|
Join the Global Fight-Back Against TPP ＴＰＰへの世界規模の反撃に参加しよう Public Citizen , Washington D.C. パブリック・シティズン ワシントンD.C > Trade officials from the U.S. and eight Pacific Rim nations? Australia, > Brunei, Chile, Malaysia, New Zealand, Peru, Singapore, and Vietnam? have > been in negotiations cloaked in secrecy. 米国と環太平洋８カ国、オーストラリア、ブルネイ、チリ、マレーシア、ニュージーランド、ペルー、シンガポール、ベトナムの通商当局は、秘密裏に隠れて協議してきた。 > They want to complete a new Trans-Pacific Partnership (TPP) "free trade" > agreement that could eventually include every Pacific Rim nation from > China and Russia to Indonesia and Mexico. 彼らは新しい環太平洋パートナーシップ（ＴＰＰ）「自由貿易」協定を完成させたがっており、それは最終的にはチリ、ロシアからインドネシア、メキシコまでの全ての環太平洋国家を含む可能性がある。 > America's worst job-offshoring corporations, major global banks, > agribusiness, and pharmaceutical giants want this deal to be a corporate > power tool with unprecedented attacks on our most basic rights and needs. アメリカで最悪の、雇用を海外にアウトソースしている企業、国際業務を行っている大銀行、農業関連産業、巨大な製薬会社が、この密約を企業のパワーツールとして欲しがっており、これは私たちの基本的な権利と要求を攻撃する。 日本語訳 鷹取 敦 以下は、パブリック・シティズンの反TPP活動への世界的呼びかけ動画です！ ジャクソンファイブのABCの軽快な音楽にあわせています。 |
Public Citizen , Washington D.C. パブリック・シティズン
| 以下はABCの替え歌の歌詞です！ Secrecy Baby! Ready to get schooled now Bout a pact y'ain't heard of before Trans Pacific Power grab. That's happenin' behind closed doors Na, Na, Na Now I'm gonna teach you Now the one percent in schemin' to feed us all a SOPA treat offshore jobs and poison our meat TPP It's all about TPP Ain't nothin' 'bout trade you see SECRECT TPP Guaranteed to screw you and me TPP It's all about SECRECY Ain't nothin' 'bout Trade you see TPP Guaranteed to screw you and me You're not gonna like it, not a little bit - Refrain There's still time to throw it out Come on, come on, come on, let's organize to throw it out PhRMA and Philip Morris are writin' the rules with glee to jack drug prices when you're sick and pander their cancer sticks Si-si-six hundred corporations Wanna gut our regulations For safe food, air, water, toys too. And Wall Street banksters and their financial zoo TPP It's all about SECRECY Ain't nothin' 'bout trade you see Guaranteed to screw you and me TPP Believe me it is an ATROCITY Spreading NAFTA to Asia and Chile Sure don't make no sense to me We don't want the TPP Can't become a reality Who can stop it? You and me Hoo Ya! Hey TPP The corporations love ya! But we're the 99 percent We'll show you what we can do! Take it, take it baby (to the streets!) Break it, break, break it (Corporate control!) Make it, make it baby (go away!) Secrecy Baby (hoo-oo) TPP baby (Nah nah) You and me baby (ha!) We will stop the T-P-P TPP Believe me it is an ATROCITY (残虐行為) Spreading NAFTA to Asia and Chile Sure don't make no sense to me I am gonna teach ya how to throw it out Come on, come on, come on, let's organize to throw it out. |