エントランスへはここクリック

経済回復の兆しが見えつつある中、 西側メディアが「中国崩壊」と叫ぶ 中国の成長は妨げられない Western media chanting ‘China collapse’ won’t hinder nation’s growth amid emerging economic rebound signs By Ma Jingjing and Chu Daye　 GT 　＃4103　6 September 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by T.Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年9月7日

上海の陸家嘴のスカイライン 写真：CFP マ・ジンジン著、チュー・デ 公開日: 2023 年 9 月 6 日 22:25 更新日: 2023 年 9 月 6 日 22:44 本文 　一部の西側メディアは中国経済を悪口し中傷する激しいコラムを大量に流しており、その見出しはますます暗く恐ろしいものとなっている。しかし、中国経済に関する悲惨な予測は、一部の西側政治家や報道機関の想像とプロパガンダにすぎず、国内の聴衆の目を国内問題からそらすと同時に、世界第２位の経済大国が世界第２位の経済大国になることを恐れて他国が中国に協力するのを思いとどまらせるためのものであると専門家は言う。 　現実には、中国経済は世界経済減速の影響でいくつかの困難や課題に直面しているものの、イノベーションとグリーン開発の勢いがますます強くなり、順調に回復軌道に乗っている。不死鳥の涅槃のように、中国経済は常に成長痛の後に成長し、陳腐な「中国崩壊」理論は全くの嘘であることが判明するだろうと彼らは述べ、中国の経済奇跡は今後も続くだろうと指摘した。 誤った情報の津波 　中国経済が若干減速すると「中国崩壊」を主張する声が止まらない一方で、見出しはぞっとするようなものばかりとなっている。「中国危機はどれくらい怖い？」米国の著名な経済学者ポール・クルーグマンが書いたニューヨーク・タイムズ紙の記事を読んだ。同紙はさらに踏み込んで、同じくニューヨーク・タイムズ紙の著名なコラムニスト、ブレット・スティーブンス氏が書いたある記事では、米国が「中国の衰退にどのように対処できるのか」を取り上げようとしていた。 　　ブルームバーグは火曜日に掲載した記事で、「中国の減速は、決して米国経済を追い越せない可能性を意味している」と主張した。ロイター通信は月曜日、「中国経済の奇跡の一部は蜃気楼だった」と主張した。 　これらのメディアは、今年これまでの中国経済のハイライト、経済を活性化させるための政府の集中政策、質の高い成長を促進する大幅な産業の高度化を無視し、中国の特定の経済指標に執着し、中国の経済見通しに関するさまざまな悲惨な主張を誇張している。 。ニューヨーク・タイムズのコラムはさらに「増大する中国の脅威」を誇大宣伝し、米国の政策立案者は南シナ海、台湾島、ロシアとウクライナの紛争などの問題について「屈せず、怯むことなく」行動すべきだと述べた。 　「西側のメディアや政治家が『中国崩壊』や『中国の脅威』理論を推し進めるのは驚くべきことではない。米国以外の成長モデルで大きな経済的成果をあげた中国は、近代＝西洋という神話を打ち砕いているからだ」と同局ディレクターのワン・イーウェイ氏は述べた。中国人民大学国際問題研究所が火曜日環球時報に語った。 　米国経済の深刻なリスクと課題を無視して、ジョー・バイデン米国大統領は最近中国経済を「時限爆弾」と呼び、ジャネット・イエレン財務長官は中国経済を米国にとって「リスク要因」と呼んだと伝えられている。 　汪氏は、米国のメディアと政治家は、中国経済の暗いイメージを描くことで、2024年の米国大統領選挙を前に国内の聴衆の目を国内問題からそらすこと、中国経済の見通しに対する世界の信頼を弱め、中国の完全な産業チェーンの優位性を損なうことを狙っていると述べた。「米国は中国の技術的台頭を阻止するために世界の産業チェーンとサプライチェーンを再構築しようとしているが、米国は同盟国に中国に追従し、中国から切り離すよう圧力をかけるために中国経済の減速を望んでいる。」 　希望的観測やイデオロギー的な偏見とは別に、一部の西側メディアや政治家は、中国の重要なデジタル移行を評価するために、工業化時代に作られた時代遅れの西側経済理論を利用している。王氏は、彼らは中国経済の見通しについて正しい結論を決して得ることはできないだろうと述べた。 2023年8月24日、中国南西部の重慶市にある西部科学都市にある企業のモーターステーターとローターの作業場で働く労働者。近年、重慶市西部科学都市はインテリジェント製造育成プロジェクトを精力的に実施し、企業をインテリジェントな変革とデジタル変革とアップグレードを加速し、地元産業の品質と効率の向上を支援します。 (新華社/王泉超) 　2023年8月24日、中国南西部の重慶市にある西部科学都市にある企業のモーターステーターとローターの作業場で働く労働者。