BBCドキュメント： バビン・ヤールとウクライナの忘れられた 「銃弾によるホロコースト」を偲ぶ BBC 23 September 2021 BBC:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' 池田こみち （環境総合研究所顧問） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年9月30日 |
 Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC はじめに 青山貞一・池田こみちの＜ホロコーストシリーズ＞のウクライナのリストの中に、バビヤールというのがある。その虐殺から80年ということでBBCがこれから紹介するドキュメントを作成した。バビヤールでは34,000人が銃殺された虐殺事件です。 ナチスドイツによるユダヤ人虐殺には、逮捕、連行、列車輸送後に収容所に入れられた後、ガス室などによる大量殺害以外に、侵攻先の国、地域の住民の協力を得てゲットー近くの森などに連行し、銃殺後、谷やあらかじめ掘った大きな穴に埋めることによる大虐殺があった。これらの多くは現在のウクライナ、バルト三国のリトアニアで行われていたことが分かっている。 以下は、独立系メディア E-wave Tokyoの＜ホロコーストシリーズ＞におけるウクライナにおける主な大虐殺である。そのなかに、バビ・ヤール大虐殺がある。 ニコレフ大虐殺 オデッサ大虐殺 バビ・ヤール大虐殺 ドロビツキ・ヤール大虐殺 ヴォルィーニと東ガリシア大虐殺 以下は独立系メディア E-wave Tokyoの＜ホロコーストシリーズ＞におけるバビヤールの部分です。長文ですが、ご関心がおありの方はぜひ、一読下さい。 ◆バビ・ヤール大虐殺（ Babi Yar: ウクライナ） 青山貞一・池田こみち 1941年9月29日から30日にかけて、ナチス・ドイツ親衛隊の特別部隊およびドイツからの部隊、地元の協力者、ウクライナ警察により、3万3771人のユダヤ人市民がこの谷に連行され、殺害された。「バビ・ヤール大虐殺」はホロコーストにおいて1件で最大の犠牲者を出した虐殺と見なされている。 9月末の虐殺の後も、数多の市民がバビ・ヤールへ連行され、銃殺された。推計では第二次世界大戦中にナチスによっておよそ10万人がバビ・ヤールで殺害され、その大多数が市民であり、またその多くがユダヤ人であった。  出典：Masacre de baby yar(Movie) これは静止画化してます ◆BBC ドキュメントのリード文 第二次世界大戦中に起きた最悪の虐殺事件から、今週で80年を迎えます。ウクライナの首都キエフにあるバビン・ヤールの渓谷で、わずか2日間で3万4千人近くのユダヤ人がナチスに殺されました。 これは、ドイツが東欧全域のユダヤ人を一掃しようとした持続的な試みの一環であり、歴史家によれば、200万人以上のユダヤ人が銃殺され、大量の墓に埋められたと推定されている。 その多くがウクライナにいたが、ジョナ・フィッシャー特派員の報告によると、ウクライナは今でもこの残虐行為をどのように記憶すべきかという問題に向き合っている。 プロデューサー：Hanna Chornous カメラ Oleksandr Popenko 全体で8分21秒の動画。 以下はそのキャプションがある主な映像の主なスクリーンショットと日本語翻訳である。 BBC：ドキュメント題 バビニャールとウクライナの忘れられた「銃弾によるホロコースト」を偲ぶ Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets'  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC ＜プロローグ＞ Babyn Yar（以後、バビニャールと記載）は長い間タブーだった。当時はそのことを話すことは禁じられていた。忘れ去られていた。バビニャールとは何なのか。 そこは、峡谷で緑地帯。そして、そこは、ドイツ人が人類史上最大の虐殺を実行した場所である。1991年9月、ナチスドイツは旧ソ連邦の一部であるウクライナの首都キエフを制圧した。数日後、町のユダヤ人を郊外の検問所に召集する命令が出た。 何千人もの人々が列を作り、ドイツかパレスチナに連行されるもの思ってと並んでいた。実際のところ、ナチスは、彼らをバビニャール峡谷まで歩かせ、そこで、一斉に殺害したのだ。二日間で34,000人がそこで殺された。何の機械や自動の装置も、ガス室も使うことなく、ただ、銃弾によって殺されたのだ。 ナチスが、東ヨーロッパに進攻し、バビニャールの恐怖があらゆるところで繰り返された。およそ200万～250万人が銃殺された。そこには、強制送還もなければ、強制収容所もなかった。ガス室もなかった。村にいたすべてのユダヤ人は、殺されて村の中に埋められた。それはこのように行われた。 80年経った今、前に進みたいという気持ちと、忘れたくないという気持ちのバランスをどうとるか。覚えておきたいという気持ちとのバランスをどうとるか。今後、このような女性が居なかったら、誰も知ることはない。このような重要な現場が、ここで起こったことをあまりにも無視しているのは、奇妙な状況だ。 ◆銃弾によるホロコースト  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC ナレーション  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC イゴール（Ihor）は1941年当時、小さな子供だった。彼の近い親戚５人がバビニャールで殺され、そのうち3人は幼い子供だった。  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC >>Ihor Aheyev (85歳) 畜生！... Burakovsky Aronは1938年生まれ、Belozovsky Semyon Aronovichは1872年生まれ、Bekizivsjata Stysya Borisovnaは1874年生まれだった。そして、私の祖母と祖父の5人です。  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC ナレーション 当時、幼児だったラリサ（Larysa）は、母親に抱かれてナチスの検問所に向かった。 >>Narysa Bahautdinova(81歳) 母は、何かおかしいと感じ、そして、警察官が目を離した隙に、見知らぬ女性に私を渡してくれた。そうして私は家に帰りました。  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC ナレーション ナチスは負けた。しかし、何十年もの間、ソヴィエトの指導者たちはこのユダヤ人虐殺の記念行事を阻止しようとたのだ。  