| 第８回東方経済フォーラム（EEF） 極東の発展はロシアの絶対的な 優先事項：EEFでプーチン大統領 演説で世界にモスクワも「経済的に 東、南に目を向けている」と語る Development of the Far East an absolute priority for Russia: Putin at EEF GT（环球时报、中国） War in Ukraine ＃4139 12 September 2023 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年9月13日 |
 2023年9月12日、ロシア・ウラジオストクのルースキー島にある極東連邦大学で開催された2023年東方経済フォーラム（EEF）の本会議で演説するロシアのウラジーミル・プーチン大統領。写真：IC本文 ロシアのウラジミール・プーチン大統領は火曜、ロシアのウラジオストクで開催された第８回東方経済フォーラム（EEF）の傍らで中国の張国清副首相と会談し、ロシア大統領は、ロシアと中国両国の共同努力により二国間関係は始まったと述べた。 新華社通信は、貿易や経済などさまざまな分野で順調な発展を遂げた歴史上最良の時期だったと報じた。極東の発展は露中協力の新たな成長点となったとロシア大統領は語った。 一部の中国専門家は、ロシア政府は主要発展途上国との経済協力を強化することで、ロシアが西側諸国なしでも発展できることを証明しようとしていると述べた。 張氏は、中国はロシアと協力して両国首脳が達した重要な合意を履行し、発展機会を共有し、互恵協力を深め、地域開発における戦略的連携を強化する用意があると述べた。 プーチン大統領はEEFで、中露貿易は2023年に初めて2000億ドルを超える可能性があると述べ、近年二国間貿易は年間ベースで約30％増加していると指摘した。 中国とロシアは２０１９年、二国間貿易を２０２４年までに２０００億ドルに達する目標を共同で設定した。 中国副首相は、２０２３年の最初の８カ月で二国間貿易が前年同期比３２％増の１５５１億ドルに達したと述べた。タス通信によると、副首相は「二国間貿易を2000億ドルにするという最高水準に設定された目標は、今年予定より前倒しで達成されると信じる十分な理由がある」と述べた。 中国外務省の毛寧報道官は火曜日の定例記者会見で、「今年末までの中国とロシアの最高指導者の会談」に関する質問に答え、中国の習近平国家主席とプーチン大統領は次のように述べた。両国はこれまでさまざまな方法で戦略的コミュニケーションを維持し、中露協力や相互利益問題について深い意見交換を行ってきた。 毛沢東は、両大統領は緊密な交流を継続し、新時代に向けた両国の包括的戦略的連携パートナーシップを新たな高みに導くと述べた。 西側抜きの発展 中国を除けば、多くの発展途上国は9月10日から13日まで開催された経済フォーラムにトップレベルの代表団を派遣した。ロシアのメディア・スプートニクによると、フォーラム組織委員会のアントン・コビャコフ事務局長は、「国際議題には、インド、中国、ラオス、モンゴル、ASEANの代表とのビジネス対話、EAEU・BRICS会議などが含まれる」と述べた。 中国社会科学院ロシア・東欧・中央アジア研究研究所の准研究員、張紅氏は火曜日環球時報に対し、中国、インド、ASEANなどの非西側主要経済国を招待することで、モスクワはウクライナ危機が始まって以来、西側諸国がロシアと切り離された後、「ロシアは政治的、外交的にだけでなく、経済的にも東と南に目を向けている」ことを世界に伝えようとしている。 タス通信によると、プーチン大統領はＥＥＦで、西側諸国が築き上げてきた貿易・金融関係のシステムを台無しにしていると述べた。プーチン大統領は、このようにして「関係と統合の新たなモデルが生まれつつあるが、選ばれた『黄金の10億人』のための西側モデル（西側のエリートたちが犠牲を払って世界で最も裕福な10億人のために富を蓄えようとしているという理論）に従ったものではない」と語った。残りの人類] だけでなく、人類全体、機能し発展する多極世界全体のためです。 スプートニク通信によると、プーチン大統領はフォーラムで「昨年、ロシアとアジア太平洋地域諸国との貿易は13.7％増加し、今年上半期にはさらに18.3％増加した」と述べた。 連邦国家統計局の報告によると、暫定推定によると、2023年第2四半期のロシアのGDP成長率は前年同期比4.9％となった。タス通信が８月に報じたところによると、国家統計局は先に、２０２３年第１四半期のＧＤＰ減少率の予想を年率で１．９％から１．８％に修正した。 中国のアナリストらは、プーチン大統領は西側諸国なしでもロシアは発展できると世界に伝えており、このデータを公表することでロシアは西側諸国の制裁に耐えて経済成長を確保し、同時にウクライナでの軍事紛争に耐えるという決意を改めて示していると述べた。 張氏は「ロシアと西側諸国は長期的には相互関係を切り離すことを決めており、これは中国企業にとって絶好のチャンスだ」と述べた。 華東師範大学ロシア研究センターの助研究員である崔恒氏は、ロシアと西側諸国が互いに分断するとき、特にロシアが改革を進めているときには、中国がロシアにとって最大かつ最もかけがえのない貿易相手国になりつつあることに同意した。中国の産業チェーンにおいて、中国企業は西側企業が残した穴を埋めてきた。 中国とロシアの貿易関係の改善は、量の面だけでなく、より重要なことに、両国の産業の結びつきを強めていると崔氏は指摘した。 中国北東部と極東ロシア プーチン大統領は、EEFのセッションモデレーターらとの会合で、「極東地域の発展はロシアにとって絶対的な優先事項であり、直接の課題であるため、我々はこの地域の発展ペースを決して縮小するつもりはない」と述べた。ロシアは人口は少ないが潜在力が大きい巨大な地域であるため、21世紀全体にわたってロシア全体にとっての優先事項だ」とタス通信は火曜日に報じた。 プーチン大統領は、「この地域を維持するだけでなく、開発し、その資源を国家の利益のために活用する」必要があると指摘した。大統領によれば、「鉱物資源の開発についてだけ話す必要があるのではなく、ここ（極東）では付加価値を高めるために工業用原材料の加工のための企業をさらに建設する必要がある」 。」 ロシア大統領は「われわれはこれに取り組み、航空機製造と造船を強化し、最も多様な分野にわたる工業生産の発展に取り組む」と述べた。 張紅氏は、「これは注目すべき重要なシグナルだ。なぜなら、過去にはロシアはハイテク技術革新、国際貿易、農業など、極東を発展させるための多くのアイデアを持っていたからだ。しかし今、ロシアはより具体的になってきている」と語った。 」 西側諸国による制裁に加え、人的資源と技術の限界があるため、モスクワは現在、この地域にとって鉱物資源の開発がより現実的で実現可能であると認識しており、これが中国の東北地域とロシアの協力の指針にもなるだろう。専門家らは、将来的には極東になると述べた。 土曜日の新華社通信によると、中国の習近平国家主席は木曜日に黒竜江省で重要会議を招集し、中国東北部の完全な活性化に向けた努力において「新たな章を書く」ことを強調した。 習主席は内外の開放と協力の推進を強調し、東北地域が一帯一路協力に緊密に統合し、国内の経済の流れを促進し、国内循環と国際循環を結び付ける上でより大きな役割を果たすよう求めた。 |