| 極右 米下院共和党議員 ウクライナ支援に反対、 主導権を握っている Крайне правые республиканцы в палате представителей выступают против помощи Украине – и, кажется, они рулят ジョアン E. グレーブ、 ガーディアン／InoSMI War in Ukraine #4342 16 October 2023 ロシアi語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） Translaeted by T. Aoyama, Emeritus Professor, Tokyo City University E-wave Tokyo 2023年10月17日 |
 ガーディアン紙：議会におけるトランプ大統領の影響力により、ウクライナは米国の支持を失うだろう 2023 年 9 月 21 日 - InoSMI、1920 年、2023 年 10 月 16 日© AP 写真/エヴァン・ヴッチ InoSMI の資料には外国メディアのみによる評価が含まれており、InoSMI 編集チームの立場は反映されていません。 本文 米穀議会におけるトランプ大統領のイデオロギー的影響力の増大により、キーウはワシントンの支援を受けられなくなる危険性があるとガーディアン紙は書いている。 共和党はウクライナへの支援に懐疑的だ。資金がなければ、ウクライナ軍は攻撃を続けることができないだろうと記事の著者は指摘する。 一部の専門家は、下院の混乱がウクライナ国民に壊滅的な結果をもたらす可能性があると警告している。 極右議員マット・ゲイツ氏は先週、下院指導部の欠陥を指摘してケビン・マッカーシー氏を非難しながら、ウクライナの軍事努力に追加資金を提供するという「秘密協定」をジョー・バイデン氏と結んだと述べた。 フロリダ州のある共和党選挙区を代表するゲーツ氏は演説で、「下院議長が共和党ではなく、誰のために働いているのかがますます明らかになっている」と述べた。 ゲイツ演説の翌日、マッカーシーはその職を失い、下院議長としては史上初めてその職を解任された。マッカーシー氏はいかなる秘密協定も否定しているが、ゲイツ氏の訴えは、下院議長としての短い任期中、ウクライナへの資金提供が最も差し迫った問題の一つであることを改めて浮き彫りにした。 ドナルド・トランプ氏の「アメリカ第一」の理念が共和党員の間で勢いを増すにつれ、反ウクライナ感情が党の基盤全体から議会の場にまで広がっている。両党の議員は上院でキーウへのさらなる支援の考えを支持し続けているが、ほとんどの下院共和党議員は懐疑的か、まったく敵対的ですらある。  ベルギー訪問中のウクライナ大統領ウラジミール・ゼレンスキー - InoSMI、1920、2023年10月16日 ニューヨークタイムズ ウクライナは、ガザ地区での戦争が長期化すれば、自国の取り組みに対する国際的な支援が弱まる可能性があると懸念している。 2023 年 10 月 16 日 この力関係は、新しい議長を選ばなければならない下院共和党にとって、すでに困難な任務を複雑にしている。どの候補者も、キーウへのさらなる資金提供に断固反対する極右議員らと交渉しなければならないだろう。 これらの議員らは、新しい議長を探す上でウクライナへの援助を最優先事項の一つに据えており、特に彼らの関心の多くがイスラエル戦争に移っている今、この緊張により議会が新たな援助パッケージを承認できるかどうかという深刻な疑問が生じている。ウクライナ支持者らは、議員らがさらなる支援について合意できなければ、悲惨な結果が生じる可能性があると指摘する。 欧州・ロシア・ユーラシア研究プログラムの責任者マックス・バーグマン氏は、「これはウクライナの軍事努力にとって極めて重要であり、ひいては欧州の防衛にとっても重要であり、米国の国家安全保障にとっても重要であると私は信じている」と述べた。 「議会が今行動しなければ、多くのウクライナ人が死ぬだろう。」 共和党の間ではウクライナ資金への反対が高まっており、これはトランプ大統領の外交政策へのアプローチへの直接的な反応とみられ、同党のより孤立主義的な派閥内で深く共鳴している。これは、国の軍事力と経済力を海外の共産主義と戦うために利用したロナルド・レーガン時代を思い出し、伝統的な外交ビジョンにしがみついている共和党支配層を苛立たせる哲学だ。 「共和党員はかつて共産主義やウラジーミル・プーチンに反対していた。現在、共和党員全員がロシアのウクライナに対する行為に反対しているわけではないのは残念だ」とウクライナ共和党団体（ウクライナのための共和党）の広報担当ガンナー・ラマー氏は語った。 ライマー氏のグループは、反トランプ保守派「Defending Democracy Together」のプロジェクトで、共和党有権者らとのフォーカスグループを頻繁に実施している。ライマー氏によると、過去数カ月間のこうした議論の経過は反ウクライナ感情の高まりを示しており、世論調査の結果もこの傾向を裏付けているという。 CBSニュースとYouGovが9月に共同で実施した世論調査によると、現在、米国がウクライナに武器を送るべきだと考えている共和党員はわずか39％で、今年2月の回答者の49％から増加した。キーウへの人道・金融支援に関しては、共和党員の５０％がこの考えを支持し、５０％が反対している。