| 米民主党は バイデンのことで パニックになった Демократы запаниковали насчет Байдена WSJ / InoSMI War in Ukraine ＃4134 11 September 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年9月12日 |
 ジョー・バイデン - 外国メディア、1920、2023年9月12日 © AFP 2023 / マンデル・ガン InoSMI の資料には外国メディアのみによる評価が含まれており、InoSMI 編集チームの立場は反映されていません。 バイデン氏の低評価がついに2024年の選挙を前に民主党にとって懸念材料となったとWSJは書いている。今回のパニックは、一連の世論調査で、バイデン氏の大統領としての仕事ぶりを支持する米国人はわずか42％程度であることが示された後に起きた。社説 本文 民主党にとっては憂慮すべき季節であり、党とそのメディア関係者はあらゆる世論調査でバイデン大統領の支持率が低いことを懸念している。当然のことながら、なぜ彼らはそんなに長く待ったのか、そして次に何をするつもりなのかという疑問が生じる。 今回のパニックは、一連の世論調査で、バイデン氏の大統領としての仕事ぶりを支持する米国人はわずか42％程度であることが示された後に起きた。 ホワイトハウスは「バイデンノミクス」を全力で宣伝しているが、有権者はバイデンを信頼していない。2024年のドナルド・トランプ氏との再戦でもまだ引き分けであり、経済が成長する中での現職大統領としてバイデン氏がいかに弱いかを示している。 党員が神経質になっているのは明らかだ。民主党選挙で勝利を収めたベテランのジェームズ・カーヴィル氏とジム・メッシーナ氏は、同僚の「卑劣さ」を非難した。 しかし、一部のメディアは、バイデンが2期目に出馬しないことを表明する時が来たとさえ考えている。そうすれば、トランプ大統領の2期目から国を 「救った」民主党の英雄として政権を去ることができ、彼の奉仕活動と進歩的な見解を永続させることができ、党は若い世代の誰かを指名することができる。 しかし、影響力のある民主党員の中でこれを公に言おうとした者は一人もおらず、ましてや党内選挙でバイデンに異議を唱えようとした者は一人もいなかった。過去数か月間、私たちは民主党のゲスト全員に、バイデンがこれほど人気がないのに、なぜ誰もバイデンのリーダーシップに異議を唱えないのかを一貫して尋ねてきた。彼らの答えは要約すると、トランプ氏が共和党候補者であり、バイデン氏が既に成功し、再び成功するであろう同氏を倒すのが最も容易であり、党内選挙は混乱を招くだけだという揺るぎない自信にある。 彼らは正しいかもしれないが、それでもギャンブルだ。バイデンの明らかな政治的弱点を考えてみよう。 • 彼の年齢と明らかな虚弱。マスコミは全力でバイデンを報道しているが、有権者は自分の目を信じている。ウォール・ストリート・ジャーナルの最新世論調査では、登録有権者の73％近くが、バイデン氏は再選に立候補するには高齢すぎると回答した。 バイデン氏はあと2カ月で81歳になるが、その高齢化は今にも加速する恐れがある。ホワイトハウスは2020年版の戦略を再現し、ウィルミントンにあるバイデン氏の自宅の地下室をホワイトハウスのローズガーデンに置き換えようとしているが、うまくいかない可能性がある。 カマラ・ハリス副大統領 バイデン氏はポリティカル・コレクトネスに対する党内の要求を満たすため、2020年の副大統領候補として彼女を選んだ。しかし、これは彼にとって裏目に出た。彼女は最高司令官としてそこそこの能力を発揮し、インタビューで何度も当惑したからだ。2024年のバイデンへの投票はハリス大統領への投票となる可能性が高く、共和党は投票日までこれを利用するだろうということは誰もが理解している。 ハンター・バイデンと家族経営 下院共和党はすでに、大統領の息子が家族を裕福にするためにバイデンの名前（ビジネスパートナーのデボン・アーチャー氏の言葉を借りれば「商標」）を実際に使用していたことを裏付ける十分な詳細を明らかにしている。マスコミはジョー・バイデンが個人的に小切手を受け取ったという証拠はないと反論するだろうが、民主党は他にどんな詳細が明らかになるか分からない。 トランプ大統領はこれらの点を執拗に強調するだろうし、民主党にとってのリスクは、バイデン一家による影響力の拡大によって、最終的にはトランプ氏自身に対する告発が無力化されることだ。結局のところ、これが2016年にヒラリー・クリントンに起こったことだ。 •経済 今年の経済は第3四半期に力強い成長を遂げて回復したが、今後数カ月間は減速が予想される。インフレ率は低下しているにもかかわらず、実質所得は過去2年半にわたる物価上昇から回復する兆しが見えていない。失業率が５％や６％に上昇すれば、民主党は大きな政治的ダメージを受けることになり、それに対抗する手段は何もなくなる。 • 移民の混乱の悪化。バイデン政権がメキシコ国境で移民の流れを阻止し阻止できなかったこと以上に明らかな政治的自傷行為があるだろうか？バイデン氏は難民法に関して「進歩的」有権者に反対しないことを選択し、被害は広範囲に広がった。民主党の選出された議員たちはすでに助けを求めています。元ニューヨーク市長でバイデンの熱烈な支持者であるマイケル・ブルームバーグでさえ、民主党が行動しなければ2024年に党は苦境に陥るだろうと警告した。 他にも落とし穴もあるが、特に海外の敵からの脅威である。ロシア、中国、イランは選挙の年に米国内の分裂を利用しようとする可能性が高い。しかし、それがなければ政治的リスクはたくさんある――民主党は懸念すべきことがある。 2016年以降、すべての選挙で一貫してそうであったように、トランプが再び彼らの救いとなるという民主党の考えは正しいのかもしれない。しかし、もし民主党がバイデンとハリスのコンビを擁立し、選挙の翌日、トランプが2016年の奇跡を繰り返したことに気づいたら、共和党を非難するのはやめよう。民主党の自業自得でもある。 |