覇権ではなく正義こそが人類の共通価値 ヤン・シェン、シア・ウェンシン GT社説 2021年4月20日 Justice, not hegemony, is humanity's common value: GT Editorial 20 April 2021 翻訳：池田こみち Komichi Ikeda（環境総合研究所顧問） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年4月22日 公開 |
 Boao Forum Photo: VCG 注）ボアオ・アジア・フォーラムとは ボアオ・アジア・フォーラムはスイスのダボスで開催されている世界の政治家・財界人・知識人が集まる国際会議（ダボス会議）を主催する世界経済フォーラムにならい、そのアジア版を目指して、中国政府の全面的支援を受けて構想された。2001年2月27日の設立にはアジアの25カ国とオーストラリアの計26カ国が参加している。 中国の習近平国家主席は20日、Boao Forum for Asia Annual Conference 2021（アジアのための博鰲フォーラム2021）でビデオリンクによる基調演説を行った。習主席は、「今日の世界で必要なのは、覇権ではなく正義だ」と指摘。また、"「国家間の関係においては、平等、相互尊重、相互信頼の原則を前面に打ち出さなければならない "と指摘した。また、「”壁を立てる””切り離す”という試みは、自分に利益をもたらすことなく、他人の利益を傷つけるものだ 」と強調した。習主席の演説は非常に実践的で、方向性がよくわかる。 ボアオ・フォーラムは、今年初めて現地を中心に開催される大型国際会議である。その大きな意義は、人類がどこに向かうべきかを世界に向けて考え、議論する 機会を提供することにある。 現在、アジア太平洋地域や世界の状況は、4年前とはほとんど様変わりしている。この変化に決定的な変数を提供したのは米国である。米国は、その力と地政学的優位性を利用して、世界を無理やり分裂と対立に巻き込み、その悪質な行為を自由民主主義の擁護とルールの保護というレッテルで覆い隠した。これらの行為はすべて、ワシントンの覇権主義への渇望を証明している。 覇権主義は、自由、民主主義、公正、正義とは相容れない。ワシントンの偽善は、人類文明のすべての健全な政治的概念の擁護者であると主張しながら、覇権を押し付けようとすることにある。そのため、同盟国を巻き込んで、米国や少数の欧米諸国の利益に基づいて、さまざまな基本概念を一般的な概念からかけ離れたかたちで定義しようとしてきた。平等という最もわかりやすい概念でさえ、それによって歪められている。 米国は、中国とロシアに「強い立場から」対処することを公然と主張した。米国は、国際関係において主導的な役割を果たすための国連憲章を拒否し、ルールは米国と他の西側諸国が決めるべきだと傲慢に主張した。このような規範は「平等」と関係があるのだろうか。諺にもあるように、"Gods may do what cattle maynot do （神々は家畜ができないことをやることがある）"である。アメリカは、何世紀にもわたって西洋で発展してきた平等の概念を潰してしまったのだ。今日の米国は、中国が古代から強く批判してきた極端なイジメを行っている。 世界は、米国が作り出した心の息苦しさから抜け出し、最も基本的な国際倫理を明らかにするための政治的啓蒙運動を必要としている。欧米は、17世紀にヨーロッパを戦争から救ったウェストファリアの平和を見直す必要がある。領土の大きさにかかわらず、各国が平等であること、内政不干渉であることなどを学ぶべきである。条約は、西洋の国際秩序観の重要な出発点となった。強者の立場に立った不条理な行為を再び許すような裏切りを、米国や西欧は犯してはならない。 世界の誰も覇権主義を歓迎しない。正義は人類の共通の理想である。米国はこれまで、制裁や戦争までして、頻繁に自国の利益を追求してきた。冷戦終結後、世界の主要な制裁や戦争のほとんどは、米国が引き起こしたものである。今、アメリカは大国間の根本的な対立を引き起こそうとしている。異なる文明の間に壁を作り、切り離しを求め、敵意を植え付けようとするこのような試みを甘受するならば、米国とその主要な同盟国が人類をどのような災害に追い込むかは不明であ る。 中国には覇権を求める必要はない。自らの努力と他者との相互に平等で有益な協力によって、急速な発展を遂げ、国全体の様相を変えてきた。私たちは平等を賞賛しますが、特定の分野で他国が優位に立つことに嫉妬することはない。米国が抵抗する「中国の覇権」などというものは存在しない。米国は中国の発展を受け入れることができない。中国の発展によって、中国の総合力が米国に近づいていくことに抵抗しているのである。弱肉強食の歴史の中でも、このようなヤクザの論理は珍しい。 中国と米国は長い間、イデオロギーの違いがあった。しかし、改革開放以来、中国は相対的に弱い立場にあったが、米国の政治体制を悪者扱いしたり、政治的な違いから中国と米国が共存できないと考えたりしたことはない。これに対して、近年の米国は、中国と米国のシステムの対立を非常に強調している。国の違いや多様性を受け入れるという基本的な姿勢を失っている。米国のイデオロギーはヒステリックで偏執的になっている。 世界は、米国に追随して対立の世紀に突入するかどうかの岐路に立っていることを理解する必要がある。一方の道は平和、発展、協力、繁栄につながるが、他方の道はゼロサムゲーム、激しい対立、さらには戦争のリスクを指し示している。国際社会は、米国が利己的な地政学的利益のために世界の発展のリズムを乱すことを許してはならない。人類は共同で未来を自分たちの手で掴むべきなのだ。 参考 以下はブルームバーグの記事。 Bloomberg 中国で２年ぶり博鰲フォーラム始まる－習主席、20日にビデオ演説 https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2021-04-19/QRSBCFDWRGGF01 政府高官や企業幹部ら2000人余りが一堂に会する アップルのクック氏やテスラのマスク氏、投資家のダリオ氏ら参加 中国は「博鰲（ボアオ）アジアフォーラム」の２年ぶり開催を通じ、ビジネスにオープンな国だと世界にアピールしたい考えだ。 世界経済フォーラム（ＷＥＦ）の中国版と呼ぶ向きもある博鰲フォーラムの年次総会が18日、南シナ海に位置する海南島で始まった。昨年は新型コロナウイルスのパンデミック（世界的大流行）のため中止となっていた。 政府高官や企業幹部ら2000人余りが一堂に会する総会は、中国政府当局者によるオンライン講演はあるものの、対面形式での主要な世界的会合としては今年初めて。「中国はこの機会を利用して、友好的であり、あらゆる対中投資を歓迎するという立場への理解を深めようとするだろう」とＤＢＳグループ・ホールディングスの中国担当チーフエコノミスト、クリス・レオン氏（香港在勤）は指摘している。 総会は21日までで、米国からはアップルのティム・クック最高経営責任者（ＣＥＯ）やテスラのイーロン・マスクＣＥＯ、 ブラックストーン・グループのスティーブン・シュワルツマンＣＥＯ、ブリッジウォーター・アソシエーツ創業者のレイ・ダリオ氏らが参加する。 中国外務省は19日、習近平国家主席がビデオを通じ基調演説を20日に行うと声明で発表した。声明は演説の開始時間には言及していない。 原題：China’s High-Profile Boao Forum Returns With Investment in Focus、 China’s Xi to Make Video Speech at Boao Forum Tuesday（抜粋） ※博鰲（Boao）．．郷級行政区 博鰲鎮（ボアオ/はくごう-ちん）は中華人民共和国海南省瓊海市に位置する鎮。博鰲鎮は海南省東部、南シナ海に面し、万泉河の河口に位置する。南は万寧市と接し、東は海に面し、北は瓊海市の潭門鎮、西は瓊海市の朝陽郷、上甬郷という二つの郷と接している。瓊海市中心の嘉積鎮からは 17 キロメートル、省都海口市からは 105 キロメートル、島の南端のリゾート地三亜市からは 180 キロメートル。 |