近年、重慶市西部科学都市はインテリジェント製造育成プロジェクトを精力的に実施し、企業をインテリジェントな変革とデジタル変革とアップグレードを加速し、地元産業の品質と効率の向上を支援します。(新華社/王泉超) 「予想よりも良かった」 　中国経済に関する西側メディアの議論は白熱しているが、その報道には十分な論理的思考が欠けていると北京大学の経済学者曹和平氏が火曜日環球時報に語った。 　「2023年上半期の中国のGDP成長率は前年比5.5％で、これは昨年の年間成長率3％を上回り、主要国の中で最も優れた国の一つにランクされる。米国のGDP成長率は中国の半分にも満たない」と曹氏は述べ、中国経済は西側諸国の多くが予想していたよりも好調だと指摘した。 　イノベーション主導戦略の徹底的な実施に伴い、デジタル経済とグリーン開発が中国経済成長の新たな原動力となっている。公式データによると、今年上半期のリチウム電池、太陽電池、電気乗用車の輸出は前年同期比61.6％増加した。 　IMF によると、中国経済は 2023 年に 5.2% 成長すると予想されており、米国の GDP は今年 1.8% 成長すると予想されています。 　「中国が経済を押し上げるために洪水灌漑型の大規模刺激策に頼らなかったことは注目に値する。代わりに同国のデジタル技術に支えられたシェアリングエコノミーが急速な成長を報告した。経済の継続的な構造調整とイノベーション主導に加えて、アップグレードすれば、米国経済は中国に取り残されるだろう」と曹氏は語った。 　米国の債務の山は急増し続けており、GDPに占める支払利息の割合の増大がドル危機を引き起こしている。北京在住のベテランエコノミスト、ティアン・ユン氏は、米国の高金利が経済発展を抑制し、銀行セクターに波及していると述べた。 　田氏は環球時報に対し、「中国中央政府は市場が必要とするあらゆる政策を実施しており、その勢いは増している。この傾向が継続するため、中国経済は米国の次の利下げサイクル中に再び好転するだろう」と述べた。 　中国経済の大きな可能性には疑いの余地がありません。ティアン氏は、米国の封じ込めと弾圧は中国の経済成長を妨げなかったし、今後も妨げないと述べた。 西安の大唐光明城の様子 写真：VCG 経済の奇跡は続く 　「世界経済の回復の鈍化と米国とEUの金融混乱が各国にとって重大な経済的課題となっているため、中国が現在いくつかの課題に直面していることは否定できない」と中国研究院の屠新全所長は述べた。北京の国際商経大学でのWTO研究が環球時報に語った。 　同氏は、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）後の中国の経済回復は、時には紆余曲折を伴いながらも波状の進展を特徴としていると述べ、特に中国の政策立案者が成長促進に向けてさまざまな分野で多くの実質的な政策を発表し、さまざまな課題に取り組むために迅速に動いていると指摘した。民間経済の発展促進を専門とする局の設立は、民間部門に対する長期的な支援のシグナルを送るものであるとしている。 　トゥ氏は「最近、株式市場や不動産市場で景気回復の兆しが見られる。同国の経済は第４・四半期にさらに良いパフォーマンスを示すだろう」と述べ、同国が経済・社会開発目標を達成できるとの自信を表明した。 2023年に向けて。 　グローバル人材組織同盟の会長デニス・サイモン氏は、月曜日のCIFTISサブフォーラムで環球時報に対し、中国経済に関するそのような[暗い]物語はOECDの予測と一致しないと語った。これはそれほど悪くはなく、国民の5.4%だった2023 年は 5.1 パーセント、2024 年は 5.1 パーセントです。これは依然として米国よりも速く、世界経済の 2 倍の速度で成長しています。 　上半期の中国経済の力強い成長と、他の世界経済と比較したその回復力のあるパフォーマンスから判断すると、中国経済は今年、目標とする成長率約5％を達成すると非常に確信しているとアーンスト社マネージングパートナーのジェーン・ヤン氏は述べた。 &ヤング（EY）北京事務所が環球時報のインタビューで語った。 　中国経済には強い回復力、大きな潜在力と活力があり、その長期的なファンダメンタルズは変わっていない。今年上半期、中国の経済成長は変動を伴いながらも回復しており、5.5％という経済成長率は依然として前向きで自信を与える数字となっている。中国は世界最大の発展途上国として、依然として中高速の経済成長軌道に乗っており、５％程度の経済成長目標は経済発展の傾向と法則に沿ったものである。 　中国の明るい経済見通しに賭けて、HSBC、家具メーカーのイケア、玩具メーカーのレゴなどの大手多国籍企業が、巨大市場での存在感を高めている。例えば、HSBCは月曜日、完全子会社であるHSBC保険仲介会社が証券投資ファンドの販売資格について中国の規制当局の承認を取得し、中国で保険仲介とファンド販売の両方のライセンスを取得した初の管理機関となったと発表した。 28兆8000億元（3兆9300億ドル）の中国市場にチャンスをもたらす。