| ウクライナにおける100年にわたる 政治的暴力は、今日の残虐行為と どのように結びついているのか How a century of political violence in Ukraine is linked to the atrocities of today オルガ・スハレフスカヤ（元ウクライナ外交官）著 OpEd The Citizen War in Ukraine #2009 17 Jun 2022 翻訳：池田こみち（E-wave Tokyo 共同代表） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年11月25日 |
 ■要約 民族主義者の大隊員による犯罪は、長い間当局に「気づかれない」ままだったが、国際人権団体が最もひどい事例について叫び始めたとき、彼らの残虐行為に関するいくつかの事実がようやく法廷に到達した 本文 多くの人にとって、ウクライナ軍、および民族主義者の大隊によって拷問され殺されたロシア軍人の生々しい映像は、本当に衝撃的なものだった。 しかし、ウクライナの「民族の自由のための戦士たち」の「伝統」を知っている人たちは、この種のことに100年以上の歴史があるため、これには驚かなかった。 ■ヨーロッパ最初の強制収容所 ヨーロッパで最初の強制収容所であるテレジンとターラーホフは、1914年の秋にオーストリア・ハンガリーに設置されたが、戦争捕虜ではなく、帝国の自国民を収容するためのものであった。 ※参照：エゴール・ホルモゴロフ：ロシアがウクライナを手放せない 理由 絡み合う歴史の根にある何世紀にもわたる歴史の 共有は、キーウの運命が常にモスクワの核心的利益であ り続けることを意味する Egor Kholmogorov: The intertwined roots of history explain why Russia can't let go of Ukraine Centuries of shared history an that the fate of Kiev will always remain Moscow's core interest、RT 青山貞一翻訳 %882 2022-5-28 これは、当時「ヨーロッパの病人」であったウィーンが、隣国ロシアに同調する国民から東部国境地帯を守ろうとした方法である。 第一次世界大戦が始まる直前、オーストリア・ハンガリーとロシアの間に戦闘が勃発した。オーストリア・ハンガリー帝国最後の皇帝カレル1世は、1917年5月7日の公布文で、「逮捕されたロシア人はみな無実だが、有罪にならないように拘束された」と告白している。 オーストリア当局が主張するようにウクライナ人と名乗ることを望まず、「ロシア人」という名前を使い続けたガリシア出身の人々は、テレジンの駐屯地要塞とシュタイヤーマーク州の州都グラーツ近郊の谷の2カ所で逮捕、収容された。 テレジンの囚人は、地元のチェコ人の支援を得て、要塞の地下室や地下牢に収容されたが、後にターラーホフと呼ばれる強制収容所は、有刺鉄線で囲まれた裸の原っぱに過ぎない。 現在、ガリシア地方の大部分は西ウクライナにあり、最大の都市はリヴィウである。リヴィウは、オーストリア人がレンベルク、ソビエト人とポーランド人がリヴォフと呼んでいた都市である。 1915年9月に最初の囚人が連れてこられ、最初の兵舎が建ち始めたのは翌年の初めである。それまでは、雨と寒さの中、野外に寝かされていたのである。 アメリカの下院議員ジョセフ・マコーミックによると、捕虜はしばしば殴られ拷問を受けたという。(Terrorism in Bohemia; Medill McCormick Gets Details of Austrian Cruelty. 'New York Times', December 16, 1917) 非人道的な状況を生き抜いた人々の回想録（約2万人の囚人が収容所を通過）によると、1915年の前半だけで3800人が処刑され、1年半で3000人が恐ろしい環境と病気で死亡したという。 