| 最終宣言への懸念の中、 G20首脳会議がインド ニューデリーで開始 G20 summit begins in New Delhi amid concerns over final declaration RT War in Ukraine ＃4111 9 September 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年9月9日 |
 最終宣言への懸念の中、G20首脳会議がニューデリーで始まる 2023年9月9日、ニューデリーのバーラト・マンダパムでG20首脳サミットで演説するインドのナレンドラ・モディ首相（C） © AFP / Ludovic Marin 本文 今後2日間、世界最大の経済大国が参加する国際経済協力の政府間フォーラムである20カ国・地域（G20）の首脳らは、持続可能な経済成長、気候変動対策とグリーンファイナンス、食糧安全保障などについて話し合う予定だ。その他の問題。 今回のサミットは、昨年12月に始まったインドの輪番議長国G20の最高地点となる。過去9か月間、開催国によってさまざまな議題について200回を超える会議が開催された。 インドのG20シェルパ、アミターブ・カント氏はイベントに先立ってメディアに対し、伝統的に年次サミットの終わりに発表される最終宣言はほぼ準備が整っており、合意を得るためにG20首脳の前で提出される予定だと述べた。 開催国はG20は経済発展に関連する問題を話し合うフォーラムであると何度も述べているにもかかわらず、ウクライナ紛争が依然として議題の二分点となっているため、当局者や専門家は文書で合意に達することができるかどうか懸念を表明している。そして協力。 今週初めにハリヤナ州ヌーで会合したG20シェルパは、西側諸国、すなわち米国、英国、EUがニューデリーが提案したデリー宣言の変更案の受け入れを拒否したため、デリー宣言案について合意に達することができなかった。ロシアと中国に受け入れられるようにするために、昨年のバリ宣言に盛り込まれたウクライナ紛争に関する一節。 カントはコミュニケの文言について詳しくは述べなかったが、宣言にはグローバル・サウスと発展途上国の声が含まれるだろうと指摘した。 「私たちのニューデリー指導者宣言はほぼ準備が整いました。この宣言は指導者たちに勧告され、指導者たちはそれを受け入れることになるので、私はこれについては言及したくない」とカント氏は述べ、食糧安全保障とともに、紛争が世界的な影響を及ぼしているため、ウクライナ問題はかなり長く議論されてきたと指摘した。 ロイター通信が土曜日に報じたところによると、Ｇ２０の交渉担当者らは宣言の文言を巡る意見の相違を解決できなかった。同庁が確認した草案では「地政学的状況」の項目は空白のままとなっているが、気候変動、仮想通貨、多国間開発銀行の改革など他の75項目については合意に達しているようだ。 インドは、新型コロナウイルス感染症パンデミック後の2022年、景気回復の遅れ、債務危機、持続可能な開発目標の逆転、気候変動対策をめぐる課題のなか、インドネシアからG20議長国を引き継いだ。これらの議題はインド大統領職の主な焦点となっている。 「そして首相は…私たちの大統領職、インドの大統領職は実際に包括的であるべきであり、野心的であり、決断力があり、行動指向であるべきであると述べた。これらが私たちが取り組んできた 4 つの原則です」と彼は述べた。 同氏は、グローバル・サウスの熱烈な支持者であるナレンドラ・モディ首相が世界中の指導者に働きかけることでこの歴史的な動きを始めたと付け加えた。 アントニオ・グテーレス国連事務総長は金曜日、G20サミットでニューデリーが開発を優先したことを称賛した。サミットに出席するためにデリーを訪れているグテレス氏は、世界は「移行の困難な時期」にあると述べ、エリートグループの各国首脳に対し、気候危機と地球規模の救済という2つの重要分野で断固とした行動を取るよう呼び掛けた。持続可能な開発目標（SDGs）。 国連事務総長はインドを賞賛し、インドは「世界が切実に必要としているような変革」をもたらしたグローバル・サウスの代表であるだけでなく、「開発課題をG20の活動の中心に据えている」と述べた。」 グテーレス氏は、世界の分断の拡大と信頼の低下に懸念を表明し、「世界の金融構造は時代遅れで機能不全、不公平であり、抜本的な構造改革が必要だ」と述べた。同氏は、同じことが国連安全保障理事会にも言えると付け加えた。 |