| 動員の噂が流れる中、 イスラエルへの帰還を 希望する露人の数が増加 Число желающих репатриироваться в Израиль растет на фоне слухов о мобилизации RTVI War in Ukraine ＃4112 9 September 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年9月9日 |
 オーデッド・バリルティ/AP ※注：イスラエル外務省は国民の注意を喚起（イスラエル外務省） ロシア国籍を持つイスラエル国民がロシア連邦の領土に入国、 滞在、または滞在する場合、ロシア軍への徴兵や領土からの 退去に関する決定を含む、ロシアの法律や規制の対象となる。 ロシア国籍を保有するイスラエル国民は、ロシアへの旅行や 滞在を計画する際に、この情報を考慮することが推奨される。 本文 動員の可能性が噂される中、イスラエル国籍の取得を希望するロシア人の数が増加している。この結論は、イスラエル吸収省のデータに基づいて、イスラエル弁護士会議所の移民法委員会委員長である弁護士アレクセイ・コバレンコ氏によってなされたものである。 コバレンコ氏はRTVIに対し、ロシアからイスラエルへの帰還を希望する人の数は、動員の可能性に関する報道に直接関係していると語った。同氏によると、イスラエルの公的統計は、動員の新たな段階の可能性についての情報がロシアのメディアに掲載された、まさに直後に送還申請の波が起きたことを裏付けているという。 最初のピークは 2023 年 1 月で、イスラエルは今年 9 月から 10 月に 2 回目の帰還者の流入を予想しています。 「2023 年の最初の 6 か月間で、本国帰還者の数は 2022 年と比較して 32% 増加しました。動員の可能性に関する最初の情報が発表された1月には大きなピークがあり、現在では9月11日に動員があるという噂が流れている。これは、9月にはイスラエルの祝日にもかかわらず、1月の場合と同様に大量の帰還者が流入することを示唆している」とアレクセイ・コバレンコ氏は説明した。 2022年11月と12月に動員に関する噂がメディアに登場する中、2023年1月には約6000人がロシアからイスラエルに帰還した。夏までに帰還者の数は半減した。 「2022年に44,631人がロシアから帰国したとすると、1月から6月までは17,394人でしたが、2023年1月から6月までは22,851人で、2022年より32％増加している。今年初めて動員の可能性が報告された1月には多くの人が到着した。秋には新たなピークが訪れるだろう」と弁護士は確信している。 アレクセイ・コバレンコによれば、イスラエルは2023年にロシアから5万5000人から6万人が帰還すると予想している。一般にロシア人は、モスクワで領事小切手を待つことを好み、6か月から1年かかることもあるが、モルドバ、カザフスタン、ウズベキスタン、アゼルバイジャンなどの旧ソ連諸国に旅行し、そこで手続きが必要になる。時間が少なくなる。 「アゼルバイジャンでは最長6か月、モルドバでは数か月の検査が予定されている。イスラエルへの送還を希望する人は、行列に応じて申請書を添付する国を選択する。今日、モルドバは最も人気のある目的地の一つとなっており、多くの人がこの国を経由して本国送還手続きを行っている」とコバレンコ氏は語った。 また、本国送還を申請するロシア人は直接イスラエルに行き、現地で観光客資格の確認を待つことができる。この場合、手続きには3～6か月かかる可能性があると弁護士は主張している。動員の可能性に関する情報がロシアのメディアに掲載されると、そのような帰国観光客の数も増加する。 「これらの観光客のほとんどが普通の旅行者ではなく、本国への帰国や難民申請を予定している人たちであることは理解しているが、これも現在人気が高まっている。つまり、本国に帰還する人たちに加えて、難民認定を申請するためにやってくるロシア国民もいるということだ。彼らはイスラエルではそれを受け取らないが、個人ファイルの確認が完了するまで国内に滞在することができ、これには2〜3年かかる場合がある。観光客の数は通常変化しないが、この数字が増加する場合、それは彼らが難民か帰還者であることを意味する」とアレクセイ・コバレンコ氏は結論づけた。 |