|
|
空襲下ガザからの報告（８）――アブデルワーヘド教授 ◎なお続く地上攻撃 自家発電で命がけで世界に発信される現地の声 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 世界各地で抗議の声が上がっています。その訴えが聞き届けられて、停戦が実現するまで、あと、どれだけの爆撃と破壊と死の知らせを私たちは受け取るのでしょうか。 ガザのアブデルワーヘド教授からのメールの邦訳です。 <邦訳: 岡真理; 凡例: (原注) [訳注]> ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【メール その25】 日時：2009年1月5日（月）1８：31 件名：2009年１月5日午後6時半 今日、シファー病院の発表によれば、16人の子どもと7人の女性を含む39人の民間人が亡くなった！公式発表の死者数は540人以上にふくれあがり、加えて負傷者は2600人！ 人々の健康をめぐる状態は耐えがたく、酸鼻をきわめる。市民は逃げ場を失い右往左往している！ガザ市内のシュジャイヤ（人口がとくに過密な地区だ）で、妊娠中の女性が4人の娘とともに砲撃で死んだ。私の子どもたちは、隣の建物が狙い撃ちされてから、ますます緊張と不安を募らせている。私は努めて子どもたちに話しかけ、できるだけ落ち着かせようとしている。しかし、実際は、航空機、ヘリコプター、無人飛行機が大砲や戦車の砲撃に加わって、私たちは緊張を解いたり和らげたりする暇もないのだ！ 【メール その26】 日時：2009年１月5日（月）19：00 件名：ガザ 2009年１月5日 2009年1月5日午後6時。 地上攻撃の今日、イスラエルの戦車部隊はさらに多くの土地を制圧した。イスラエルの航空機はガザ地区の30の攻撃目標を空襲した。気がかりなのは、ゼイトゥーン地区の東部であれ他のどこであれ、自宅にとどまることのできない市民たちのことだ。ゼイトゥーンは農業地帯で住んでいるのは農民たちだ。彼らのうち何百人かは、ゼイトゥーン地区のなかで人口が密集した住宅地の奥に避難することができた。 多くの民間人が、ガザ市の境界地域に対する爆撃で死んだ。電気と水が、ガザの人間すべてにとって依然、主要な問題となっている。発電機はまだ動くので、私はこれらのメッセージを大急ぎで書くことができる！携帯は麻痺し、地上電話はつながらなかったり、聞き取れなかったりすることもあるが、はっきりと聞こえることもある！ 数分前、すぐ近くが空襲された。どこだか特定できないが、恐怖におののいた。近所の建物に着弾したのだ！ほんの3軒向こうの建物だ。犠牲者もいる！ イスラエルの航空機が照明弾を投下している。あるいは、なにか軍事目的のための光なのかもしれない。イスラエルは何度か、アル＝アクサー衛星放送を妨害して、反ハマースの内容を放送した。また戻ります、そうできるなら！ 【メールその27】 日時：2009年１月５日（月）20：13 件名： なし 次から次へとＦ１６による空襲が今。 【メール その２８】 日時：2009年１月6日（火）13：36 件名：ガザ 1月6日12：30 昨晩、空襲はますます激しさを増した：30回以上にわたり、ビーチ難民キャンプ東部にある保健センターをはじめ、さまざまな地点が空襲の標的になった。4階建ての建物が1軒、Ｆ１６に爆撃され、完全に破壊された。何百人もの人々が次々に、戦闘地帯となっている市の郊外から命からがら脱出した。彼らは市内に住む親戚を頼ったり、UNRWAの学校に避難している。 フセイン・アル＝アイディと家族（女たちと子どもたち）はいまだに、水も食糧も電話その他いかなる生命線となる設備もないまま、一部屋に閉じ込められたまま動くことができないでいる。家族のうち5人が何かの爆弾の破片で負傷している。アミラ・ハス記者が、イスラエルのヘブライ語・英語の日刊紙ハアレツで昨日、それを記事にし、今日、内容が更新された！ 一方、人権のための医師団が介入して、身動きできないアル＝アイディの家族のもとにたどりつけるよう調整に努めている。救急車とおそらくいくらかの食糧を届けようとしている。だが、これまでのところ成功していない！戦闘のただなかにおかれて人道的〔措置を必要としている〕ケースはほかにもある。さらに多くの市民が戦場で身動きがとれなくなっているのだ。 死傷者の数も増加の一途だ！ 【その29】 日時：2009年１月6日（火）18：06 件名：UNRWAの学校、爆撃 何千人ものパレスチナ人がUNRWAの複数の学校に避難した。そのうち40人が今日（2009年1月6日）、空からの攻撃で殺された。 Sent: Wednesday, January 07, 2009 1:06 AM Subject: Palestinians took refuge into UNRWA schools Thousand of the Palestinians took refuge into UNRWA schools. 40 of those have been killed in an air attack today (6 Jan. 2009)! ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 原文: Prof. Abdelwahed (ガザ・アル=アズハル大学 教養・人文学部英語学科) 発信の一連の電子メール ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |
