新疆ウイグル自治区のドキュメンタリーを 中傷する欧米メディアの「古いトリック」 Fan Lingzhi and Cao Siqi 環球時報 2021年4月7日 ‘Old trick’ to smear Xinjiang documentary By Fan Lingzhi and Cao Siqi Global China 翻訳：青山貞一 Teiichi Aoyama（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年4月7日 公開 |
|
 写真はCTGNが制作したドキュメンタリーのスクリーンショット Screenshot from CGTN documentary
中国北西部の新疆ウイグル自治区における反テロリズムの戦いを描いた新しいドキュメンタリーが、「二枚舌の人物」の事例や問題のあるウイグル語の教科書などを初めて明らかにし、国内外の視聴者から大きな注目を集めている中、一部の欧米メディアや反中勢力は、このドキュメンタリーを中国政府の同自治区における政策を正当化するための「プロパガンダキャンペーン」と中傷し、名声を得ようとした。 中国の専門家は火曜日、このような誇大広告には驚かないとし、この動きは、一部の欧米メディアや反中勢力が新疆をめぐって中国を誹謗中傷するために「低俗な脚本と論理」を使っていることを示し続けているだけであり、それは陳腐で滑稽なことだと述べた。 今回は、新疆ウイグル自治区の反テロリズムの戦いをテーマにした4回目のドキュメンタリーで、過去3回と比較して、最新作「影の戦争（The War in the Shadows)」の注目度が非常に高かったというデータがある。 以前のエピソードは、「天山はまだ立っている：2020年6月の新疆ウイグル自治区でのテロとの戦いの思い出」、「ブラックハンド-新疆ウイグル自治区でのETIMとテロリズム」、2019年12月の新疆ウイグル自治区でのテロとの戦いであった。 今回の新エピソードでは、「二枚舌の人物」と呼ばれる一部、地方官僚が政府に潜み、一部は要職にも就いていて、その権力を利用して「三悪勢力」（テロ、過激派、分離主義）を資金面や情報面で密かにバックアップしていたケースが初めて明らかにされた。 また、長期間にわたって学生を悪影響を与えてきた問題のあるウイグル語の教科書や、東トルキスタン・イスラム運動（ETIM）がテロリストの音声や映像を中国に持ち込んだ経緯なども初めて明らかにされた。 吉林省社会科学院の北東アジア問題研究員である周偉平氏は、「これは、新疆地域における反テロリズムと脱過激化の戦いの複雑さと難しさを反映している」と、火曜日に環球時報に語った。 しかし、一部の欧米のメディアは依然として偏見に満ちている。 ニューヨークタイムズは、「ウイグル人に対する制裁と批判を押し戻すための北京の広範囲にわたる新しい宣伝キャンペーン」の一環として、古ウイグル語の教科書の「血、暴力、テロ、分離主義」に関するドキュメンタリーとして説明した。 火曜日、新疆ウイグル自治区の地方政府当局者は、公の場でテロ、過激主義、分離主義の「3つの力」を非難したが、その中でドキュメンタリーに描かれているような、民間のテロ活動に財政的および諜報的支援を提供した一部の高官によって犯された犯罪の詳細を明らかにした。地方政府がこれらの詳細を公表したのはこれが初めてであると信じられている。 1つのケースは、この地域の元高官であるShirzat Bawudunに関連しており、後に東トルキスタン・イスラム運動に関連する過激派活動を密かに支援していることが判明した。彼は10の犯罪容疑で有罪判決を受け、2年間の猶予で死刑を宣告された。犯罪には、国の分割、敵への亡命、海外のテロリズムへの情報提供、テロ組織への参加、テロ活動の支援が含まれている。 もう1つのケースは、当時地域教育局長だったSattar Sawutが、ウイグル語の教科書を作成することで過激派の考えを広め、民族の憎悪を扇動するために刑事グループを組織したことに関するものである。