| 中国都市部が日本の食品検査を強化 他国からの 代替シーフードが急増 Cities heighten Japan food inspections Seafood alternatives from other countries surge シュウ・ケユエ GT( 环球时报,中国), War in Ukraine ＃4059 1 September 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年9月1日 |
 日本は特別な料理を提供。 イラスト：カルロス・ラタフ/ブラジル 公開日: 2023 年 8 月 31 日本文 中国が8月24日に核汚染水の海洋投棄を開始し、国内外で反発を引き起こした日本からの水産物の輸入停止を決定して以来、中国全土の多くの都市や地域で水産物の検査を強化するキャンペーンが始まっている。 魚介類の禁輸を巡る圧力を受けて、日本の岸田文雄首相は、この問題を研究するために中国と共同専門家グループの結成を提案したとNHKが火曜日に報じた。 これに対し、中国外務省の汪文斌報道官は木曜日の記者会見で、中国は科学と事実に基づいて、二国間および多国間で日本側に専門部門の意見と懸念を繰り返し表明してきたと述べた。交換。 「中国とロシアも3つの共同技術リストを日本に提出しており、汚染水の投棄に関する疑問が生じている。日本は誠実に答えて我々の懸念に対処する代わりに、近隣諸国の正当な懸念に対して根拠のない非難をし、最終的には強制投棄を開始した」これは問題を解決するための正しい態度やアプローチではありません」とワン氏は述べた。 日本が本当に誠実であるなら、ダンピングを直ちに停止し、関連するすべての問題について近隣諸国を含む利害関係者と十分に意思疎通を図り、近隣諸国や国際社会の懸念に対処すべきだと汪氏は強調した。 中国は、被害を受けた福島第一原子力発電所からの水を「核汚染水」と呼んでいるが、日本は投棄のイメージをごまかそうと、それを「処理水」と呼んでいる。しかし、木曜日、野村哲郎農林水産大臣は、この水を誤って「汚染水」と呼んで「岸田首相の顔を平手打ち」した。岸田氏は野村氏の発言を謝罪し、発言の撤回を指示したと朝日新聞が報じた。 こうした発言は、中国全土の都市や地域が国の禁輸措置を厳格に遵守し、多くの都市や地域がここ数日で水産物の検査強化を開始している中で発表された。 マカオ特別行政区（ＳＡＲ）は水曜遅く、空港での食品輸入の包括的検査中に、輸入が禁止されている日本からの生牡蠣２個を押収したと発表した。日本の都道府県から禁止魚介類が押収されるのは初めて。 マカオ特別行政区は、日本がダンピングを開始した木曜日、東京、福島、宮城を含む日本の10地域からの水産物の輸入停止を開始した。 中国中部の湖北省襄陽市でも、地元の市場監督当局が火曜日に海産物店、スーパーマーケット、レストランの検査を実施した。 市場監督局長は、日本のダンピングが食品の安全に及ぼす影響に引き続き注意を払い、監督努力を強化し、定期的に検査を実施すると述べた。地元当局が輸入品の購入メモや税関申告書を確認したところ、日本の水産物は見つからなかった。 日本産海産物の全面禁止の日以来、多くの客が「最後の日本産海産物」を食べようと急いでいたと、北京市朝陽区にある居酒屋の従業員が木曜日環球時報に語った。 この従業員は、ほとんどの日本食レストラン、特に中級・低級店では日本産の食材をほとんど使用しておらず、最も人気のある料理は刺身や寿司ではないと述べ、この禁止令に関して冷静な態度をとった。 同従業員によると、禁止令以降、ほとんどの日本食レストランは顧客が安心して購入できるよう、魚介類の産地を顧客に知らせ始めたという。 「私は時々、日本からの水産物がたくさんある高級日本食レストランに行きました。おいしいものもありましたが、高価でした。また、外国から輸入された刺身は日本の食材の代わりになるものもあります。だから、私たちが食べてもまったく残念ではありません」将来的には日本の魚介類は食べられない」と寿司愛好家ウーさんは語った。 日本産魚介類の禁止は、他の国や地域からの代替品の売れ筋を引き起こした。 たとえば、南米産の白エビの売り上げが急増しています。電子商取引プラットフォームのオリエンタルセレクションは、日本がダンピングを開始して以来、南米の白エビの売り上げが急増していることを明らかにしたとメディアが報じた。 このエビは8月24日に242万件以上の注文を記録し、中国版TikTokであるDouyinの電子商取引スーパーのエビ売上高リストで1位となった。 しかし、8月初旬に欧州連合（EU）が2011年の福島県での原発事故以来実施していた日本産食品の輸入制限を撤廃したことから、一部のネチズンは欧州からの海産物が実際に日本産のものを輸入している可能性について懸念を表明している。 清華大学現代国際関係研究所の副所長、劉江勇氏は環球時報に対し、「このような事件が横行すべきではないが、警戒しなければならない」と語った。 |