ロシアとベラルーシ、クーデターと ルカシェンコ大統領暗殺を阻止 Россия и Беларусь заявили о предотвращении переворота и покушения на Лукашенко. Их якобы планировали на 9 мая BBC 2021-04-17 原語：ロシア語 翻訳：青山貞一 Teiichi Aoyama（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年4月24日 公開 |
 BBCベラルーシュのルカシェンコ大統領は土曜日の集会で、クーデターを計画しているとされる件について語った。 ロシア連邦保安局(FSB)とベラルーシ国家保安委員会(KGB)は、ベラルーシにおける軍事クーデターとアレクサンダー・ルカシェンコ大統領の命を狙う企ての防止を宣言した。大統領自身も、共謀者たちは自分の息子たちを殺すことも計画していたと語っている。 本件に関連し、ベラルーシの野党活動家2名（政治アナリストのアレクサンダー・フェドゥータと弁護士のユラス・ゼンコビッチ（FSBの報道ではユーリと表記））がモスクワで拘束された。ルカシェンコがロシアのプーチン大統領に訴えたことで、特別な作戦が実行された。 4月17日（土）に行われたロシア連邦保安局（FSB）とベラルーシKGBの共同作戦について、FSB広報センターから報告があった。同時にルカシェンコは、自分と息子たちが暗殺され、国内では軍事クーデターが計画されていると発表した。 ベラルーシ当局は、ティハノフスカヤとグループ「バイポール」がテロ攻撃を準備したと非難している。ロシアでの暴動を準備した疑いで、政治アナリストのフェドゥータ氏と米国籍を持つ弁護士のゼンコビッチ氏の2名のベラルーシ国民を警察官が逮捕した。 ルカシェンコは、逮捕はプーチンに支援を求めた後に行われたと語った。 クーデターは、ベラルーシとロシアが戦勝記念日を祝う5月9日に計画されたと言われている。 反乱軍は、国の指導者を排除し、テレビセンターを奪うことを目的としていたと言われている。ルカシェンコ大統領はアメリカを非難した。 ルカシェンコ大統領は、サブボトニク中のクーデター防止について記者団に語った。この映像は、テレグラフチャンネル「Pool One」で初めて公開された。最初にルカシェンコが木を植えている映像が流れ、次にクーデターについてのルカシェンコの言葉が録音されている。 、ベラルーシの大統領は、共謀者が自分の息子たちを誘拐しようとしていたと主張していたという。「片方の子供を誘拐する」という計画だが、結果的にはもう片方の子供も誘拐されてしまった。「地下室に入れよう」として、ゴルメ地方には地下室が用意されていた。我々はそのグループを拘束したが、彼らはそれを保持し、どのように計画されたかを示した」、とルカシェンコは言った。 同氏によると、同国当局は「明らかに外国の情報機関の仕事を察知した」--「最も可能性が高いのは、中央情報局、FBIだ」という。「どのアメリカ人がそこで働いていたかは知らない」とルカシェンコは付け加えた。「 我々は彼らがミンスクに来たがっていいて、すでに大統領と子供たちの暗殺計画を立てることに関与していることを察知していた」、と語った。 FSBの声明では、フェドゥータとゼンコビッチを「ベラルーシ過激派のイデオロジスト」と呼んでいる。 治安部隊は、ベラルーシで「カラー革命の確立されたシナリオに基づいて」軍事クーデターを起こし、「地元やウクライナの民族主義者」を関与させ、「ルカシェンコ大統領を物理的に排除する」つもりだったと主張している。 FSBは、クーデターの準備のために、フェドゥータとゼンコビッチはモスクワで「反対派」のベラルーシの将軍たちとの秘密の会合を開くことを決め、それに先立ってゼンコビッチは米国とポーランドで「協議」を行ったとされると考えている。 FSBによると、モスクワのレストランの「別のオフィス」で行われた会議で、フェドゥータとゼンコビッチは将軍たちに「共和国のトップリーダーを事実上、物理的に抹殺する」計画を話したとされる。 「彼らは、国民に向けて自分たちの演説を放送するためにラジオやテレビのセンターを占拠し、共和国の首都にある現政権に忠誠を誓う内戦部隊やOMON機動隊を封鎖するなど、軍事クーデターのための詳細な計画を立てた」とFSBは主張している。- 彼らは、ベラルーシの電力系統を完全に遮断し、治安・法執行機関の活動を阻害する準備をしていた。 治安当局によると、クーデターの「活動段階」は、特定の「隠れた基地」に常駐する「ゲリラ」によって開始される計画であった。FSBは、リリースに記載されている「ウクライナの民族主義者」の役割を明示しなかった。 