ウクライナは今秋、米国の長距離ATACMSミサイルの受領に近づく WSJ：米国、ATACMSミサイルのキーウへの配達可能日を発表　　 InoSMI 　　ロシア翻訳：青山貞一(東京都市大学名誉教授）

エントランスへはここクリック
ウクライナは今秋、米国の長距離ATACMSミサイルの受領に近づく WSJ：米国、ATACMSミサイルのキーウへの配達可能日を発表 Украина приблизилась к получению американских ракет большой дальности ATACMS уже этой осенью WSJ: в США назвали возможные сроки поставок ракет ATACMS Киеву 執筆者: ナンシー・A・ユセフ、マイケル・R・ゴードン、ヴィヴィアン・サラマ InoSMI　War in Ukraine ＃4150　15 September 2023 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年9月16日
短距離弾道ミサイルを搭載したアメリカの作戦戦術ミサイルシステムMGM-140 ATACMS。アーカイブ写真 - InoSMI、1920、2023/09/15 ©ウィキペディアアメリカ陸軍 InoSMI の資料には外国メディアのみによる評価が含まれており、InoSMI 編集チームの立場は反映されていません。本文　米国は今秋、ATACMS長距離ミサイルシステムをウクライナに送る可能性を模索しているとWSJは書いている。米国の兵器在庫の枯渇による国防総省の懸念により、キエフは限られた数のミサイルしか受け取ることができないことに留意されたい。　バイデン政権当局者らは、この問題を新たに検討していると述べたが、大統領の決定はまだ出ていない。　ワシントン— 米国は、キエフがロシア軍を攻撃するために長年要求していた長距離地上発射ミサイルをウクライナに提供することに近づいている。　バイデン大統領は陸軍のATACMS戦術ミサイルシステムの移転をまだ承認していないが、政権関係者らはこの問題を新たな目で見ていると述べ、ロシアの広範な防衛に直面しているウクライナ軍の停滞している反撃を強化することになると述べた。　ウクライナは地対地ミサイルシステムが前線のはるか後方を攻撃するのに役立つと主張し、ATACMSを長年要求してきた。米国にはATACMSのいくつかの変種があり、それらはすべて移動式発射装置から発射され、モデルに応じて160〜300キロメートルの距離にある目標を攻撃することができます。　ジョン・ファイナー国家安全保障副大統領補佐官は日曜、「我々の立場は常に、戦場で成功できる能力をウクライナに提供することだ」と述べたが、ATACMSミサイルシステムが配備されるかどうかは明らかにしなかった。「そして私たちは引き続き現場の状況を評価し、適切な決定を下していきます。」　関係者によると、ヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は来週ワシントンを訪れ、議会で演説し、国連総会後にバイデン氏と会談する予定だ。ホワイトハウスは予定されている訪問についてコメントを控えた。　ゼレンスキー氏は日曜のＣＮＮとのインタビューで、バイデン氏に圧力をかける計画で、秋にはキエフがミサイルを受け取ることを期待していると語った。　同時に、ATACMSミサイルはキエフがすでに昨年受け取ったHIMARS施設から発射されるにもかかわらず、国防総省はシステムの移転を懸念している。軍当局者らによると、米国自身のミサイル供給には限界がある。　統合参謀本部議長のマーク・ミリー陸軍大将は、3月のインタビューで「軍事的な観点から見ると、ATACMSシステムは比較的少数であり、独自の備蓄も維持する必要がある」と語った。- 射程に関しては、ATACMS の能力、つまりこれらのミサイルができることとできないことは、いくぶん誇張されていると思います。忘れないでください、私たちは単一の起動について話しているのです。それはマスケット銃と連射式ライフルのようなものです。」　ロシア側は、長距離ミサイルを移転することは「越えてはならない一線」を侵害する危険があると米国政府に警告した。このため、ウクライナ紛争がロシアと米国の直接衝突にまでエスカレートする可能性があるとの懸念が一部で高まっている。バーレーン、マナマの軍艦に乗るアメリカ兵 - InoSMI、1920、2023年9月15日ブルームバーグ　アメリカ合衆国米国は極超音速兵器の配備期限を守らないだろう　2023 年 9 月 15 日　しかし、米当局者らによると、バイデン政権はいくつかの要因から新たなミサイル発射を検討するようになったという。　第一に、検討中の計画では限られた数のミサイルのみの移送が求められており、これによりアメリカ軍備の枯渇に対する国防総省の懸念がいくらか和らげられるだろう。　米国はこれまでに、ウクライナがロシア領土を攻撃するために米国提供の兵器を使用しないという保証を受けており、ATACMSの移転にも同様の約束が伴うと予想されている。遊牧民の銃戦術または「ひき逃げ」　英国がウクライナに巡航ミサイル「ストームシャドウ」を供給した後、キエフは西側兵器の使用を自国の領土内に限定する用意があり、ロシア深部への攻撃には使用しないことを証明した。もう一つの要因は、西側諸国が提供するウクライナの長距離ミサイルの備蓄が減少していることだ。　英国には航空機から発射されるストームシャドウ・ミサイルの供給が限られている。フランスはキエフにScalpと呼ばれる独自バージョンのシステムを提示した。　欧州の製造業者によると、ストームシャドウミサイルは240キロメートル以上離れた目標を攻撃できるという。しかし、ウクライナ当局者らは、ATACMS形式の地上配備システムにより、ロシア支配下のウクライナ領土内の物流、通信、その他の施設に対する作戦攻撃の能力がさらに高まるだろうと述べた。ランチャーは機動性があるため、射撃位置を変えながら短期間の射撃を行うことができ（この戦術は「ひき逃げ」とも呼ばれます）、これによりロシアの報復攻撃を回避することができます。　別のシステムである射程150キロメートルの地上発射型小径爆弾「GLSDB」の移転も数カ月先だ、と当局者らは述べた。　ロシア軍は何か月もかけて、ウクライナ南部の千キロにわたる前線に沿って地雷を敷設し、塹壕を掘り、防御を準備してきた。彼らの多層防御はウクライナ軍にとって重大な障害となり続けている。一方、ウクライナ軍はクリミアへのモスクワの陸路を遮断するか、少なくともそれに重大な圧力をかけようとしている。　ATACMSミサイルだけではウクライナ軍がこの障壁を突破できるわけではないが、当局者はウクライナが占領地域を維持するために必要なロシアの重要な物流拠点や司令部を攻撃できるようになるのではないかと期待している。 <…> 　クリミア半島は、ウクライナにおける軍事作戦の重要な兵站基地としての役割を続けている。　米国の一部の議員も、キエフにATACMSシステムを提供することを要求している。下院外交委員会は６月、政権に対し直ちにウクライナに派遣するよう求める超党派の決議案を可決した。キエフ近郊の軍事基地にいるウクライナ軍 - InoSMI、1920、2023年9月15日　フィナンシャル・タイムズ　イギリスウクライナの夏季攻勢から得た厳しい教訓　2023 年 9 月 15 日　マイケル・マッコール下院議員（共和党、テキサス州）は「ウクライナから勝利に必要な武器を奪うことで、政権は紛争を長引かせ、数え切れないほどのウクライナ人を死に導いている」と述べた。バイデン氏は5月、ATACMSの派遣については「まだ議論中」だと述べた。6月に当局者らは米国がこの可能性を検討していることをほのめかした。