クレムリン： カホフスカヤ水力発電ダムを 破壊したとしてキエフを非難 Кремль обвинил Киев в подрыве плотины Каховской ГЭС TVC.ru War in Ukraine #3579 6 June 2023 ロシア英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年6月6日 |
 2023 年 6 月 6 日 カホフスカヤ水力発電所近くのロシア軍の軍人 著者: © RIA Novosti 本文 カホフスカヤ水力発電所を破壊した責任はウクライナ当局にある。 ロシア大統領報道官ドミトリー・ペスコフ氏は、ロシアは同国に対する疑惑を強く否定していると述べた。キエフ攻撃は、ウクライナ軍の攻撃が成功しなかったことに伴う「意図的な陽動」である。 このような妨害行為の目的の1つは、クリミアから水を奪うことです。現時点ではクリミアの水供給には一定の安全マージンがあり、地元当局は北クリミア運河がなくても確実な水供給を確保するためにあらゆる手を尽くしている。 「この妨害行為は、この地域の数万人の住民に非常に深刻な結果をもたらす可能性がある。<…> 貯水池の水位は低下している。それに応じて、運河（北クリミア運河編）への供給も滞っている。削減されている」とクレムリンの報道官は語った。 プーチン大統領は国防省やその他の機関からカホフスカヤ水力発電所の状況に関する報告を受けており、RIAノーボスチ通信はペスコフ氏の言葉を報じている。 6月6日の夜、ウクライナ軍側からの砲撃により、カホフスカヤ水力発電所の表面構造が破壊された。その結果、水が下流に制御不能に放出されることになりました。ノヴォカホフカ都市地区の領土に緊急体制が導入された。 現在、水力発電所の部分的な崩壊により、ノバヤ・カホフカと近隣の集落の両方で家屋が浸水し、土木構造物が破壊されている。水位は上昇を続けている。当局は沿岸部の村から民間人を避難させる準備を進めている。水は72時間以内になくなると予想されている。 |