|
李首相、主要博覧会で中国とASEANの関係を地域協力の最も成功したダイナミックモデルと称賛
Li hails China-ASEAN ties as ‘most successful, dynamic model’ in regional cooperation at key expo Zhao Yipu GT（环球时报中国） War in Ukraine ＃4159 17 July 2022 英語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年9月18日 |
第20回中国・ASEAN博覧会および中国・ASEANビジネス・投資サミットが2023年9月17日に中国南部の広西チワン族自治区南寧市で開幕する。写真：VCG本文 中国の李強首相は日曜日の重要な博覧会イベントで中国とASEANの緊密なパートナーシップを称賛し、両国は過去数年にわたって共に「経済発展の奇跡」を生み出してきたと述べ、より強い関係を築きながら誠実さと信頼を求めた。 李氏は、「中国とASEANの関係は今や、アジア太平洋地域協力において最も成功しダイナミックなモデルとなっており、人類運命共同体の鮮明な例となっている」と述べた。 世界経済の回復が不安定で、各国の成長が圧力に直面している中、李氏は開放性と包摂性を強化し、団結と協力を強化するさらなる努力を求めた。 この発言は日曜日、中国南部の広西チワン族自治区の首都南寧で開催された第20回中国・ASEAN博覧会および第20回中国・ASEANビジネス・投資サミットの開会式で行われた。今年は万博20周年を迎えます。 国際情勢が激変する現在の世界では、誠実さや信頼がますます大切になっています。経済貿易協力に関して最も重要なことは、各国が誠実であり、市場ルールに従い、共同発展のための公正で安定した政策環境の構築に貢献しているかどうかであると首相は述べた。 米国の一部が南シナ海問題で地域の分断を生む取り組みを強化している中、結束を強調した中国首相の演説は明らかに冷戦状態にある少数の国に向けられたものだと観測筋は述べた。地域内の対立ブロックの分離と関与を主張する考え方。 中国が万博開催を成功させ、新興国市場をさらに開放することは、ＡＳＥＡＮ加盟国にとって最大の利益になると彼らは述べた。 カンボジアのフン・マネ首相、ラオスのソネサイ・シパンドン首相、マレーシアのアンワル・イブラヒム首相、ベトナムのファム・ミン・チン首相を含む地域の多くの指導者や高官が集まったこのイベントでは、協力の呼びかけが歓迎された。インドネシアのマルーフ・アミン副大統領、タイのプムタム・ウェチャヤチャイ副首相兼商務大臣、カオ・キム・ホーンASEAN事務総長をはじめ、中国、ASEAN、その他の国や地域の企業代表らが出席した。 「中国は過去14年連続でASEANにとって最大の貿易相手国であり、中国はASEANにとって第2位の投資先となっている」と開会式にも出席したASEAN事務総長のカオ・キム・ホーン氏は環球時報に語った。インタビューでは、ASEANと中国の両国が現在、中国・ASEAN自由貿易協定の3.0へのアップグレードを促進することで合意しており、これにより誰もがWin-Winの協力関係を築くことができると述べた。 「我々は長年にわたって協力しており、今後も協力していく。ASEANと中国は土地の点で隣国であり、我々はここでコミュニティと未来を共有している。我々の協力は双方に多大な利益とより大きな共通の利益をもたらすだろう。 」とカオさんは付け加えた。 「貿易に関するすべて」 パンデミック後初となる今年の博覧会には2,000社近くの企業が参加し、大きな注目を集めた。この参加者数は、1,653社が参加した昨年の博覧会から18.2％増加した。 ASEAN加盟10カ国のブランドや企業とは別に、ドローンや環境保護機器などのデジタル、スマート、低炭素技術に特化した中国企業が多く、次の段階での協力分野の重点を示している。 