|
|
, 2019年10月1日、中国の首都・北京で、中華人民共和国建国70周年を祝う軍事パレードに参加する人民解放軍の編隊。 写真はこちら。新華社 以下は中国環球時報（Global Times）の超長文の論考です。何とか訳しましたが、推敲未了です。内容は主に米国に対する中国の軍事的プレゼンスとステータスについてです。これを読むと、米国による挑発行為がいかにアジア太平洋地域の安定を損なうものであるかがよく分かります。青山貞一 長文翻訳ご苦労様でした。「中国と主権紛争を抱えているこの地域の一部の国」が日本だとすると、「米国が常に中国との間の不必要な摩擦や紛争を扇動しようとする「真のトラブルメーカー」であることを認識」していないように思いますが。少なくとも今の自民党政府は。どうなんでしょうか。池田こみち , ◆米国が中国を戦略的脅威と呼ぶ中、戦闘準備を強化するためのPLA（人民解放軍）PLA to strengthen combat readiness as US calls China strategic threat ヤン・シェン＋リウ・スアンズン 環球時報（GT）2021年3月10日23:03 , 中国の専門家は水曜日、米軍の上級司令官が最近、中国は「21世紀における安全保障に対する最大の長期的戦略的脅威」であると語ったが、米国に異議を唱えるつもりはないと繰り返し述べている。米軍の敵対的な態度は、この地域での紛争のリスクを高める可能性があり、地域の国々は中国に対する米国の敵意を共有することはない。 , アジアのほとんどの国は、必要なら交渉を通じて中国との主権紛争を解決することを望んでいるが、米国は地域をさらに軍事化し、地域問題の平和的解決を妨害しようとする外力であるため、米国の意思決定者はそれを認識する必要がある。すなわち、アナリストによると、トラブルメーカーは中国ではなく米国だという。 , 専門家によると、中国は、自国の発展と主権のためであろうと、地域の平和のためであろうと、地域の安定を脅かす外国の介入を阻止するための軍事力をさらに強化すべきである。 , 火曜日のVOAによると、米国のインド太平洋軍司令官のフィリップ・デービッドソン提督は、上院軍事委員会のメンバーの前で、「彼らが米国に取って代わるという野心と、規則に基づく国際秩序における私たちの指導的役割を加速させているのではないかと心配している」と述べた。 , ,歓迎されないリーダーシップ , 北京の中国社会科学院（CASS）での米国研究の専門家であるLüXiangは、水曜日に環球時報に対して、これはオバマ時代に見られたのと同じ精神であり、中国がこれを緩和するためにできることはこれ以上ないと語った。この種の懸念は、私たちがどんなに一生懸命説明しようとしても、彼らは私たちの意図ではなく私たちの能力だけを気にしているからである。 , デビッドソンが「規則に基づく国際秩序」に言及したものの、米国の指導者は、彼らが国連海洋法条約に署名すらしておらず、中国と他の地域諸国との間の問題に干渉する正当な言い訳がないことを覚えておくべきだとアナリストは言った。 , 「中国が米国の指導力に取って代わろうとしていると考えるのは誤解だ。米軍将校や政治家がそのような感情を抱く理由は、ドナルド・トランプが率いる前政権が多くの分野で指導力を放棄したためである。多くの国、そしてその同盟国でさえ、多くの問題に対する中国の解決策を受け入れていることがわかった」と語った。 「中国は米国に離脱を強制しなかった。我々は米国がこの地域で建設的な役割を果たすことを歓迎する。」 , 中国と主権紛争を抱えているこの地域の一部の国（注：日本を指す。青山）も米国の同盟国だ。今、彼らは対話を通じて中国との問題を解決することを好んでいる。彼らは、米国が常に中国との間の不必要な摩擦や紛争を扇動しようとする「真のトラブルメーカー」であることを認識しており、これらの紛争を利用して中国を封じ込め、これらの国に代償を払わせている。専門家によると、彼らはもはや使用されたくないので、米国はそのリーダーシップが揺らいでいると感じていると。 , 残念ながら、米国は建設的な役割を果たしたくなく、挑発的であり続けるであろう。なぜなら、この地域は覇権的な影響力を維持するために非常に重要であり、アジア太平洋またはインド太平洋地域がその戦略的優先事項になりつつあるからだと、ジン中国人民大学の国際学部の副学部長であるCanrongは、水曜日に環球時報に語った。 , 「中国を「最大の脅威」と特定しているため、南シナ海、台湾海峡で中国を挑発する軍事作戦、さらにはインドや日本のようなパートナーや同盟国を利用して中国との緊張を高めることも増えるだろう。この地域での軍事紛争のリスク」と述べた。 , 強力なスタビライザー , 前世紀、中国の軍事力が非常に弱く、自国を守ることができなかったとき、戦争の炎はアジア太平洋地域のいたるところにあった。また、1949年以降の中国の軍事力の成長と地域の影響力により、地域はますます安定していると中国の専門家は述べ、外部の軍事介入を阻止できる強力な中国軍は単なる「盾」ではないことを指摘した。中国だけでなく、地域の平和のための「安定剤」でもある。 , 中国の最高議会である第13回全国人民代表大会の第4回会期で開催された人民解放軍と人民武装警察の代表団の本会議に出席している間、中国の習近平国家主席は「不安定さ」と「不確実性」を強調した。中国の現在の治安情勢を新華社は同日に報告した。 , 中国の軍事専門家でテレビコメンテーターのソン・ゾンピン氏は水曜日に環球時報に、南シナ海のトラブルの「不安定性」と「不確実性」は主に米国に起因していると語った。 , 過去1年間、米国は、本質的に攻撃的なものを含む複数の武器のバッチを台湾島に販売し、台湾海峡を介して軍艦を繰り返し送んだ。米国の軍艦も南シナ海の中国領海に何度も侵入し、空母は同じ地域でいくつかの挑発的な演習を行った。米軍機は、中国の沿岸地域の近くで、明らかに接近した偵察作戦のために頻繁に発見された。 , 西氏は、中国軍は常にあらゆる種類の複雑で困難な状況に対応し、国家主権、安全保障、開発の利益を断固として保護し、近代社会主義国を完全に構築するための強力な支援を提供する準備ができていなければならないと述べた。 , アナリストによると、中国は経済発展を続けているため、外部からの脅威の圧力の下で、正当な要求からこれらの任務を遂行するために、軍事力を強化し続ける必要がある。 , 習主席は、第14次5カ年計画（2021-2025）期間中に国防と軍隊を強化する上で良いスタートを切ることに重点を置き、本会議で、軍隊の開発は戦闘準備に焦点を合わせなければならないと述べ、科学技術の独立した革新を追求するための強化された努力とより具体的な措置のために、軍事開発の戦略的支援としての科学技術の役割を十分に活用するとしている。 , 宋氏は、中国軍の開発目標は戦闘の準備をすることだと述べた。 , CASSの劉（Lü）は、中国が対外軍事的脅威を阻止するための戦闘準備能力を強化し続け、平和的な開発戦略を主張する限り、米国との戦争の可能性は低いままであると述べた。 「戦闘準備が説明責任を負うとき、平和は信頼でき、持続可能であるだろう」と彼は言った。 , 準備 , 中国軍は2月、あらゆる点で軍事訓練を改善し、戦争に勝つ能力を強化し、中国軍を世界クラスのものにする新しいタイプの訓練システムを構築すると発表した。 , ソン氏は、訓練に加えて、中国は今後5年間で兵器と装備の開発において新たなレベルに到達するだろうと述べ、第14次5カ年計画期間は創設100周年（2027年）に備えると述べた。機械化、情報化、インテリジェント化に到達することによる人々の軍隊である。 , ソン氏は、この期間中に多数の高度な兵器や装備が開発され、試運転され、過去5年間で達成された成果を超えることさえあると予測した。 , 中国は、以前の2隻よりもはるかに大きく、新しく開発された電磁カタパルトを特徴とすることが広く期待されている。3番目の空母を建造していると伝えられている。アナリストは、1年か2年で開発され、2025年までにサービスを開始できると予測している。 , アナリストは、核装備の航空機が米国のB-2爆撃機のような手ごわい、高口径の戦略的抑止力を形成すると予想しているため、待望のH-20長距離ステルス爆撃機も間もなくデビューする可能性がある。 , アナリストによると、中国軍の兵器庫へのその他の追加には、次世代の空母ベースのステルス戦闘機ジェット、軍艦に搭載された電磁レールガン、09V型原子力攻撃型潜水艦、09VI型原子力弾道ミサイル潜水艦が含まれる可能性がある。 , 死傷者を回避することは将来の戦争の標準となり、技術が発展するにつれて無人兵器によって戦争が戦われる可能性があるとソン氏は述べ、中国は軍隊が要件を満たしていることを確認するために関連機器への投資を増やすべきだと述べた。 , 以上 |