エントランスへはここクリック

負傷者に父親のような ケアが必要：ロシア兵士を 生き返らせた人々の物語 Wounded Need Fatherly Care: Stories of Those Bringing Russian Soldiers Back to Life Sputnik International War in Ukraine ＃4230　 23 September 2023 　 英吾翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by Teiichi Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University 独立系メディア E-wave Tokyo 2023年9月25日

南部軍集団第150電動ライフル師団のロシア軍人が、ウクライナでのロシア軍事作戦の最中、ロシア・ドネツク人民共和国のバフムートとしても知られるアルテモフスク市の地域をパトロールしている。 - スプートニク国際、1920、2023年9月24日© スプートニク 本文 　軍医は、特別な軍事作戦において兵士、将校、負傷者全般にとって守護天使に他ならない。彼らは、遺体から銃弾や破片を取り除き、瀕死の兵士を蘇生させ、精神的なサポートを日々与えている。 　医療従事者は 2 ～ 3 時間の睡眠で仕事をしているが、他人の痛みを受け止めなければならない日がないことには決して文句を言わない。スプートニクは、第150自動車ライフル師団の医療大隊の日常生活を取り上げたこの報告書を作成した。 最大の不足 　私たちが夜明け前に出発したのは、白昼にアルテモフスク（バフムット）の道路を歩くのは完全に正気の沙汰ではないからだ。敵は全体の部分的な射撃制御を保持している。 　空中には敵の「バーディー」（ドローン - 編注）がいて、お互いに交代し、砲兵を調整している。彼らは文字通りの群れで飛びまわる。1 台のドローンが計算を誤った場合、他のドローンが位置を指定し、砲弾が目標に命中する。これが実際に行われている「ドローンの群れ」戦術である。 　先日、ウクライナ人が救急車を轢くことに成功した。運転手は死亡した。しかし今日の天気は穏やかで、厚い雲と大雨がドネツク人民共和国（DPR）の空を覆っている。 　迷彩ネットの下にある医療大隊のトラックが飲料水を運んでいる。不足しているのは医薬品や設備ではない。ここでは金にも匹敵するきれいな水がある。そこにあるのは主に負傷者のためのものだ。人間の体はストレスを受けると余分な汗を生成し、多くの人が脱水症状を引き起こすため、より多くの水を飲む必要がある。もちろん、お腹を殴られた場合は別だが。 ノヴォチェルカスクのボリス・グルキンと同僚 - スプートニク国際、1920、2023年4月22日 政治を超えて 私たちは一緒です：ロシアの外科医がドンバスで数百人を救う　4月22日、日本時間18時57分 クラスター爆弾の危険性 　数時間後、ついに目的地に到着。軍は正確な場所を特定しないよう緊急に要請している。第 150 自動車ライフル師団の独立医療大隊は、悪意のある目から巧みに隠されているとだけ言っておく。衛星には見えず、ドローンが攻撃することもない。 　敷地内には 3 つの独立したユニットがある。受付および仕分けユニットでは、医師が負傷者の検査と事前診断を行う。ICUは、重傷を負った人が生き返る場所である。そして、外科ユニットには 7 人の外科医がおり、身体が不自由になったり火傷を負った戦闘員を 24 時間年中無休で救助している。 負傷尾者を助ける軍医 患者を診察する放射線科医 医療大隊の外科医が負傷者の手術を行う 　今この瞬間も、彼らは足にクラスターの殻が当たった男の手術を局所麻酔下で行っている。傷はひどいもので、左のかかとは足から引き裂かれ、右のかかとは半分砕けていた。彼は必ず生きる。しかし、歩くとなると、物事はそれほどバラ色ではない… 　「負傷者は自ら切断を希望することがよくある」とコールサインのオトカット（キックバック）を持つ軍医は明かす。「正しく歩くためには、かかと、第1指、第5指の3点での支持が必要だ。どれかが欠けていると、患者は重度の跛行状態に陥る。そこで彼らは代替オプション、つまりプロテーゼを選択することになる...」 　外科医たちは手術を終えつつある。負傷者は弱々しい声で医師に感謝した。その直後、クレシチェエフカ、アンドレーエフカ、クルデュモフカの前線から「新たな到着者」が。これらの兵士はそれぞれ、頭、肩、または胸を貫通する砲弾の破片による傷を負っている。これは、NATO の 155 mm クラスター砲弾が破片とともに真っ直ぐに落下した結果である。 　「この弾薬は非常に危険です」とコールサインのコスチル（松葉杖）を持つ軍医は認めた。 