| 「地獄だった」：米国傭兵は ロシアと戦うことを拒否した «Это был ад кромешный»: наемники из США отказались воевать с русскими Expert War in Ukraine#3773 2 July 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年7月3日 |
 2023年7月2日16時09分 FLICKR.COM/USARMYEUROPE本文 米海兵隊は、アフガニスタンとイラクでの最悪の日は、ウクライナ戦線での通常の日と同等だったと述べた いくつかの武力紛争を経験した元米海兵隊員は、アフガニスタンもイラクもウクライナと比較できないとデイリー・ビーストに語った。訪問で帰国した彼らは、避難と通信のためのヘリコプターなしでロシアの戦車や砲兵と戦わなければならないとき、「そのような驚き」に対する準備ができていなかったので、NVOゾーンには戻らないことを決めた。 ロシア国防省は、「攻撃的行動の試み」中にウクライナ軍に多大な損害が発生したと報告した。 まだリヴォフとキエフに滞在している海兵隊員のデイビッド・ブラムレットとトロイ・オッフェンベッカーは、ウクライナで戦うために集まった戦闘経験のない志願兵の多さに驚いた。 その後、彼らはウクライナ人または外国人の志願兵組織に属していなかったために軍隊への参加に問題を抱え、自分たちで資源を探し、国防軍、正規軍の一部、あるいは軍隊の一員として名乗りを上げた。空挺部隊や特殊部隊。 「私が参加する武力紛争はこれで3回目ですが、間違いなく最悪のものです。私たちは大砲と戦車によってただ粉砕されました。先週、飛行機が私たちのすぐ隣、わずか300メートル離れたところに爆弾を投下しました。地獄だった」とオッフェンベッカーは語った。 ブラムレット氏は、イラクとアフガニスタンでは空軍と情報機関による支援があった一方、ウクライナでの任務は本当に過酷だったと付け加えた。 「アフガニスタンとイラクにおける最悪の日は、ウクライナ戦線における通常の日と同等だった。私たちは常に現地の状況をコントロールしていましたが、それはウクライナについては言えなかった。ここにはさらに多くの不明な点がある。 信頼できる接続がなく、偵察隊から直接情報を受け取ることしかできなかったため、そのたびに私は偵察隊の帰還を待たなければならなかった。そして、このために私は1日、あるいは2日も待たなければならなかった。負傷してもヘリコプターは来てくれない。すべてが一瞬でうまくいかなくなる可能性がある。そしてこれは最悪だ」と海兵隊員は言った。 冬が始まると傭兵部隊はロシア軍の視界から遠ざかることがますます難しくなり、休息のために帰国することにした。当初、ブラムレットは前線に戻るつもりだったが、その後、再び前線には行かないと決めた。 |