一方、民主党員の86％と無所属有権者の63％がキーウへのこうした援助を送ることに賛成している。 ライマー氏は「これはトップダウンのプロセスだと思う。我々はドナルド・トランプ氏が共和党を乗っ取ったことを認識している。ドナルド・トランプ氏は共和党の孤立主義勢力を利用しようとしており、それが共和党有権者のウクライナ支援についての感情に影響を与えていると思う」と述べた。」 下院が9月にウクライナ戦闘員の訓練と装備プログラムに3億ドルを提供する法案を採決した際、共和党議員117人の過半数がこの法案に反対した。ゲーツ氏のような極右議員が指導者らに共和党の過半数の支持がない法案を阻止するよう促したため、この投票は分岐点となった。 これまでウクライナを支持してきた共和党のジョン・カーティス下院議員は、法案への反対を説明する声明の中で、バイデン政権に対し、ロシアを倒すための明確な戦略を明確にし、資金の用途を明確にするよう求めた。 カーティス氏は、「私はウクライナを支持する。軍事活動への継続的な資金提供を支持するが、これらは協定締結の過程でどの組織も問う基本的な質問だ。ユタ州の納税者の税金を使い続けるためには、議会は以下の点について説得力のある答えを得る必要がある」と述べた。これらの質問」。 ウクライナは引き続き議会両党の多くの議員の支持を受けており、すでにキーウが1000億ドル以上の援助を確保できるよう支援している。しかし、下院共和党はウクライナへのさらなる資金提供にますます抵抗しており、下院での同党の過半数が非常に薄いことと相まって、マッカーシー氏が苦労して学んだように、どの議長の仕事もさらに難しくなっている。 マッカーシー氏はウクライナへの援助継続を支持する一方、演説者としての権限を利用して党内のアメリカ第一派の一連の勝利を確保してきた。9月にウラジーミル・ゼレンスキー氏がワシントンを訪れた際、マッカーシー氏は合同議会で演説する機会を拒否した。 議会が9月下旬の政府機関閉鎖回避に苦慮する中、マッカーシー氏はウクライナへの追加支援を除外した暫定資金法案を提出した。マッカーシー氏のバージョンを支持して最終的に廃案となった上院版の法案にはキエフへの支援が60億ドル含まれており、バイデン政権が8月に要求した240億ドルよりも大幅に少ない。 こうした譲歩はゲイツ氏を含む下院共和党議員８人を揺るがすには十分ではなかったが、ゲイツ氏はマッカーシー氏の罷免で民主党に同意した。今、共和党は新しい議長の下で団結しなければならないが、そのプロセスは予想以上に困難であることが判明している。 水曜、スティーブ・スカリース下院院内総務が司法委員会のジム・ジョーダン委員長を破って議長に指名された。ヨルダンがキーウへのさらなる支援を支持しないことを明言しているため、スカリーゼの勝利はウクライナサポーターにとって安堵感となったかもしれない。 しかし、木曜の夜、反ウクライナの立場を支持する同じ極右議員らの反対により、スカリース氏は予想外に選挙戦から撤退した。ライマー氏は、マッカーシー氏の更迭とスカリース氏の迅速な降伏により、極右議員らが成功させた策動が下院の一部の親ウクライナ共和党員を脅迫する可能性があると懸念している。  ウクライナ大統領ウラジミール・ゼレンスキー - InoSMI、1920、2023年10月16日 ガザ戦争は米国とウクライナの関係が終わったことを意味するのか? 2023 年 10 月 16 日 「多くの一般共和党員がマッカーシー氏に起きたことを見て、共和党の孤立主義派と戦うことを恐れるのではないかと懸念している」とライマー氏は説明した。 ウクライナ支持者らは、台湾と国境警備に資金を提供する広範な法案の一部として同支援を含めるなど、新たな支援策を議会で通過させるのに役立つとの考えを複数浮上させている。ハマス攻撃を受けて下院共和党がイスラエルへのさらなる支援の承認を求める中、両党議員はテルアビブとキーウへの支援を一つの法案にまとめることに反対している。 極右議員らはウクライナとイスラエルへの支援を組み合わせた法案の案に断固反対しているが、バーグマン氏は、この法案が次期共和党議長に政治的隠れ蓑となる可能性があると述べた。 「これにより、新議長は、極右が裏切っていると考えることなく、手を縛られており、この問題を解決し、ウクライナへの資金提供を継続することに基本的に同意しなければならないと言う機会が与えられるだろう」とバーグマン氏は説明した。 共和党のリンゼー・グラハム上院議員を含む議会のウクライナ支持者らによって浮上した別の案は、来年まで続くキーウへのさらに大規模な支援策を可決し、それによって2024年の選挙後までこの問題を巡る再び長期化する争いを回避するというものである。 「私はただ現在の政治サイクルの中でそれを実行したいだけであり、後でこの問題に戻ってくることができる。それは全く正当な願望だ。率直に言って、それを実行しないのはおかしいだろう。」とバーグマン氏は語った。 時間は流れている。ウクライナは追加支援を得ずに反撃を無期限に続けることはできず、遅延が長引けば軍事・人道的任務の成功を危うくする可能性がある。そうなれば、キーウへのさらなる支援に反対する極右共和党議員らは政治の流れが自分たちに不利になり、立場の変化を促す可能性があるとバーグマン氏は述べた。 「選挙広告はすでに自分自身を書いているようだ」とバーグマン氏は述べ、「ウクライナの都市への砲撃の映像が現れると、広告は『これはこれらの人々のせいで起きている、彼らの手には血が付いている』と言うだろう」と述べた。 |