ターラーホフの地獄に耐えた作家、詩人、文芸評論家、歴史家のヴァシリー・ヴァルヴィクは、収容所での残虐行為を次のように表現している。「人々を威嚇し、自分たちの力を証明するために、監獄当局はターラーホーフ広場の至る所にポールを打ち込み、そこに残忍に殴られた殉教者がしばしばぶら下がって、言われなき苦しみを味わった。 ウクライナ人はどうなんだ？実は、ターラーホーフ収容所を警備するために、ウクライナ人の民族主義者が特別に採用されたのだ。多くの証言によると、ガリシアのロシア人知識人のほぼ全員と何千人もの農民からなる逮捕者たちも、ウクライナ人によって収容所に護送された。 実際、『ターラーホフ年鑑』に記載された記述には、カルパチア地方のラヴォチノイエ村のウクライナ人シホヴィキが、ロシア人が一人もいない囚人たちを銃剣で刺そうとしたことが詳細に書かれており、そこには仲間のガリシア人だけがいたのである。 強制収容所の看守にとって最も残酷な拷問者であり殺人者であったのは、ウクライナの民族主義者たちであった。 「結局、ドイツ人が行った残虐行為は、自国民の犠牲と同じにはならないのです。魂のないドイツ人が、スラブ系のルーシンだけでなく、ウクライナ人を自称するルーシンの魂に、これほど深く鉄のブーツを入れることはできなかった」と、ヴァシリー・ヴァルヴィクは書いている。 ■ヴォーリンの大虐殺から1954年まで 1943年2月末、多くのウクライナ人の現在のアイドルであるステパン・バンデラが率いるウクライナ民族主義者組織（OUP）の「革命」部門は、国からナチスを追い出す「前進する赤軍と戦う」ためにいわゆる「ウクライナ反乱軍」（UPA）の創設を決定していた。 ※注：ヴォルィーニと東ガリシア大虐殺（ Volhynia & Eastern Galicia: ウクライナ） 第二次世界大戦 国別ナチス・ドイツの強制収容所 翻訳：青山貞一 Teiichi Aoyama 池田こみち Komichi Ikeda ※注：ウクライナの大量虐殺リスト 第二次世界大戦 国別ナチス・ドイツの強制収容所 しかし、同年3月から4月にかけて出現した最初の分遣隊は、クルスク付近でナチスの攻撃を待っていたソ連軍ではなく、1939年までワルシャワに属していた領土でポーランドの農民と戦うようになったのである。 半年以上続いたこの事件は、「ヴォリン大虐殺」と呼ばれた。UPAの分遣隊や、同名の地域の地元民で構成されたSSガリシア師団の部隊が、さまざまな推定によると4万から20万人を殺害した。ポーランドのセイムと元老院は犠牲者の数を約10万人とし、7月11日は「ウクライナ民族主義者によるポーランド市民の大量虐殺の犠牲者を追悼する国民の日」として認定されている。 ポーランドの「ウクライナ民族主義者の犯罪の犠牲者を記憶する会」 （Stowarzyszenie Upamiętnienia Ofiar Zbrodni Ukraińskich Nacjonalistów ：SUOZUN）は、ヴォリン大虐殺を巡る事件の経過を再構築する活動を行っている。 ポーランドの歴史家によると、これらの残虐行為にショックを受けたドイツ人肉屋でさえ、ウクライナのソキルニキ（ウクライナ語で「斧」を意味するsokiraに由来）からポーランド人を保護するようになったということである。 このような拷問や処刑の工夫は、ナチスがウクライナから追放された後も続けられた。ただ、民族主義者の犠牲となったのは、ソビエト・ウクライナ市民、つまり戦後ウクライナ西部の復興のために共和国東部から送り込まれた農学者、技術者、医師、教師などの専門家たちであった。 その大半はウクライナ人であったが、民族主義者たちは彼らだけでなく、ソ連に協力していた自分たちの村人まで殺してしまった。 これらの行為は、UPAのトップで、今や多くのウクライナ人にとってのアイドルである元国防軍兵士のロマン・シュケヴィッチの指示に従って実行された。「OUNは、ソビエト政権を承認した人々をすべて破壊するように行動すべきだ。脅すのではなく、物理的に破壊するのだ。