| 午前中の記事の続報３ ジョージア暴動で数十人逮捕 群衆は、野党がロシアの法律と比較した 外国代理人に関する法案に抗議する ために街頭に繰り出す Dozens arrested in Georgia riots. Crowds take to the streets to protest against a bill on foreign agents that the opposition has compared to a Russian law RT War in Ukraine #2979 8 March 2023 翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年3月9日 |
 2023 年 3 月 7 日、ジョージア州トビリシで外国の影響力の透明性に関する法案に反対するデモを行うために国会議事堂の外に集まった抗議者たち。© David Mdzinarishvili / Anadolu Agency via Getty Images本文 内務省は水曜日、首都トビリシでの火曜日のデモ中に、数十人の抗議者がジョージアで逮捕された、と内務省は水曜日に述べた。 同省は、警察が当局の「ささいなフーリガンと法的要求への不服従」のために66人を拘留したと述べ、平和的な抗議行動が制御不能になるのを助けた人々に対する法的結果を評価することを約束した. 抗議者の「暴力的な行動」により、約50人の警官が負傷し、数人が入院し、手術が必要になったと付け加えた. 同省は、衝突中に「民間人も負傷した」と述べたが、それ以上の詳細は明らかにしなかった. 内務省は、警官がデモ参加者に繰り返し立ち止まるよう呼びかけたが、役に立たなかったため、警察は秩序を回復するために「比例した力と強制の特別な手段を一貫して使用することを余儀なくされた」と主張した。 しかし、グルジアの野党議員ギオルギ・ヴァシャゼは警察の対応を「不釣り合い」と呼んだ。ジャーナリストと話をして、彼は水曜日の後半にトビリシの議会の前で別の集会が行われると発表し、火曜日よりもさらに多くの人々を引き付けると彼は主張した. ジョージア議会が火曜日、国外から資金の 20% 以上を受け取っている組織に外国代理人として登録することを義務付ける法案に賛成票を投じた後、警察と抗議者の間の衝突が勃発した。 このイニシアチブはグルジアの反対派を激怒させ、反対派はこの法案をロシア式だと非難し、その可決は「民主主義にとって暗い日」になるだろうと主張した. 2012 年にロシアで同様の法律が可決されましたが、これは 1938 年に可決された米国外国代理人登録法 (FARA) と類似しています。 トビリシが提案した法案は、国内外で強い反応を引き起こしました。グルジアのサロメ・ズラビシビリ大統領は、法案が可決されれば拒否権を行使すると述べ、抗議者への支持を表明した。EUの外交政策責任者であるJosep Borrellは、このイニシアチブはEUの価値観に反していると述べたが、米国は、提案された法律と抗議の取り扱いについてグルジア政府に制裁を課す可能性があると述べた。. |