回想録からひも解く 「平頂山」大虐殺の詳細（３） 出典：来原：百度百科（RockAkala投稿論文） 2007-12-24, 2015年1月26日 万人坑 （辽宁抚顺平顶山万人坑） 来原：百度百科（RockAkala投稿論文） 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年11月18 |
 一万人の洞窟（遼寧省撫順市平頂山の一万人の洞窟）記念碑 総合メニュー へ （１） → （２） → （３） → （４） 利家郷の人々は情報を伝えることを好まず、怪しい人や聞かれても本当のことを言わない人には教えたくなかったので、利家郷のいくつかの村に嫌悪感を抱くようになりました。 (注：于清レベルの告白で、そのコピーは撫順市博物館にある) この憎悪に満ちた思考は、敵に対する共通認識であり、義勇軍による撫順攻撃後は、この共通認識が民衆への復讐の動機へと発展していった。 しかし、具体的にどうするかという問題では、日本人と仮面ライダーの意見がまた分かれた。 疑似県庁を代表して、「ダガーと関係のある村の主だった人たちを処罰する必要がある」という見解を示していたが、憲兵隊長の小河は「それでは安直すぎる」と考えており、疑似県庁の処罰方法が小河の考えていたものとはかけ離れていることは明らかであった。 撫順攻撃後の9月16日朝、日本軍は李家溝村と平頂山村で多くの義勇兵や負傷者の遺体を発見し、李家溝の店の白い小麦粉も持ち去られていた。 "川上、小川らが李家溝、平頂山村に対して行った虐殺の標的は、16日の朝になってようやく形成された。 虐殺の目的は、村を制圧することで「日本人に見せしめをする」ことだった。 第二に、平頂山村を完全に焼き払ってしまえば、郊外にあった義勇軍の拠点がなくなり、義勇軍のさらなる攻撃を防ぐことができるだけでなく、次のステップである郊外の「村の統合」への道が開かれることになる。 3つ目は、義勇軍が日本人に与えた死傷者の報復である。 川上をはじめとする決定権者たちは、虐殺の犯行計画が決まると、その詳細を集中的に詰めていった。 まず、9月16日の朝、平頂山での虐殺を実行するための2つの意思決定会議が秘密裏に行われた。 裏切り者の通訳をしていた偽撫順県政府の外務書記である于清堅の1956年の告白によると、虐殺を計画する最初の会議は9月16日の午前6時頃に行われたという。 打ち合わせは、小川憲兵隊長のオフィスで行われた。 会談には、川上誠一衛兵長、小川一郎憲兵隊分隊長、山下真奈緒撫順県庁参事官代理、慶師有外務大臣兼県庁通訳の4名が出席した。 小川のオフィスでは、川上は怒ったようにイライラした態度をとり、小川は冷たい態度をとり、山下は少し不安そうにしていたが、いずれも楽しいことは言わなかった。 最初に川上が発言し、「昨夜、ダガーズはリジャグーなどのトンネルで撫順鉱山を攻撃しました」と述べた。 警察署（李家溝付近に併設）によると、村人はダガーが村やトンネルに入る前から知っていたが、署に知らせなかったため、日本人は多くの被害を被ったといい、このように村人が山賊に協力したと判断できる。 このチューンに対応するための計算を確認します。" 山下は "どうしたらいいのか？"と質問した。 川上は「全部燃やして殺してしまえ」と言った。 あなた（山下と私を見て）は何を言いたいの？ その時、山下は何も言わなかったと見た。 (しばらくして）山下が 「他に意見はないが、ちょっとやりすぎではないか？」と言った。 川上さんは「（特に真剣に）正しいことです」と力強く語ってくれました。 そして、「何か言いたいことはありますか？」（What do you have to say? ）と聞かれました。 