モロッコからスペイン領セウタへの 不法移住者８００人逮捕 原典：RT 青山貞一 Teiichi Aoyama 訳  Jan 2 2017 独立系メディア E-wave Tokyo 無断転載禁 |
以下は主にRTの速報記事の翻訳です。 約1,000人のモロッコの移住者が、国境沿いの有刺鉄線のフェンスに上りモロッコと接するスペイン領土のセウタに侵入しようとしました。 註）セウタはモロッコの北部にあるスペイン領 以下参照  出典：グーグルマップ  出典：グーグルマップ  出典：グーグルマップ 地元当局者は、スペインとモロッコの治安部隊数十人が負傷したと語っています。 多数の移住者が日曜日に６メートルの高さの有刺鉄線のフェンスに近づき、いくつかの場所でスペイン領セウタへの侵入を試みました。 地元警察は、「よく組織化され暴力的な」移住者であるとして、地元のニュース・アウトレットが書いています。  Source:RT スペイン領セウタ政府の声明によると、モロッロからスペイン領に侵入しようとしている移住者は「鉄製のフェンスをワイヤーカッターや大きな石を使って外部からこじ開けようとした」と地元メディアが指摘したのと同じ声明を出しました（ スペイン警察（Guardia Civil））。 その結果、少なくとも5人のスペイン人将校が負傷したとせウタ関係者は述べています。移住者のうちの2人は治療のためにセウタの独立区域に入りました。 モロッコ内務省は、セウタへの入国を試みた難民の数は合計800人で、すべてが逮捕されたとロイター通信に報告しています。同省によると、治安部隊の50人が衝突で怪我をしたと付け加えている。 10人は危篤状態にあり、1人は失明していると。また5人の移住者が怪我をして病院に運ばれています。  Source:RT Ruptly 移住者は何時間もスペインの国境のフェンスの上に閉じ込められた後に負傷している（ビデオ） ロイター通信によると、「モロッコ王国からの追放を要求する司法当局の前で、このようなスペインへの侵入をを行う者は、この行為の重大性に従って重い罰則を提示する」との声明を出しました。 １月1日、数十人の難民有刺鉄線フェンスの最初の線を登っていった。 RT's Ruptly この報道機関によるビデオは、後に移民がフェンスからクレーンによって持ち上げられたことを示している。 別の事件で、モロッコの警察は、現地の職員の話を引用して、ロバート氏が、ガボンから19歳の移住者をスーツケースに密輸しようとした地元の女性を逮捕したと報ました。先月、約400人の難民がセウタに侵入しようとした後、2人のスペイン警察官と数十人の移民が負傷した。 ◆スペイン、移民をスーツケースに詰めて国境越えのモロッコ人を逮捕 Suptnik  セウタはアフリカの移住者がヨーロッパに通じるための最も一般的な場所のひとつであるモロッコの別のスペイン人居住区、メリリャと並んでいます。孤立地域への侵入を試みた結果、怪我や死亡が繰り返されました。 国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）によると、過去1年間は、ヨーロッパへ海を渡る途中で溺死している難民の数は記録的に致命的であることが判明した。UNHCRは、中部地中海を横断しようとして5,000人以上の移住者が命を失ったと推定しています。 |