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC >>Andriy Rukkas(歴史家) 公式のイデオロギーとして、統一されたソヴィエト国民について述べられていたこともあり、すべてのソヴィエト国民は第二次大戦で苦しんだので、一部の人々の悲劇を取り上げ、特別に取り上げることは得策ではないと考えていた。  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC >>Maksym Rokhmaniyko(Center for Spatial Technologies 空間技術センター研究員) この場所は、意図的にキエフの風景から消去されています。  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC ナレーション バビニャールは、今や見違えるように変わってしまった。峡谷は埋められてしまい、最近まで1941年9月の大虐殺の場所を誰も正確に知らなかったのです。しかし、昨年、あるチームが古い地図と写真を使って3Dモデルを作成し、虐殺の場所がわかったと発表しました。  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC >> Maksym Rokhmaniyko(Center for spatial Technologies) 基本的にこの場所は、軍の写真家であるJohannes Haehleが丘を登り、この長い渓谷を見た場所です。丘を登っていくと、人々が撃たれた長い渓谷を見ることができます。捕虜たちがこの集団墓地に土をかぶせ隠している様子が見えます。  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC ナレーション 銃撃が行われたこの場所には、今や集合住宅がほとんど完成しようとしています。  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC >>Maksym Rokhmaniyko(Center for spatial Technologies) このように重要な場所、私にとっては最も重要なホロコーストの歴史の現場が無視されているのは、奇妙な状況です。それが今ここで起きていることなのです。  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC ナレーション 建設会社は、建築の許可を得ており、ここが集団墓地だという公式な証拠は見ていないと言っています。バビニャールのような虐殺の場所はそんなに遠くに行かなくてもウクライナには沢山あります。歴史家たちは、およそ200万から250万人のユダヤ人が東ヨーロッパのホロコーストで殺害されたと推定しています。  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC >>Olga Kulbachna ( YAHAD-IN-UNUM研究者) 私たちは、戦争前から戦争当時に生きていた高齢者を探しています。  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC ナレーション  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC こうした研究者たちは、実際にどこで、何があったのか、目撃者たちの証言から事実を明らかにしようとしている。 >>Mariya Volternist (92歳) 私たちは泣き叫ぶ声を聞きました。死体が埋められた場所は見ませんでしたが、隣人たちは見たと言っていました。それは非常に大きな穴だったと。穴の中央には木製の壁があったそうです。ユダヤ人を連れて行き、その壁に並べ「バン、バン、バン」と撃ったのです。  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC ナレーション また他の老婦人は研究者たちにナチスの銃殺現場だという場所を見せたいと言ってます。  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC >>Mariya Shatkiwska (89歳) 銃殺場所はこっちの方です。 >>Olga Kulbachna ( YAHAD-IN UNUM研究者) もっと遠くですか? >>Mariya Shatkiwska (89歳) いいえ、あっちの方へ行って。その場所は10メートルくらい先で、調度松の木のあるところです。  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC ナレーション ここが、マリアさんが言う、町のユダヤ人が撃たれて埋められた場所です。ユダヤ人の宗教的な理由から、掘りだして確認することができないそうです。  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC >>Mariya Shatkiwska (89歳) さて、貴方に何ができるの？ここは昔は野原だった。こんな森はなかったのです。私の父は母に言ったそうです。「誰かが言っていたけど、ユダヤ人を殺したので行って穴をほったと。」 ナレーション このような場所はウクライナ中にたくさんあるのですか。 >> Olga Kulbachna ( YAHAD-IN UNUM研究者) そうです。ほとんど全ての村にあります。戦前にその村にユダヤ人がいたとしたら、ほとんどの村にこのような何の記念碑も何もない場所があります。そう、忘れられているのです。明日、この女性がここにいなければ、誰もこの場所を知る人は居ません。  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC ナレーション 貴方にとって、全ての小さい詳細なことを記録することはなぜそれほど重要なのですか。  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC >> Marco Gonzales(YAHAD-IN UNUM所長) 今日、何もなかった、存在しなかったという情報を発見するのはたやすいことです。 しかし、アーカイブを提示し、証言を示し、犯罪の証拠を示して、ユダヤ人が殺された正確な場所を発見すれば、ホロコースト否定論者とたたかうための証拠となります。  Source:Remembering Babyn Yar and Ukraine's forgotten 'Holocaust by Bullets' BBC >> Ihor Aheyev (85歳) 繰り返さないために、これは覚えていなければならない。あんな恐怖というのは、子供や女性、老人、男たちも、ただユダヤ人というだけで何の意味もなく殺されたのです。 |