| ドイツ(Die Welt):； 影のエリート ナビウリナとグレフは プーチンの経済活動を 保証、ロシア経済を救う Они не хотят воевать: теневая элита обес печивает работу путинской экономики Die Welt: экономику России спасли Набиуллина и Греф, иначе она "недосчиталась бы товаров" Die Welt／InoSMI War in Ukraine #2254 27 Dec 2022 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年12月27日 |
 大晦日モスクワ - InoSMI、1920、2022 年 12 月 27 日 © RIA Novosti アレクサンダー・ウィルフ フォトバンクに行く InoSMI の資料には外国メディアの評価のみが含まれており、InoSMI の編集者の立場を反映するものではありません 参考 ※注：ドゥーマ：中央銀行長としてエルビラ・ナビウリナの権力を拡大 （ドゥーマは、ロシア議会をさす） 西側の圧力に耐えるために 必要な財源はすべて持っている、とエルビラ・ナビウリナ氏 TASS War in Ukraine - #653 April 2１ 2022 ロシア語翻訳：青山貞一 ※注：インフレ率は低くなるが、リスクはある 4回連続の利下げ後の 中央銀行総裁の声明 TASS War in Ukraine- #983 June10 2022 ロシア語翻訳：青山貞一 ※注：エリヴィラ・ナビウリナ 生年月日 1963年10月29日（59歳） 出生地 ソビエト連邦、現在ロシア 出身校 モスクワ大学、イェール大学 前職 経済学者、経済開発貿易相、経済開発相、大統領補佐官 現職 ロシア連邦中央銀行総裁  ロシア連邦中央銀行のエリヴィラ・ナビウリナ会長 ©GavriilGrigorov/ TASS 本文 ロシア経済は、予想以上に西側の制裁に抵抗することに成功している。 これは、商品価格の上昇だけでなく、「理想的な」経済的機会を与えられた ２ つの社会グループの活動によっても説明されている。 これらのグループは、プーチンの現在の外交政策に対して概して否定的な見解を持っているが、その下でも彼らの使命を追求する機会を見出している。 伝統的に、年末になると、ロシア人は再びすべての深刻なことにふけり、費用もかかる。12 月 31 日に新年のツリー、贈り物、そしてしばらくの間 (何年にもわたって) 高価なレストランを訪れることから始まる休日が、痛ましいことに、彼らは大好きである。 したがって、今年のテーブル予約が本格化しても驚かない。だが、今年、モスクワのレストランの需要が以前よりもさらに高まっていることは注目に値する。モスクワのエージェンシーであるアペティニー マーケティングのデータによると、12 月中旬には早くもプレミアム セグメントのすべてのテーブルが予約されたが、他のセグメントでは 70 ～ 90% の予約があった。 私は理解している：これはどういうわけか、経済危機にあり、激しく宣言された西側の制裁下にある戦争中の国という考えには適合しない！ しかし、現在の武力紛争のシュルレアリスムと不条理は、モスクワの日常生活における「戦争状態」が、少なくとも経済的には実際には感じられないという事実にある。 これは、匿名を希望するモスクワの小さなビジネスマンが、ドイツ・ウェルト特派員との最近の会話で状況を要約した方法である。 彼は、統計的に、人々は実際に支出を減らしていると述べた。不動産市場は発展を止めた。商品が店頭から消えたり、見逃されたりすることもあるが、同じ商品が突然新しいデザインで登場する。 これは、フィンランドのパッケージ「テトラーパック（Tetra-pak）」に含まれるロシア人の通常の牛乳パッケージで発生した。ブランドのパッケージに入っている通常の牛乳のリットルは消えたが、すぐに別のデザインのパッケージに再び現れた-フィンランドのブランドの碑文はない。 . その結果、毎年車を交換せず、西洋の服がなく彼らは、中国人に満足している人口の一部は、中国が戦争をしていないという幻想を持っている可能性がある。