| 地上の地獄: ウクライナでの傭兵生活 外国人戦闘員は戦闘でわずか4時間の生存と予想 Hell on Earth: A mercenary’s life in Ukraine RT War in Ukraine#3809 8 July 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年7月9日 |
 地上の地獄: ウクライナでの傭兵の生活 2023年5月5日、ウクライナのキーウで米兵の告別式に出席するウクライナ軍人たち© AP / Alex
Babenko本文 ウクライナ紛争では、栄光と、クレムリンの言葉を借りれば「スラブ人を殺して金を稼ぐ」機会に動機を求めて、何千人もの外国人傭兵が集まってきた。しかし、幸運にも生還できた人々は、前線での生活は惨めで短いものだったと語っている。 昨年2月にロシア軍がウクライナに侵攻してから3日後、ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領は、ロシア軍に対して武器を取る用意のある外国人を呼び掛けた。新兵候補者たちは西側各地のウクライナ大使館を訪れ、しばしば自国政府の祝福を得て戦闘に参加し、戦場に向かった。 損失は即座に発生し、恐ろしいものであった。ゼレンスキー氏の上訴から2週間後、ポーランド国境近くのヤヴォリョフにある訓練センターに対するロシアのミサイル攻撃があり、最大180人の外国人傭兵が死亡し、ソーシャルメディアの投稿によってその地位が暴露されたと伝えられている 。 「軍団は一挙に全滅した」とブラジル人の射撃教官はストライキ後ポーランドに逃亡しながらツイッターの動画で語った。「戦争というものを知らなかった。」 攻撃を生き延びた初期新兵のうち、ある英国人は、ウクライナ軍の指揮官たちが「訓練を受けていない兵士たちを、わずかな弾薬とクソAKを持って前線に送り込んでいて、彼らは殺され続けている」と語った。同英国人はレディットに投稿し、ウクライナの「国際軍団」は「完全に劣勢」で、 「少数の狂気のウクライナ指導者」 によって運営されていると述べた。 国際軍団はその後すぐに軍出身の外国人の雇用に移行し、西側兵器の流入により装備の問題の一部が軽減された。しかし、暴力による死の脅威は、会員の生活の中で常に存在し続けている。 「それを一言で言い表すと、まさに地獄だ」とカナダ人傭兵は昨年5月にCBCニュースに語った。「毎日死傷者が出ており、毎日友人が殺されている」と彼は説明し、ドンバス地域での任務のほとんどは前日の戦闘で倒れた遺体の回収に関係していたと付け加えた。 中東での米国戦争の退役軍人にとって、ロシアのような敵に適応するのは難しいことが判明した。今年初め、アルチョモフスク（バフムート）でワグナー・グループ軍と戦っているオーストラリア人傭兵は、ロシアの民間軍事会社を西側諸国の軍隊にとって「ほぼ同等」の敵だと述べたが、何人かのアメリカ人はロシアの砲撃が何よりも桁違いに激しいと報告している彼らは以前の戦闘ツアーで経験した。 「（大砲は）ノンストップだ」と元米海兵隊員は2月にABCニュースに語った。「昼夜を問わずノンストップでした。最前線での平均余命は約4時間であった。」 「これは私にとって3度目の戦争だが、これまでで最悪の戦争だ」と、別の元海兵隊員は 先週デイリービーストに語った。 「あなたは大砲や戦車でめちゃくちゃに破壊されている。先週、私たちの隣、約300メートル離れたところに飛行機が爆弾を投下しました。それは恐ろしいクソだ。」 前線の後ろにいる人たちも、殺される可能性が同じくらい高いことが多い。先月、ドンバス市クラマトルスクにある臨時旅団基地に対するロシアのミサイル攻撃で、数人のコロンビア人と少なくとも1人のアメリカ人を含む20人もの外国人傭兵が死亡した。ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は空爆後、「例えばクラマトルスクのような集会を発見したら、われわれは破壊するだろう。なぜなら、彼らはわれわれに宣戦布告した人々だからだ」と語った。 ロシア国防省によると、2022年4月までに63か国の7,000人弱の外国人傭兵がウクライナで活動していた。今年5月までにその数は2,500人まで減少した。昨年4月以降、何人の外国人が殺害、捕虜、または脱走したのかは不明である。 伝えられるところによると、ウクライナ軍は最前線の高温地域での自国の死者さえも回収することに消極的であり、外国人戦闘員の家族は閉鎖まで何か月も待つことになる。これはアイルランド人のフィンバー・カファキーさんの家族にも当てはまり、彼の遺体は今週アルチョモフスク近郊で発見され、彼の死亡が報告されてから3か月が経った。アイリッシュ・タイムズ紙によると、ウクライナ当局がカファキーさんの遺体をアイルランドに返還するまでに「数カ月かかるかもしれない」という。 生きて捕らえられた人々にとっても、状況は同様に厳しいものである。英国国籍のエイデン・アスリンさんとショーン・ピナーさんが昨年ドネツク人民共和国軍に捕らえられ死刑を宣告された際に明らかになったように、傭兵にはジュネーブ条約に基づくいかなる保護も受けられない。両名は最終的に捕虜交換で本国に送還されたが、ロシア外務省は志願者に対し、「キーウの民族主義政権を支援するために西側諸国から派遣された傭兵には…国際人道法の下で捕虜の地位を得る権利はない」と念を押した。 」 |