残虐だと罵られるのを恐れてはいけない。4000万人のウクライナ人の半分を残せばいいのだ。ソ連KGBによると、1944年から1953年にかけて、ソ連側の回復不能な損失は3万676人だった。 その中には、国家保安機関の職員697人、内務省の職員1864人、軍人3199人、破壊大隊の戦闘員2590人、当局の代表2732人、共産主義者251人、コムソモール労働者207人、集団農場の議長314人、集団農民と農民15355人、労働者676人、知識人の代表1931人、子供・老人・主婦860人などが含まれている。 ■憎しみの舞踏会 ソビエト崩壊後、民族主義者がウクライナの政界に復帰すると、暴力も再開さ れた。2013年末に「平和的なデモ隊」に占拠されたキエフ市庁舎に拷問室が存在 することが報告された。 「尊厳の革命」では、捕らえられた警察官が「平和的なデモ隊」の手によって受けるいじめを映した映像が多く残されている。マイダンで働く医師の中には、捕虜になった負傷した警官を虐殺から守らなければならない者もいた。 Hromadske.tvテレビ局の映像には、マイダンの医師が、目を失った警官が、蜂起を弾圧しようとするBerkut特殊部隊に所属しているという理由で、救急車を呼ぶことを断固として禁止している様子も収められている。 キエフのジャーナリスト、セルゲイ・ルールフは、拷問室での体験を次のように語っている。「4人に殴られました。スカーフをかぶった女性も一緒にいて、何も言わずに私の股間を蹴った。そして、占領下の農業省に引きずり込まれ、身体検査をされ、私の書類、記者証、ヴェルホヴナ議会の信任状、名刺、電話2台、カメラ2台を取り上げられた。 彼らが私をフレシチャティクに引きずり戻したとき、私は叫び声を上げ、助けを求め始めた。私は地面に倒れ、また蹴られたが、誰も反応しませんでした。12時頃、私は焼け落ちた労働組合会館に引きずり込まれました。ロビーでは、すぐに殴られました。中庭では、迷彩服の見知らぬ男たちに両手を縛られ、下着姿にされ、殴られ続けました。どこの特務機関に勤めているんだ」、と。 彼が縛られると、見知らぬ女性がセルゲイの爪をペンチで引き抜き始めた。その後、彼はこのサディストを、マイダン自衛部隊「第8百人隊」の衛生兵で、後にネオナチ・キエフ第2大隊とドジョカール・ドゥダエフ大隊の一員として「ATO（反テロ作戦）地帯」で戦ったアミナ・オクイエワと特定した。その功績が認められ、ウクライナ人民英雄の称号を授与された。 ■ウクライナ国家とナチス ウクライナ東部のいわゆる「反テロ作戦」（ATO）で活動する部隊の一員であったウクライナ人ナショナリストが、暴力性向を捨て、敵をいじめ、拷問し、殺害することをやめるとしたら驚くべきことで、それは彼らが前世紀から引き継いできた全体主義イデオロギーの遺産であるからだ。 ウクライナ・ナショナリズムの現代思想家の一人であるネオナチ・スヴォボダ党のメンバー、アンドレイ・イリェンコは、「イタリアのファシズム、ドイツのナショナリズム、クロアチアのウスタシズム、本物のウクライナ民族主義、スペインのファラン主義、その他の統合運動は間違いなく一つの思想的基盤を共有している 」と認めている。(Patriotof Ukraine organization, Ukrainian Social Nationalism: a collection of ideological works and program documents, Kharkov - 2007)である。 そして、これは実現していない。文字通り「反テロ作戦」の最初の日から、ドンバスで民族主義者の大隊が行った残虐行為に関する情報が届き始めた。なにしろ、ロシアのすべてを憎むように育てられた過激な民族主義者に加え、参加者の多くが暴力犯罪で有罪判決を受けた犯罪者だったのだ。 簒奪者であるオレクサンドル・トゥルチノフは、自分の大統領代行就任に投票しなければ国会議員を物理的暴力で脅したことを隠しもせず、こう振り返った。