| 9.11テロが中国の勃興を助けた？ それは重大な誤審だ。 環球時報社説 2021年9月11日 September 11 attacks helped China’s rise? A serious misjudgment: Global Times editorial 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年9月11日 |
 2001年9月11日、ニューヨークのランドマークである世界貿易センタービルに衝突する直前に世界貿易センタービルに接近するハイジャック機。写真： AFP 本文 土曜日は9.11同時多発テロから20周年を迎える。 世界中の多くの人々がこの日のことを話題にしているが、米国内では深い反省が見られない。米国の一部のエリートは中国に言及したが、そのほとんどは、9.11の後に開始された米国の対テロ戦争が、中国の急速な成長のための機会を提供したと強調している。 このようなレトリックは、米国が中国の台頭を封じ込めることに専念する必要があり、それを達成する能力があるという、彼らの根深い考えを反映している。 2001年はポスト9.11時代の元年であり、今年はその20年目にあたるようだ。このような政治的年表は、米国の深刻な中道主義の結果であり、中国の台頭を封じ込めるという米国の「使命」を示している。 9.11をこのように語ることは、米国のエリートが幻想から抜け出していないことを示している。彼らは常に、米国が世界を形作るべきであり、また形作ることができると信じており、過去20年間に回り道をしただけなのだ。 9.11同時多発テロは確かに大事件であった。米国の外交政策に大きな影響を与えた時期もあった。しかし、これを世界情勢のある種のターニングポイントと見なすのは、その重要性を誇張していると言わざるを得ない。また、それを中国の台頭と結びつけるのは、あまりにも突飛である。 9.11以降、米国はこの時期、対テロ戦争に注力するために中国との関係改善に関心を持つようになったが、これは中国の国際環境全体にとって有益であった。中国の社会主義市場経済は、より良い生活を求める中国の人々の気持ちを解き放ち、中国は人々の需要を最大限に満たすことで、急速な発展を実現した。 中国が世界の貿易システムに深く溶け込んだのは、米国や西欧からのおこぼれではない。それは、中国とWTO加盟国との互恵的な協力の結果であり、勤勉で聡明な中国国民の多大な犠牲の上に成り立ったものであり、中国国民もまた、それにふさわしい利益を得たのである。 新中国は近代化プロセスを開始し、改革開放政策によって国の産業化が加速された。21世紀の最初の20年は、中国が世界に追いつくための20年であることを意味していた。 発展と豊かな生活は中国国民の聖なる権利である。中国の総合的な発展を阻むものは、世界には存在しないはずである。中国の発展を封じ込めることは邪悪な妄想である。これを「9.11のせいで実現できなかった」と考えるのは、時代と世界の法則を見誤っている。 オバマ時代の米国は、いわゆるアジア太平洋リバランス戦略を試み、環太平洋パートナーシップの交渉を通じて中国を孤立させようとした。しかし、米国のドナルド・トランプ元大統領は、それを良しとしなかったので、断念した。 同様に、米国の現在の中国封じ込め戦略も順調ではない。中国に対する貿易戦争の失敗は、アフガニスタン戦争での失敗と同様に明らかだ。反中同盟を構築する上で直面した障害は、表面的に得られたものよりも大きい。 冷戦時代の旧ソ連に対する米国のアプローチが、中国には通用しないのは明らかである。米国の政治家の中には、中国を憎悪する者もいるが、一時的に落ち込んだ米中貿易規模が過去最高になるのをなぜ止められなかったのか。米国の同盟国が、中国を最も重要な経済パートナーとして扱い続けることを、なぜ止められなかったのか。 大きな出来事ではあるが、9.11はグローバリゼーションの論理を変えることはできないし、中国の国家体制や中国国民の夢や勤勉さに影響を与えることもできない。アフガン戦争が終わっても、米国は中国に対する資源を少しは確保できるかもしれないが、それによって時代の流れが変わることもない。 その流れは、技術の発展と人類の政治的進歩によって形成されるものであり、一部の米国の政治エリートの意向でシフトされることはない。 |