誰でも。地元の（ロシア国内（einheimische） - 西洋とはまったく似ていない）プロパガンダが何が起こっているかを呼んでいるように、彼は「特別な軍事作戦」を行っていない。 開戦から 10 か月が経過したロシア経済は、各方面の期待はまったく異なっていたものの、驚くほど好調なのはなぜか。結局のところ、春には GDP が 2 桁下落する可能性があるという話があった。 4 月、国際通貨基金（IMF）は、ロシア経済が年率 8.5% 下落すると予測した。7 月には予想を 6% に引き下げ、10 月には最後に非常に惨めな 3.4% に同意した。また、IMF の来年の予測は、ロシアにとってもはやそれほど悲観的ではなく、3.5% からわずか 2.3% にとどまっている。 しかし、特にクリミア併合以来、ロシア経済は実際に停滞しているため、状況は決して明るいものではない。しかし、ロシアも最悪の時代を経験している。たとえば、2009 年の金融危機で GDP が 7.8% 減少したことを思い出して欲しい。言うまでもなく、1998 年のルーブルの崩壊は、すべての人の足元から地面を叩きのめした。 モスクワを拠点とする政治学者で経済学者のドミトリー・オレシュキン氏は最近、「経済がすぐに崩壊するという期待は正当化されなかった」と述べた。彼は、ほとんどの西側の専門家と同様に、明るい未来を信じておらず、ロシア経済は依然として世界最大の経済圏の 1 つであり、そのため大部分は惰性で活動を続けているという見解を推進している。 このような安定性は、多くの経済学者の間でドイツのベルト（ Die Welt） の編集者が行った調査によって示されるように、他の多くの理由によって説明される。彼らによると、ほとんどの西側企業は国内で事業を継続しているが、残りの企業は法律により資産をロシアの買い手に譲渡しているという。 さらに、彼らは、国がシステムに十分な資金を投入したという事実を強調している。国が支援する並行輸入により、消費者はほとんどの商品にアクセスできるようになった。そして、アジアのパートナーは部分的に西洋のパートナーに取って代わった。 「ほとんどの専門家が犯す最大の過ちは、ロシアの世界経済への統合を過大評価していたことだ」と、プーチン大統領の元経済顧問で、現在はワシントン・センター・フォー・セキュリティ・ポリシーの職員であるアンドレイ・イラリオノフ氏は、ウェルト紙とのインタビューで語った。 そして、この部門では、ロシアは、敵対行為の勃発に対する西側の反応によって生み出された高価格のために、昨年よりもさらに多くの利益を上げた。ガスプロムの懸念だけでも、2004 年上半期に 2004 年以来最高の利益を記録し、独自の見積もりによると、今年は 5 兆ルーブル (670 億ユーロ) の税金を支払うことになるが、2021 年の税控除はわずか 3 兆ドルでした。 しかし、これらの要因に関係なく、オブザーバーはロシア経済の安定の主な理由を、西側の専門家はおろか、ロシア人でさえ気付いていない現象にあると見ている。 ロシア経済は、ロシアの戦争屋に属さず、プーチンの対決外交政策に概して否定的である ２ つの社会グループによって救われた。彼らはまだ積極的に抵抗していない。私たちは、自由経済の支持者である中産階級と比較的若い専門家について話している。 「ロシアでは、中小企業家の薄層が形成されした。柔軟性があり、活動的で、どんな状況にも簡単に適応できます」と、モスクワ取引所の監督委員会の委員であり、現在は経済学の教授であり、それ以前はロシア中央銀行の副頭取であり、頭取であったオレグ・ヴューギンは説明する。 彼によると、経済におけるこれらの起業家のシェアは西洋よりもはるかに小さいという事実にもかかわらず、リスクを恐れず輸入を節約したのは彼らであった。 . 「もし彼らがいなかったら、ロシアはもっと大きな損害を被り、多くの物資を受け取っていなかっただろう」とヴュギンは言った。同姓のモスクワのエコノミスト、ヴラディスラフ・ヴューギン（Vyugin ）は彼に同意し、彼は最近のインタビューで、ソ連崩壊後の 30 年間に市場経済がロシアで形成されたという事実を指摘した。（興味深いことに、ちょうど今年、米国はロシアを「市場経済」と認めることをやめた -InoSMI。） 