アングロサクソンのDNAに組み込まれた 先住民への残虐性 王文 環球時報 2021年6月29日 Brutality against indigenous people embedded in Anglo-Saxons' DNA By Wang Wenwen Global Times June 29 翻訳：青山貞一 （東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年6月30日 推敲中 |
 Human rights?! I人権か！？イラストレーション。劉瑞/GT本文 土曜日のワシントン・ポスト紙は、100年以上前にペンシルバニア州に埋葬されたアラスカ先住民の12歳の少女の話を取り上げた。 彼女は、1800年代後半から1960年代にかけて、アメリカ国内の約375の寄宿学校に配属された10万人以上の先住民の子供たちの中の一人であった。故郷を離れることで「文明化」されると信じられていたのだ。 「ワシントン・ポスト紙は、全米ネイティブ・アメリカン寄宿学校治癒連合のエグゼクティブ・ディレクターであるクリスティン・ディーンディシ・マクリーブ氏の言葉を引用して、「子供たちを家や家族から連れ去り、同化させることは、文化的虐殺を犯すことだ」と述べている。 先週、ネイティブ・アメリカンで初めて内閣官房長官を務めたデブ・ハーランド内務大臣は、「人命の損失と学校の永続的な影響に関する真実を明らかにするために、寄宿施設、墓地、そこに埋葬されている子供たちを特定する」と述べた。 1783年にイギリスがアメリカの独立を正式に認めた後、アメリカの入植者たちは、ネイティブ・アメリカンを駆逐し、彼らの土地を占領することで、100年に及ぶ西方への拡張を始めたことは広く知られている。 アメリカ政府が許可した戦争、攻撃、襲撃は1,500回を超え、これは世界のどの国よりも先住民に対して多く行われてきた。 このような先住民に対する残虐行為は、アングロサクソンの遺伝子に組み込まれている。また、数週間前にブリティッシュ・コロンビア州の同様のレジデンシャル・スクールで215人の先住民の子どもたちの遺骨が発見されたのに続き、先週、カナダのサスカチュワン州にある先住民のレジデンシャル・スクール跡地で751人の無名の墓が発見された。 アメリカやカナダでの先住民の苦しみについて、メディアによって明らかにされたことは、おそらく氷山の一角に過ぎない。これまでのところ、米国の先住民に対する取り組みで欠けているのは、先住民に対する過去の犯罪と、土地や文化、尊厳に至るまで、先住民に与えたダメージを公式に認識することである。 一方で、現在の経済的・社会的発展がこの文化的ジェノサイドの恩恵を受けていることを認めようとはしない。 アングロサクソンが先住民に対して組織的に大虐殺を行ったという確かな証拠があるにもかかわらず、アメリカとカナダは自分たちが奪った土地の上に無為に座り、偽善的に世界の人権に配慮する姿勢を見せている。 自分たちの恥ずべき大虐殺の記録に真摯に向き合うつもりはないのだ。 751基の無縁墓が発見された後、カナダのジャスティン・トルドー首相は「悲しんでいる」と述べたが、先住民への賠償については口を閉ざしていた。さらには、カトリック教会が先住民の子どもたちのために寄宿学校（レジデンシャル・スクール）を運営してきたことを謝罪するために、ローマ法王にカナダに行ってもらうことで、政府が先住民の権利や文化を尊重し保全することとは無関係であるかのように、責任を転嫁しようとした。 中国国際問題研究所の研究員補佐であるZhang Tengjun氏は、月曜日にGlobal Times紙に対して、専門の調査チームもなく、具体的な行動もないため、カナダは深い反省をせず、スキャンダルが政府に与える影響を相殺しようとしている、と述べている。 米国については、民主主義と人権のカードを使うのが得意な民主党主導の政府が、今になって恥ずべき過去を認めれば、自分の顔を叩くようなものだと張氏は言う。 米国とカナダは、一方では人権カードを操り、他方では自国の人権侵害を見て見ぬふりをしている。彼らは弱肉強食を実践し、同じ論理で他国を見ている。 アメリカやカナダのような国には、正義を実践する意志も勇気もない。国際的なレベルでは、国際司法裁判所のような国連が主導するチームを設立し、先住民の地位と彼らに対する過去の残虐行為について独立した調査を行うべきだ。この過程において、利害関係国は干渉せず、調査チームに意味のある自由なアクセスを認めるべきだ。 |