「前線での義勇軍との会合で、刺青だらけの参加者の一人が、『ボス、恩赦はあるんですか、ないんですか』と聞いたのを覚えています。『男たちはそこで我々に興味を示しています』と。私は、『彼らはあなたたちに何を望んでいるのですか』と尋ねました。『そうですね、例えば...殺人、強盗...というようなものです。』、と．． 民族主義大隊のメンバーの犯罪は長い間当局に「気づかれない」ままだったが、国際人権団体が最もひどいケースについて叫び始めたとき、彼らの残虐行為に関するいくつかの事実がようやく法廷に届いたのである。民族主義者のエイダル大隊の指導者たちが何人も有罪になった。例えば、ソーセージ屋の燻製小屋に刑務所をつくり、そこに80×150cmの暖房のない独房を入れ、数ヵ月間しゃがませた。 「ウクライナの愛国者」という理由で、多くの人が重大な犯罪から逃れ、それが政府の方針であることが実際に示された。例えば、マイダンの右派セクター出身の民族主義者セルゲイ・ステルネンコは、麻薬密売と殺人を「愛国心」を理由に保護し、処罰を免れた。 オデッサの親ロシア派代議士セルゲイ・シャービッチを拉致して7年3カ月の実刑判決を受けたものの、わずか3カ月で1年の執行猶予に減刑されたのである。こうした方針を踏まえると、2014年5月2日にオデッサ労働組合会館で49人を生きたまま焼き殺した参加者が、いまだに誰一人として裁かれていないのは不思議ではない。 ウクライナの民族主義者ニコライ・コハノフスキーに対しては、複数回にわたって刑事事件が開始されている。このATO参加者でOUN大隊の司令官は、米国議会でネオナチ組織と認定されたアゾフ連隊のメンバーでもある。 彼は、野党系テレビ局、モスクワ総主教座教会、ロシア公館、ロシアの銀行を襲撃したほか、自分のような民族主義者に武器使用許可証を持たずに武装暴行を加えたとして告発されている。彼の支持者が裁判所を叩き壊した後、コハノフスキーは釈放された。 ウクライナのナショナリストが犯した最も恐ろしい犯罪は、2014年6月にマリウポルの空港の冷蔵庫に、看守が「図書館」と呼ぶ刑務所を作ったことだろう。そこでは、ロシアや未承認の東部共和国にシンパシーを抱いているという疑いさえあれば、マリウポルの住民たちは殴打、拷問による死、レイプにさらされることになった。 「図書館」の責任者はウクライナ治安局（SBU）で、その長官であるヴァレンティン・ナリヴァイチェンコは右派セクターのリーダー、ドミトリー・ヤロシュの友人であった。ナリヴァイチェンコのアシスタントであるユーリ・ミハルチシンは、民族主義政党スヴォボダのメンバーで、「Nahtigal88」（第三帝国の防諜部門であった破壊工作大隊とハイルヒトラーを表す「NN」の文字にちなんで）のペンネームで、特別局の思想の責任者であった。ミハルチシンは16歳のときから『我が闘争』が自分のガイドブックだったと公言している。SBUを解雇された後、彼はアゾフ連隊の一員として戦場に赴いた。 キエフ政権は、ISISになぞらえて、市民とロシア軍兵士に対してテロリスト的な戦争の方法を用いている。 ウクライナの特殊部隊は挑発や陽動作戦を行い、一般市民の間に犠牲者を出すことが多い。 同時に、ウクライナ指導部は、民族主義大隊の武装勢力による大規模な戦争犯罪の事実を隠すことが難しくなっている。 メディア空間では、ウクライナ軍の民間人や捕虜となったロシア人に対する残虐行為に関する記事がより頻繁に登場するようになった。 この話題は本格的なメディアで議論されるようになった。 フランス版「ルモンド」のジャーナリストや専門家は、4月末に登場した、非武装のロシア軍3人をウクライナ兵が射殺したという映像を研究し、調査の結果、それは事実であると述べた。 同時に、ウクライナ軍の戦争犯罪の事実を証明した専門家は、ジュネーブ条約で厳格に禁止されていると指摘した。 元ウクライナ外交官、オルガ・スハレフスカヤ著 免責事項：本コラムで述べられている声明、見解、意見は、あくまでも筆者のものであり、必ずしもThe Citizenのものを代表するものではありません。 |