キューバ、米国にグアンタナモ収容所 の閉鎖を要求 Cuba exige a EE.UU. cerrar centro de detención en Guantánamo teleSUR 2022年1月12日 スペイン語→日本語翻訳：青山貞一 （東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年1月12日 |
 キューバのミゲル・ディアス＝カネル大統領は、不法に米国に占領された領土に刑務所の拷問センターが設置されてから20年が経過したことを糾弾した。| Photo: @BrunoRguezP  グアンタナモ刑務所の位置 出典：グーグルマップ ※注）グァンタナモ米軍基地（英: Guantanamo Bay Naval Base） グァンタナモ米軍基地とは、キューバ東南部のグァンタナモ湾 に位置するアメリカ海軍の基地である。管理者はアメリカ南方 軍。面積は116平方キロメートル。1903年以来、アメリカ合衆国 がキューバより租借している。2002年から、基地内にアフガニ スタンやイラクでの対テロ戦争で拘束した人物を収容するグア ンタナモ湾収容キャンプが設けられている。 出典：Wikipedia 日本語版 本文 最近、国連の報告者グループが、この刑務所の即時閉鎖を要求した。 ミゲル・ディアス＝カネル大統領は12日、キューバ東部に位置するグアンタナモ州の不法占拠地にある、世界から否認されている米海軍基地で行われている組織的な恣意性と虐待を非難し、その閉鎖を要求した。 キューバの国家元首は自身のツイッター(以下参照)で、「世界最大の人権侵害者によってグアンタナモ湾が不法占拠され、スキャンダラスな虐待が20年続いている」と書いた。  キューバの国家元首は自身のツイッター 今週火曜日は、地元当局の領土返還要求にもかかわらず、米国政府が軍事基地内に維持する刑務所に最初の囚人が到着してから20年目にあたる。 キューバの国家元首は自身のツイッターで、「世界最大の人権侵害者によってグアンタナモ湾を不法占拠されたキューバ領で、スキャンダラスな虐待が20年続いている」と書き込んだ。 今週火曜日、地元当局の領土返還要求にもかかわらず、米国政府が軍事基地内に維持する刑務所に最初の囚人が到着してから20年目にあたる。 この非難は、この刑務所で行われた虐待を非難する複数の国連人権専門家の発表に続くものである。 国連独立報告者は、この刑務所では囚人の基本的保障が執拗かつ継続的に侵害されており、法の支配などの問題でワシントンの汚点となっていると強調した。 そこで行われた裁判なしの恣意的な拘束、拷問や虐待を拒否したのです。「これらはいかなる政府にとっても、特に人権の擁護者を自称する米国政府にとっては容認できない行為である」と強調した。 グアンタナモの収容・拷問施設の閉鎖は、オバマ大統領の選挙公約・命令の第1位であったが、スキャンダラスに達成されないままである。#バイデンも閉鎖を約束したが、実際にはこの20年来の恥ずべきものを改修・拡大する作業が進められている。 さらに、これらの行為を行う者が享受している免罪符を批判し、海軍基地は国家が支援する拷問に対する説明責任と禁止が組織的に欠如していることの象徴であると主張した。 報告者は、施設の閉鎖と被拘束者の自宅または安全な第三国への帰還を要求し、その代理人によって拷問や恣意的に拘束された人々への賠償と、拷問の責任者の責任を追及するよう求めた。 ブルーノ・ロドリゲス外相は、自身のプロフィールで、すでに「不名誉な20年」であると指摘し、780人の囚人がある時点で米軍基地を通過し、「裁判や適正手続きなしに、恣意的に拘束」されたと振り返った。 また、これらの囚人に対する「拷問や卑劣な扱い」を糾弾した。 |