さらに、4日間のイベント中に19のフォーラムが開催され、電子商取引、環境保護、ブルーエコノミーなどの分野における中国とASEANの協力について議論される。 規模の大小を問わずトレーダーが年次フォーラムに集まり、名刺を交換し、あるいはそのほとんどが WeChat の連絡先を交換し、事業拡大を模索し、年次「パーティー」で新たな機会を探っています。 「我々は成長を維持するために中国市場に賭けている」とマレーシアパビリオンの出展者は日曜日に環球時報に語った。ツバメの巣生産会社である彼の会社が万博に初出展することになった。 タイの飲料会社は、「若い世代の消費力」を信じているため、中国に来る前にすでにショートビデオプラットフォーム「Douyin」（TikTokの中国版）で広告を開始していると述べた。 この生々しい光景は、「減速する中国経済」が近隣諸国に打撃を与えると主張するなど、ここ数カ月中国経済に対する一連の中傷キャンペーンを展開してきた複数の米国当局者やメディアにとって「顔面平手打ち」となる。 「博覧会は、ASEANと中国の起業家が協力関係を築くための非常に良いプラットフォームです。これらの関係はすべて経済のためにあるので、経済がそのような構造になったら、誰もが来て、それについて学び、協力する方法を学ぶことができます。 「タイ・中国ビジネス評議会会長でアマタ財団会長のヴィクロム・クロマディット氏は環球時報に語った。 現在も続く「中国経済崩壊」の誇大宣伝に応えて、クロマディット氏は、中国の社会的安定、経済的持続可能性、そして14億人が同じ発展目標に向けて懸命に働けるという事実を指摘し、世界第2位の経済大国に対する全幅の信頼を表明した。信じられない。 分断ではなく成長に投票せよ 監視団らは、米国が南シナ海問題に関する地域諸国間の紛争を利用して新たな緊張を煽ろうと多大な努力をしている中、協力関係の拡大を妨害しようとする試みが高まっているが、ASEAN加盟国は「それに賛成していない」と述べた。 。」 今月初め、インドネシアのジョコ・ウィドド大統領は第43回ASEAN首脳会議で、ASEANは引き続き平等を維持すると述べた。世界があらゆる種類の問題に直面するにつれて、より大きな課題が到来し、超大国の影響力をめぐる争いにつながる出来事も起こるでしょう。インドネシアのメディアTEMPOによりますと、ジョコ・ウィドド氏は「ASEANはいかなる権力の代理にもならないことに同意した」と述べた。 なぜこの時期に団結と協力を強調するのでしょうか？中国とASEANの両国にとって、狭い庭に高い壁を築いたり陣営間の対立ではなく、共に課題に立ち向かうことが非常に重要であるため、中国社会科学院東南アジア研究センター所長の徐立平氏はグローバル紙に語った。日曜日の回。 「中国とASEAN加盟国は現在、運命共同体を構築し、政治的相互信頼の強化を反映して合意をさらに強化している。したがって、この観点から見ると、中国とASEANは将来の経済貿易協力のための強固な基盤を築いている。」一部の国が始めたいわゆる陣営ベースの対立によって基盤が混乱することはない」と徐氏は語った。 「もちろん、我々はこれらの課題にも直面する必要がある。現在の課題には、脱グローバル化の傾向、経済貿易問題を「安全保障化」しようとする試み、陣営ベースの対立の扇動などが含まれる。しかし、我々は依然として中国と中国との間の協力を促進することを目指している。 ASEANは二国間および多国間の両方の努力を通じて」と専門家は述べた。 「私たちはいつも中国とASEANは同じ家族のようなものだと言いますが、初日から今日までそれを実感しました。なぜなら彼らは話し続け、中国は常に私たちを家族としてとてもよく扱ってくれますし、ASEANも私たちのパートナーとして中国と協力しているからです。」クロマディット氏は語った。 同氏は、何か問題があれば、中国とASEAN加盟国は常に座って対面でコミュニケーションを取ると述べ、関係は今後も成長し続けるだろうと付け加えた。 Zhao Yipuがこの記事に寄稿した |