その時、私は過去の村々への対応の仕方が川上の意見とは全く違うことに気付き、状況が悪いことは分かっていたが、あえて何も言わなかったので、山下の意見が違っていて、川上が気にしていないのを見て、「私には何の意見もありません」とワーッと言ってしまった。 川上は、「みんな意見がないので、こうやって（激しい決意を持って）やることにしました。 村を見渡すことから始めて、逃げられないようにする。 8時半頃に当局のトップを集めた会議を開いてアドバイスを受け、可決されたらすぐに実行に移す。 場所は李家溝、焼かれて殺されて、守備隊と憲兵隊によって遂行された。 集合方法は、「守備隊が演説をして、全員をその場に誘い込んだと伝えた。 (※注：Yu Qingレベルの告白からの情報) こうして、大虐殺は動き出した。 最初のミーティングの後、川上と小川はすでに虐殺の準備を展開するために奔走していた。 午前8時30分に首脳会談を開き、早くから守備隊を出して、地形の偵察や虐殺場所の選定、事後処理などの準備を進めたのである。 また、炭鉱の弁護団を派遣して、李家溝と平頂山の村を秘密裏に包囲し、村人は入ることだけを許され、出ることはできないようにした。 生存者の呉昌慶は、「この夜（15日）はベッドで寝る勇気がなく、一晩中地面にしゃがみ込んでいました」と証言している。 明け方、ウンコをしに外に出ると、重装備の日本兵が丘の上の草むらに隠れていた。 時には、立ち上がって砦の中を覗き込み、またしゃがみ込む。 この時は、朝の6時から7時くらいの間だった。「韓秀林の証言「兄には大関橋に友人がいて、父は兄に友人に会いに行くように頼んだが、兄は間に合わなかった。兄は父にこう言った。」 （村は）門があって、中に入れても、外には出せないああ" (※注：呉昌慶の証言（1973年7月31日）、韓秀林の証言（1972年9月2日））。 その直後、川上、小川らは、9月16日午前8時30分から炭坑の会議室で、第2回目の虐殺計画会議を開いたのである。 参加者の中には、川上誠一駐屯地長、小川一郎憲兵分遣隊長、防府治政日本警察本部長、前田信次県参事官代理、山下真直県参事官代理、園田啓介陸軍部長、高久らがいた。 兪慶伍によると、「8時半頃、駐屯地から電話がかかってきて、夏井に鉱山の会議室で打ち合わせをするようにと言われた。 一緒に行こうと言われました。 会議の議長は川上が務めた。 彼はまず、各機関の情報が時宜を失していること、不正確であることを非難し、苛立ったような激しい顔で罵倒した。 その後、「今回の襲撃の際、ダガーは平頂山、李家溝、銭津堡の3つのカントンを経由しており、この3つのカントンは事前に知っていたにもかかわらず、ダガーの襲撃のニュースを警察署に報告しなかったため、炭鉱と日本人に大きな損害を与えた、これらの村は罰せられなければならない、その罰とは、彼らを皆殺しにして焼き払うことである、 そうでなければ、今後、法と秩序を維持することは不可能である 未来のために』。 参加者は信じられないという顔をしていた。 炭鉱夫のジジホ・ボフは、「全員を殺したり焼いたりするのではなく、村で盗賊に協力した主だった人たちを見つけて、その人たちを罰するべきだ」と言った。 ここで小川は、『川上の意見に賛成だ』と興奮気味に語った。 日本の警察署長はほとんど意見を言わなかったが、警戒心はなかった。 炭鉱の庶民課の課長と土地課の課長は、少し唐突な感じがしたが、何も言わなかった。 川上が「満州側の意見はないのか」と尋ね、皆がハノイを見ると、歌舞伎のような目で不安げに「意見はありません」と言っていた。 最後に川上は、「私は駐屯地の長であり、この地域を取り締まる責任がありますので、このようなことにしました。 これから先、何かあっても私が責任を取る。 反対する人がいたら、これから起こる人が何でも責任を取る」。 これ以上の発言はなかった。 