皆様へのお知らせが大変遅くなりましたが、本日、私（池田）が青山と面会してまいりましたので本人からの伝言をお知らせいたします。以下、青山からのメッセージです。

　10年ほど前に自宅（東京都品川区）で胆嚢炎・胆管結石・膵炎を発症し、品川にある某総合病院に入院し、内科カテーテル治療などを行い、10日程度で退院いたしました。

　今回、それが再発し、自宅から近い同じ区内の大学病院に救急搬送されて入院し、この間、検査および治療を行っています。詳細は別として、そのために、X・FB・E-Wave Tokyo(Web)での情報発がすべて一時停止することになりました。何分、救急搬送されたことに始まったこともあり、ご連絡が遅れて大変申し訳ございませんでした。

　ようやく、あと一週間ほどで退院できる見通しとなり、その後また、自宅から従来通り皆様への情報発信に復帰する予定です。

（青山貞一 , 送信先：X・FB・ML・E-Wave Tokyo Web）

I am very sorry for the delay in informing you, but I met with Aoyama today and would like to inform you of the message from him. The following is a message from Aoyama.

(Ikeda Komichi: 28.6.2024)

About 10 years ago, I developed cholecystitis, bile duct stones and pancreatitis at home (Shinagawa Ward, Tokyo) and was admitted to a general hospital in Shinagawa, where I received internal catheter treatment and was discharged after about 10 days.

This time, it recurred and I was rushed to a university hospital in the same ward, close to my house, where I was admitted and underwent various medical tests and treatment during this period.

Apart from the details, this has resulted in a temporary suspension of all information transmission via X, FB and E-Wave Tokyo (web). We are very sorry for the delay in notifying you, as it all started with the emergency medical treatment.

I will finally be discharged from hospital in a week or so, after which I will return to sending out information to you as usual from home.

(Teiichi Aoyama , 28 June, 2024, Sent to: X, FB, Web)

Translated with DeepL.com (free version)

写真　2024.6.28　大学病院病室にて