| 露外交の貴重なベクトル： ラブロフ、中南米ツアー開始 'Valuable Vector of Russia's Foreign Policy': Lavrov Starts Latin American Tour Sputnik International War on Ukraine #3301 17 April 2023 翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年4月17日 |
 モスクワで開催されたロシアとラテンアメリカの外交関係70周年に捧げるイベントでスピーチするロシアのセルゲイ・ラブロフ外相。ファイル写真 - スプートニク・インターナショナル、1920、2023年04月17日 ©
Sputnik / Alexey Filippov 本文 ロシアの外務大臣は先月初め、このツアーを発表し、セルゲイ・ラブロフが質的に「地域協力の新たな発展」と表現したラテンアメリカ諸国の推進を賞賛した。 ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は月曜日から中南米ツアーを開始し、その間にブラジル、ベネズエラ、キューバ、ニカラグアを訪問する予定である。 ロシア外務省は声明で、ラブロフ氏の5日間のツアーの「忙しい」議題には、ラテンアメリカ4カ国の外相との交渉が含まれると述べた。 ロシアのトップ外交官は、ブラジルのマウロ・ヴィエイラ、ベネズエラのイヴァン・ギル・ピントにそれぞれ会い、キューバのブルーノ・ロドリゲス・パリージャ、ニカラグアのデニス・モンカダ外相とも会談する予定である。 戦略的パートナーシップの精神 先週発行されたブラジルのフォーリャ・デ・サンパウロ紙とメキシコのブゾス誌に寄せた記事の中で、ラブロフはラテンアメリカ4カ国の外相との会談で最も強調されるであろう話題について概説した。 彼は、モスクワが「相互支援、連帯、互いの利益への配慮を基礎としたロシア・ラテンアメリカ協力の強化を一貫して支持している」と強調しました。｝ ロシア外相は、ブラジル、ベネズエラ、キューバ、ニカラグアを挙げ、「この地域の多くの国との関係が発展しているのは、戦略的パートナーシップの精神に基づくものである」と指摘した。 ラブロフは、ロシアはラテンアメリカとカリブ海諸国の "強く、政治的に団結し、経済的に安定する "ことを求めてもいると強調した。 彼によると、ロシアは、各国首脳、議会、外交部だけでなく、その他の省庁のレベルでも、さまざまなコンタクトをさらに構築する用意があるという。 また、「我々は、主に中南米カリブ海諸国共同体との対話の枠組みの中で、多国間ベースの協力を拡大することに前向きである」と外務大臣は強調した。 このような協力の例として、ラブロフ外相は「相互ビザなし渡航のための空間づくり」を挙げ、現在ラテンアメリカとカリブ海諸国の27カ国をカバーしていると述べた。彼によると、「南米のすべてと中米の実質的なすべて」がロシア国民にとってビザなしとなった。」 二国間関係における「新たな機会」について ラブロフは、「急速に変化する地政学的状況は、ロシアとラテンアメリカ諸国との間の互恵的な協力関係の発展のための新たな機会を開いている」と書き、ラテンアメリカ諸国が多極化する世界秩序の形成においてますます重要な役割を果たすようになっていることを付け加えた。 同大臣は、クレムリンがラテンアメリカとカリブ海地域を「ロシアの外交政策の貴重なベクトル」と認識しており、この地域が「列強間の対立の場」となることをモスクワは望んでいないと強調した。 「ラテンアメリカ諸国との協力は、非理想的で現実的なアプローチに基づくものであり、それは誰に対しても向けられるものではない。かつての植民地時代の大都市とは異なり、我々はパートナーを友人と敵に分けたり、我々につくかつかないかという人為的な選択で挑んだりはしない」とラブロフ氏は指摘する。 また、ロシアとラテンアメリカは、「多極化する世界秩序の形成に関わる客観的なプロセスの中で、それぞれの競争優位性を持っている」と強調した。 この点で、ロシア外交官トップは、「両者の経済の補完的性質」を最大限に活用し、本格的な技術提携を行い、取引時に（ドルやユーロを使用せず）自国通貨に移行することの重要性を強調した。 ロシアの中南米向け輸出が増加 欧米の反ロシア制裁やモスクワに対する政治的圧力、さらには脅迫にもかかわらず、ラブロフによると、昨年のロシアのラテンアメリカ・カリブ海諸国への輸出総額は3.8％増加した。 追って通知があるまで、ヴィースバーデン近郊のワラウにある同社ドイツ本社の所在地にある家具チェーン「イケア」の支店は閉鎖されており、その前には空のショッピングトロリーが立っている  （2020年3月17日、ドイツ、火曜日）。- スプートニク・インターナショナル、1920年、2023年04月08日 エコノミー 制裁の代償？ロシアから撤退した外国企業は20億ドルの損失を被る 8 4月, 10:55 GMT 彼は特に、ロシアの肥料や石油製品の納入が増加していることに言及し、2022年にロシアは同地域への小麦の輸出を48.8％増加させたと付け加えた。 これとは別に、ラブロフは、"地域における国際開発の問題 "の解決に貢献するロシアの努力を評価した。また、中南米諸国が治安を向上させるために、ロシアの専門家が「国家法執行機関の専門家」を育成し、自然災害による被害を克服するための支援も行っていることを明らかにした。 また、「特に注目したいのは、ロシアの国家奨学金を得てわが国で学ぶラテンアメリカの学生の数が着実に増えていることである。教育関係の強化という二国間の関心事を考慮し、我々は卒業証書の相互承認に関する一連の協定を締結する用意がある」とラブロフ氏は締めくくった。 |