政権奪取後、共謀者は大統領のポストを廃止して、国の指導権を「国民和解委員会」に委ねるつもりだった。「同時に、ゼンコビッチは国の議会や法制度の「監督者」になることを計画し、フェドゥータは政治改革やイデオロギーの仕事に従事することを望んでいた」とFSBは述べている。 秘密情報部によると、ミンスクで戦勝記念日のパレードが予定されていた5月9日に、軍事クーデターが計画されていたという。 共謀者とされる人物は、「会議の記録」の後、ロシアのシロビキによって拘束された。その後、フェドゥータとジャンコビッチがベラルーシ側に引き渡された。 拘束されている様子や、反乱軍が集まっているとされる映像が、ベラルーシのチャンネル「ONT」で放映された。クーデター計画のコードネームは "Silence "だったという。  注：konoYoutubeは静止画化しています。内容は以下以下のURLをクリック https://www.youtube.com/watch?v=PpV9s6YIflo&t=11s 特に映像には、カフェに座っている会話の参加者たちが映っており、そのうちの一人が「タスクナンバーワンは、最も重要な人物を排除することだ」と言っている。「ミンスクでは、最初の1時間で少なくとも30人を収容する必要がある」とフェドゥータに似た男性が発言した。 ベラルーシでは、拘束された人たちは「共謀またはその他の行為が行われた」という項目で起訴された。 この映像では、会話の参加者がカフェに座っている様子が映し出されている。その中の一人が、「私たちに課せられた第一の課題は、最も重要なものを排除することだとわかった」と言っている。「ミンスクでは最初の1時間で少なくとも30人は抑留されるべきだ 」とフェドゥータに似た男性が指摘する。 ベラルーシでは、「国家権力の掌握を目的とした謀議その他の行為」という条文で拘束者が訴追されている。 政権奪取の共謀のみを扱う同条第1項の処罰は、8年から12年の懲役である。記事では、直接クーデターを企てて死に至った場合の死刑を扱っている。 ルカシェンコは、プーチンに共犯者逮捕の協力を訴えている。大統領の特別令を準備している。 ルカシェンコ大統領によると、共謀者たちがロシアで拘束されたのは、アメリカから帰国して直接ミンスクに行くのを恐れたからだという。「武器を持ち込んで隠し持っていたグループをいくつか拘束した後、彼らはここに来るのを恐れた。彼らはモスクワに行ったんだよ」。 ルカシェンコは、準備されたとされるクーデターを知ったとき、プーチンを頼ったという。"ロシア大統領と（ベラルーシKGB議長の）イワン・テルテル-同僚のアレクサンドル・ボートニコフ（FSB）に聞いてみた。そして、彼らをそこに連れて行った」と語った。 ベラルーシ大統領は、11～12人で構成されるベラルーシの「捕獲チーム」もロシアに行ったと明かした。ルカシェンコはプーチンに感謝した。プーチンはジョー・バイデン米大統領との電話会談でクーデター準備の問題を提起したと言われているが、この電話会談で米大統領はロシア大統領に会談を申し込んだ。 バイデン氏がプーチン氏に面会を申し入れ 「もうひとつ驚いたのは、なぜアメリカ人がこのような行動をとるのかということです。なぜアメリカ人はこのような行動をとるのかというと、政治のトップ以外には大統領を排除する力がないからです。彼らだけで、特別な任務・職務はできない」とルカシェンコは言った。 プーチンがバイデンと話したとき、彼はこう質問した。ゴロゴロしていても、答えは一つもありません。ウラジーミル・ウラジーミロビッチから電話があり、私がアゼルバイジャンから到着したときのことを聞いた。 ベラルーシ大統領自身は、彼らが国内で「まず反乱」を起こし、続いて「忍び寄るクーデター」を起こそうとしていたと考えている。ルカシェンコは、暴徒の主な目的は「彼を倒すこと」だと示唆した。「私の仕事は、彼らがそれを壊しても成功しないようにすることです。これが私の主な仕事だ」とルカシェンコは言った。彼は、「四半世紀にわたる大統領職の基本的な決定の一つ」を間もなく発表することを約束した。 ルカシェンコは決定の本質を明らかにしなかったが、彼自身が存在しなくても、現在の政治システムを救うことになると明言した。彼はこの決定を近いうちに法的に正式なものにすることを約束した、おそらく大統領令の形で。 「私の子供たちに手を出すことは許されない、彼らはこの件とは全く関係がない。神は、私だけでなく、あなたのことも考えて、ひどい虐殺をしてしまう。ほら、我慢して、待って、自分で赤線を引いて、脇にどけた。そして今度は、彼らが満足しないように打ち負かす」とルカシェンコはまとめた。 フェドゥータとゼンコビッチは何で知られているか？ フェドゥータ（Feduta）は、ベラルーシの著名な政治アナリストで、アレクサンダー・ルカシェンコの元報道官であり、彼の政治的な伝記の著者でもある。1994年の選挙ではルカシェンコの選挙前の本部に勤務し、選挙に勝利した後は共和国の大統領府の情報部門を担当した。1995年、彼は辞任し、その後、野党に加わった。 2010年の大統領選挙で、フェドゥータは野党候補のUradzimir Niakliaeuのために働いた。その後、ミンスクでの選挙結果に対する抗議活動の件でKGBに逮捕され、2年間の執行猶予を言い渡された。そして、アムネスティ・インターナショナルは、フェドゥータを「良心の囚人」と呼んだ。 昨年、フェドゥータは「フォンタンカ」のインタビューで、ルカシェンコが国民の大多数から支持されていないという「臨床的事実」のテーゼを呼んだ。彼の意見では、「パスポートを持ったペンギン」でも、現職の大統領の代わりに視聴率を上げることができるという。 また、文学作品では、アレクサンダー・プーシキンやアダム・ミッキェヴィッチの作品に関する一連の資料が知られている。 モスクワで拘束されているもう一人の弁護士ユーラス・ゼンコビッチは、2007年からアメリカに住んでおり、ベラルーシの市民権に加えてアメリカの市民権も持っている。移住前は、中道右派の野党「ベラルーシ人民戦線」（BPF）の地域リーダーの一人だった。政府の民主化と、ベラルーシの言語と文化の復活を提唱している。 ゼンコビッチ（Ziankovich）は、昨年の抗議活動の際に反対派を支持し、8月には10日間逮捕され、その後ハンガーストライキを行った。彼は、ルカシェンコだけでなく、彼に反対したスベトラーナ・チハノフスカヤも、当局との交渉に応じる姿勢を見せたことを批判した。 テルテル（Tertel）氏は、TVチャンネルONTの放送で、BPFの代表Ryhor Kastusiou氏も「テロリスト集団」に関与している疑いがあると語った。1990年代からBPFのメンバーとして活動し、2010年の大統領選挙では11万人の署名を集め、候補者の一人となった。2017年には党首を務めた。彼はルカシェンコからも言及されていた：法執行官はコストに注目していた。 コスチュセブ（Kostusev）氏の拘束は4月13日に報道された。それに先立ち、KGB長官のテルテルは、3月末にベラルーシで行われた「意志の日」の抗議活動に関連して、この政治家に言及した。KGBは、この抗議行動を「国の情勢を不安定にする試み」とみなし、そのシナリオは海外に拡散された。 さらに、ベラルーシのシロビキはズーム会議を傍受しており、この3人以外にも数人の参加者がいた。精神科医のDmitri Shygelski氏が、疑惑の「陰謀」に関与していた可能性があるということだ。彼はメディアとのインタビューで、ルカシェンコは「偏執狂的な精神病患者」と言われていると主張した。彼は2001年にルカシェンコを診断し、その後、彼はベラルーシを離れてアメリカに行った。 もう一人のオンラインミーティングの参加者は、政治学者のAliaksandrPerepechko氏である。シアトル在住で、ベラルーシ、ロシア、アメリカ、フランスの国際的な科学・分析プログラムの参加者として知られている。PavelKulazhenkoは、ビテプスク（Vitsebsk）の元民兵で、2011年からニューヨークに住み、トレーナーとして働いている。 クラゼンカは、ルカシェンコとその家族への襲撃を計画したとされる人々が登場するONTの記事について、「それは、1月から集まっていた公開討論会のクラブだった。また、会議の構成も様々でした。会議（の内容）は多くの人に送られました」。 「私たちの議論の場では、ベラルーシの家庭で毎晩台所で話し合われるようなこと、つまりルカシェンコの退陣をいかに早めるかということが議論されていた」と彼はTut.byに語った。 ラジオ・リバティのベラルーシ・サービスに語ったペレペチコは、自分とズームの同僚との会話が、テロについて声高に語る理由になったことに驚きを示した。彼によると、このような定期的なビデオ会話は半年ほど前から行われているとのことだ。 最後の参加者は、法執行機関のメンバーでもある。彼は、1998年から2003年まで対テロリスト部隊「アルマツ」に所属していたベラルーシの野党活動家イゴール・マカールだ。マカールは、KGBのエージェントがヨーロッパのベラルーシ人政治亡命者の殺害について話し合ったとされるテープをメディアに配信したことで知られている。 野党候補を支持したベラルーシの大統領選挙後の2006年から、マカールは政治難民としてリトアニアに滞在している。ベラルーシのKGBは、彼をテロに関与する人物のリストに入れた。 |