医療大隊の外科医が負傷者の手術を行う 集中治療室の室長、コールサインはモーフィアス 　「先日、骨折、貫通傷、脳震盪を患った患者が来院した。私たちは彼がとんでもない人だと思っていた。しかし、私たちは彼を連れ戻した。スケジュール通りに運営されているか? いいえ、新しい患者が到着するとすぐに仕事に取り掛かる。」 　「[私たちは] 1 日に 2 ～ 3 時間の睡眠を取る。これは私が予想していたことであろうか? もちろんだ。私は訓練を受けた整形外傷専門医。ここ (特別軍事作戦区域) で私は外科医になった。最初に医師になったとき、 「重傷を一目見ただけで手が震えた。しかし、時間が経つにつれて恐怖はなくなった。震えも消えた。」とコスチルは続ける。 戦争の顔 　女子も医療大隊に所属している。ブイナクスク（ロシア、ダゲスタン共和国）出身の若くて穏やかなパティマトさんは、深く表情豊かな茶色の目をしている。多くの患者は、すべての患者が彼女に恋をするだろうと賭けている。そして戦争中の彼女の顔は女らしくないと言われている。 　「戦争にはまったく面目がないと私は信じている」とストレラ（矢印）は反論した。彼女の美しいアイメイクのおかげで、私たちはパティマットのコールサインを一緒に考えた。一方、彼女はこう続けた。「これは魂をむさぼり食うモロク[文学の悪魔]です。私をここに連れてきたのは義務感だった。」 　「特別軍事作戦に入る前、私は結核診療所で 14 年間働いていた。それは素晴らしい経験だった。しかし、軍隊での生活は、私が慣れ親しんでいた民間の世界と比べると全く異なる。若者たちは重傷を負ってここにやって来るが、それは大変なことだ」 「彼らが必要とする治療だけでなく、彼らをサポートし、慰めて、外の世界から遮断されないようにすることも非常に重要だ。」 患者を診察する軍医 - スプートニク国際、1920、2023年9月24日 患者を診察する軍医　© スプートニク / アンドレイ・コッツ 　負傷した兵士はジャーナリストにかなり簡単に心を開く。話を聞く準備ができている人には、彼らが喜んで吐き出そうとしていることがはっきりとわかる。「ストーム」部隊の戦闘員であるヤリイ（直訳：激しい者）は前科者である。彼は飲酒運転で交通事故を起こし、誤って人に重傷を負わせたために投獄された。 　彼は破片弾を膝の下に入れて血で罪を償った。現在、避難を待っているところだという。彼はずっと動物が好きで、獣医師の学位も取得したと語った。もし帰国の任務を得たら、彼は自分が情熱を注いでいることに戻るだろう。希望はこの人たちにとって最も強力な治療法だ。 「壁の血」: ウクライナの拷問部屋の内部　7月13日、日本時間11時 ウクライナ治安局（SBU）の軍人が、ウクライナのハリコフでロシア協力者容疑者を逮捕する作戦中に建物に入る - スプートニク国際、1920、2023年7月13日 　「私の名前はセリョガ、コールサインはカザンスキー」とロシア軍部隊の政治副将校が自己紹介しながら言った。ウクライナのヘリコプターが手榴弾を投げ、その破片が私の足に直撃した。最初、私が気を失ったとき、すべてが真っ暗になった。それから私は目を覚まし、ハーネスを足に装着し、はいはいを始めた。途中で、男たちが私を抱き上げ、車まで引きずっていった。 　ヘルソンで戦って最初に負った傷は、今回ほどひどくはなかった。ただ撃たれただけで、弾丸は接線方向に飛んだだけだった。でも医者は、私はすぐに子供のように飛び回れるようになるだろうと言った。まだ戦いは終わってないんだよ！」 　信仰も救う。銃撃下の塹壕に無神論者がいないことは広く知られている。師団長の正統派補佐官であるヒエロモンク・ニコライは、第150自動車ライフル師団の医療大隊の負傷者にとっては父親のような存在である。彼は彼らの剃った頭を撫で、優しく慰め、元気づける。彼は彼らを心から自分の子供として見ている。 　「司祭以外に誰が助けてくれるのか？」とローブを着て真っ白なひげを生やした男性は尋ねる。「負傷した人は孤児と同じで、怖くてパニックになっている。あなたは彼を慰め、慰めなければならない。」 ヒエロモンク・ニコライ - スプートニク国際、1920、2023年9月24日 ハイロモンク・ニコライ　　© スプートニク / アンドレイ・コッツ 　「戦時中は、外科医のナイフよりも神の言葉の方が重要なときがある。多くの若者がまさにこの病院で神を見出している。私の仕事は助けることだ。その人が宗教的であるか無神論者であるかは関係ない。私たちは皆人間である。」 　2 台の救急車が別の負傷兵のグループを野戦病院に運ぶ。外科医はコーヒーを一気に飲み干した後、新しい医療用マスクと手袋を着用する。今日は彼らがゆっくり眠れそうにない。私たちの兵士の守護天使にはそのような贅沢をする余裕はない。 第150師団の医療大隊で治療を受けている負傷兵のシェブロン　© スプートニク / アンドレイ・コッツ