| クレムリン; プリゴジン飛行機墜落事故は 意図的だった可能性 Prigozhin plane crash may have been deliberate – Kremlin. Russia will investigate the deadly incident that killed the Wagner boss, Dmitry Peskov has said RT War in Ukraine ＃4052 30 August 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年8月31日 |
 ファイル写真: エフゲニー・プリゴジンのプライベートジェット機墜落現場の救急隊員© Sputnik / Mikhail Tsaryuk 本文 ロシアの捜査当局は、ワグナーの監督エフゲニー・プリゴジン氏が死亡した飛行機事故での不正行為を排除しておらず、あらゆる可能性のあるシナリオを検討すると、クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官が記者団に語った。 「異なるバージョンが存在し、検討されていることは明らかです。その中には意図的な残虐行為が含まれている」と同氏は水曜日に述べ、捜査当局からの正式な最新情報を待つようメディアに促した。 ロシア政府がブラジル航空当局からの援助の申し出を拒否したとするロイターの報道について質問されたペスコフ氏は、国際的な側面については議論の余地はないと述べ、調査は国内で行われるとの考えを示した。 先週の水曜日にトヴェリ地方で墜落したビジネスジェット機はブラジルの航空機メーカー、エンブラエル社が製造したものであった。ワーグナーの上司とその側近数名を含む乗員10人全員が死亡した。 ロイター通信は報道の中で、同機は国内線であったため、国際規則に基づきロシアには墜落事故を調査する義務がないことを指摘した。国際的な事件は通常、国際民間航空機関 (ICAO) の権限の下で精査され、製造業者が関与します。 ブラジル航空事故研究予防センター（CENIPA）所長のマルセロ・モレノ空軍准将は、「もし彼らが調査を開始し、ブラジルを招待すると言うなら、我々は遠くから参加するだろう」と通信社に語った。 プリゴジンの死は、軍最高司令官を交代させるという目標を掲げてワグナー民間軍事会社の軍隊をモスクワに向けて進軍させ、短期間の反乱を起こした2か月後に起こった。 ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は当時、同氏を裏切り者の烙印を押したが、大規模な流血事件を避けるため協定に同意した。これにより、プリゴジンと彼の支持者たちはロシアを離れることができた。プーチン大統領は、ワーグナー会員のほとんどが愛国者であり、戦場での功績により英雄となったと繰り返し強調してきた。 一部の西側メディアは、プリゴジンが死亡した飛行機事故の背後にモスクワがあった可能性があると主張している。クレムリンはそのような 「憶測」を「全くの嘘」として一蹴した が、プーチン大統領は事件の徹底的な調査を約束した。 |