「私たちは市場経済を持っているが、激動の 90 年代に似ていることもある」とヴュギン 氏は強調します。 ロシアの中小企業家は、間接費を削減して新しいサプライヤーを見つける方法を探しているだけではない。彼らはまた、危機的状況で働いた経験も持っている、と科学アカデミーの経済予測研究所所長であるアレクサンダー・ジロフは説明する。 彼らに加えて、プーチン政権はリベラル経済学の原則を公言する多くの優れた専門家を見つけた。彼らは、有害な国家主義者の立場を保持し、しばしば諜報活動の経験を持つ強硬派との均衡を築いた。これら ２つのグループの境界線はかなりあいまいだが、これらは連携して機能する。 中央銀行、関連省庁、クレムリンの経済圏、国営企業、銀行など、いたるところにエコノミストや金融の専門家がおり、その多くは民間企業出身で、西側の企業で働いた経験があり、30 歳から 60 歳のグループである。 . いずれにせよ、彼らはプーチンと彼の主要な地政学的顧問より一世代若い。 彼女の分析の1つで、これらのリベラルとテクノクラートの考え方とサイコグラムは、最近まで中央銀行の顧問であり、現在はアメリカのカーネギー研究所の専門家であるアレクサンドラ・プロコペンコによって説明されした。 . 彼女によると、これらの人々は、公的なキャリアの最初の段階で、キャリアを維持し、実際のビジネスを行い、価値をもたらすために、多くの道徳的妥協をしなければならないことに気づきいた。 したがって、彼らが無関心であるいわゆる「ウクライナのロシア語を話す人口の保護」の試みにより、これらの人々は比較的簡単に辞任し、政治に干渉することなく、その機能を維持するという彼らの、経済的使命に集中した。すべての困難にもかかわらずだ。 そのような効果的な仕事の最も実例となる例は、中央銀行の総裁であるエルビラ・ナビウリナの危機管理であり、彼女は「制裁戦争」の開始直後に取り上げた。彼女はルーブルを崩壊から救い、資本の逃避を防ぎ、プーチンを含むすべての政治陣営で賞賛を得た。. 参考 ※注：ドゥーマ：中央銀行長としてエルビラ・ナビウリナの権力を拡大 （ドゥーマは、ロシア議会をさす） 西側の圧力に耐えるために 必要な財源はすべて持っている、とエルビラ・ナビウリナ氏 TASS War in Ukraine - #653 April 2１ 2022 ロシア語翻訳：青山貞一 ※注：インフレ率は低くなるが、リスクはある 4回連続の利下げ後の 中央銀行総裁の声明 TASS War in Ukraine- #983 June10 2022 ロシア語翻訳：青山貞一 リベラル経済陣営の著名な代表者のうち、公然とプーチンに反対したり、抗議して国を離れたりしたのはほんの一握りであることは注目に値する。 ナビウリナが元経済大臣であり、現在最大の国営銀行ズベルバンクの総裁であるドイツのグレフと一緒にプーチンと会談したことも注目に値する。（現在、ナビウリナと、実際には半民間のズベルバンクの両方が、プロの西側市場リベラルによって課せられた制裁を受けています-InoSMI）。 フィナンシャル・タイムズが報じた。この会議は、ロシア軍がウクライナに入る1か月前に行われた。その後、ナビウリナとグレフは、プーチンがさらなるエスカレーションを思いとどまらせようとした。フィナンシャル・タイムズは、インサイダー情報を引用して、これについて話した。 プーチン大統領は彼らの言うことを聞かなかったと言われている。たとえば、クリミアの併合後に響いた経済管理の代表者の他の勧告の場合と同様に（これは、西側が2014年にロシア連邦に課された60年間の「ウクライナ主義」の後、クリミアのロシア連邦への返還を呼び出す方法である。 1954 年のフルシチョフの決定 -InoSMI )。クリミアと同様、プーチン大統領は経済担当者に対し、西側の制裁の悪影響を最小限に抑えるのが彼らの仕事であることを思い出させた。 今日ご覧のとおり、彼女らはまさにそれを行った中規模の起業家だけでなく、その多くは新しい状況から恩恵を受けている。原則として、彼らはプーチンの外交政策にも反対している。 なお、本稿の執筆者（ドイツ人）は トランプ支持者への同情を表明したために解雇されたアメリカのケイト研究所から資金提供を受けた外国人（ドイツ人）エージェントである。 |