サッターはまた、国を分割し賄賂を受け取った罪を犯したとして2年の猶予で死刑を宣告された。 西北政法大学のシュー・ホンシュイ教授は2日、環球時報の取材に対し、記者会見で開示された情報は、これらの「二枚舌の人物」の裁判が司法手続きに完全に準拠していることを示していると語った。 また、「この事件は『二枚舌の人』を叩くだけではない」というメッセージも込められている。ドキュメンタリーでは紹介しきれない、もっと複雑な情報がある。それは、『3つの勢力』が新疆に与えた害が、人々が考えているよりもはるかに深刻であることを証明しているかもしれない」とシュー教授は語った。 西洋のメディアが中国の過剰なテロ対策を非難するのは、下心があるからだと思う。言うは易し、行うは難し」とシュー教授は指摘する。 欠点を見つけるのは「不条理」 問題のある教科書の一部では、問題のある教科書の架空のプロットが紹介されている。その部分を説明しながら、ドキュメンタリーに登場する女性インタビュアーは、「漢族の兵士が英雄的なウイグル族の少女たちを崖から飛び降りさせて死なせる」と説明している。海外のソーシャルメディアでは、ウイグル語の教科書には実際に「漢兵ではなく満州兵」と書かれていると主張する人もおり、ドキュメンタリーが教科書の問題点を誇張していることを示唆している。 ドキュメンタリー映画の監督であるハン・ビン氏は、火曜日に環球時報に次のように語っている。「これはインタビューを受けた人の語りです。撮影中、公平性と客観性のために、インタビューを受けた人の話には干渉しませんでした」。 「想像してみてください。もし、このドキュメンタリーが取材対象者の言葉を修正したとしたら。反中勢力は何と言うだろうか？ 我々が彼らに話をさせていると言うだろう。誰かを非難したい人は、いつでも罪をでっち上げることができる、という古い言葉を反映しているのです」と韓は言う。 韓氏は、反テロリズム・ドキュメンタリーの撮影には多くの「自然の障壁」があるという。事件や問題の原因や影響を深く掘り下げて説明する必要があるが、テロリストの行為の詳細を完全に見せてはいけない。 広東省済南大学の研究員である鄭亮氏は、一部の欧米メディアがドキュメンタリーの中の問題のある教科書の部分を攻撃することに焦点を当てているのは皮肉なことだと述べた。 ドキュメンタリーの第1部では、新疆ウイグル自治区の住民が受けた苦痛や、テロに関与した犯罪者を教育することの難しさが示されている。第2部では、「二枚舌の人物」と海外のテロ組織との癒着が描かれている。最後には、東トルキスタン・イスラム運動（ETIM）のようなテロ組織がサイバーセキュリティに与える課題が描かれている。 鄭氏は、「欧米のメディアは、このドキュメンタリーの中傷点をこれ以上見つけることができないので、いわゆる "欠陥 "を見つけようと細部に目を向けている」と指摘した。 新疆ウイグル自治区の伊犁師範大学マルクス主義学部の李華准教授は、火曜日の環球時報の取材に対し、「漢族であれ満州族であれ、民族の憎悪を煽ることは違法である」と述べた。"これらの人々が取るに足らない細部に焦点を当てて欠点を見つけ、インタビューを受けた人の言葉を使ってドキュメンタリーを否定しようとするのは、とても不条理で滑稽なことです」。 シュウ氏は、一部の欧米メディアが中国を攻撃するために古い手口を使うのは驚くことではないと語った。彼らは新疆ウイグル自治区の住民のことも、倒れた役人のことも気にしていなかった。 新疆を分裂させたいという目的は同じだが、世界ウイグル会議の反中国勢力は、彼らの手順に従って新疆が中国から分裂することを望んでいる。 「世界ウイグル会議の反中国勢力は、東トルキスタン・イスラム運動（ETIM）と関係のある幹部が地方当局に逮捕されたことを喜んでいるのではないか」とシュウ氏は言う。 「疆関連の複雑な事情やテロとの戦いの難しさは、数本のドキュメンタリーでは十分に説明できないが、彼らは十分な誠意を見せてくれた」。残念ながら、一部の欧米メディアのジャーナリストの倫理規定には、『職業倫理』という言葉は出てこないようだ」と鄭氏は言う。 |