川上は、『すべてがクリアになっているから、それでいい』と言っていた。 虐殺前の機関長会議が解散して向かったとき、川上はまだ怒りの表情を浮かべていたが、私を引き止めて『私の車で一緒に行きましょう』と言った。 私はしぶしぶアシスタントの席に座った。 後ろには川上と小川がいて、車の中では誰もしゃべらなかった。" (注：Yu Qingレベルの告白からの情報) 前述の2つの会議を通じて、川上らは周囲の意見や反対を押し切って平頂山虐殺計画を強行した。 この時点で、大虐殺の計画は完全に確立され、次のステップは具体的な実行を開始することであった。 虐殺を行ったのは、主に駐屯地、憲兵隊、警察である。 その主力の一つが、駐屯地の井上清一隊である。 日本の作家・澤地久枝は、著書『もうひとつの満州』『昭和の女たち』の中で、「虐殺の現場にいた井上清一中尉は、第4師団の青年将校で、1931年12月13日に満州で徴兵された」と書いている。 夫に宛てたメモには、「明日、夫は軍隊に行き、私は幸せにこの世を去るので、どうか心配しないでください」と書かれていた。 お見送りは間に合いませんので、どうか全力で国のために尽くしてください、それだけをお願いします。 」 千代子は瞬く間に「殉国のヒロイン」として広く「軍人の美」を広めた。 井上中尉もまた、妻の自殺の話のアラを抱えて生きていかなければならなかった。 井上中尉の指揮する衛生部隊は短い任務を終えて帰国したが、井上中尉は一人残されて、関東軍独立衛兵旅団第二旅団の第二中隊に配属された。 井上清一は、妻の自決と殉死の後光を身にまとい、自ら指揮をとって平頂山の大虐殺に参加した。この虐殺の際、小川一朗率いる憲兵隊の主な役割は、協力して守備隊の仕事をカバーすることだった。 当時、憲兵隊の通訳をしていた王長春の供述によると、「（16日の朝）小川が炭鉱の会議室に行ったとき、憲兵隊員に緊急事態でもなければ外出しないように、全員家で待つように言った。 会議室での打ち合わせから戻ると、すぐに部下全員を招集して緊急会議を開いた。 会議で彼は皆に「今日の午後、平頂山を掃討するとき、部隊は主に守備隊に頼ることになるだろう。 憲兵隊から行くのは、私、鎌田、武田、島畑、桂田、王通禧（王長春）、金子守一（朝鮮人）、毛文孝の8人だけである。 下層部の補助金を受けた憲兵がチームに残った。 私たちの仕事は、掃討の際のカバーとしての役割であり、具体的な掃討や、家や死体の焼却などの後処理は、守備隊の責任であった。 任務が完了しても、駐屯地からの連絡がなければ、再び集まることはできなかった。 武田はすぐに長州の住人会に連絡して金子守一を連れてきてもらい、王同孝は毛文孝にすぐに戻ってくるように言った。 鎌田はすぐに倉庫を開け、武器や私服を用意して、キムとムウが到着するとすぐに出発した。 「駐屯地の小さなカートに3グループに分かれて集合してください」。 その後、小川は8人を再び集めて、「勇敢に敵を殺すこと」「しっかりと援護すること」「確実に任務を遂行すること」などの指示を出した。 出発前、シャオチュアンは住民を外に連れ出す方法を考え、毛と私に検討を依頼した。 私は毛に意見を求めたが、毛は「平頂山の住民はほとんどが炭鉱労働者であり、大きな事務所に重要な用事がない限り、彼らを集めるのは難しいだろう」と答えた。 調べて計算した結果、このように言った。 昨夜、大短剣クラブが平頂山を攻撃したが、平頂山の住民には被害がなく、大ヤメンが来てみんなの平和と安全を祝うために写真を撮り、記念品を残すので、それをお互いに渡してみんなで大廟の前に集まりましょう。 この解決策を採用した小川は、王と毛にも『そうしよう、まだ駐屯地側には諜報員2人と通訳1人がいるから、みんなに言ってやってくれ』と言っていた。 虐殺に参加した憲兵は、3つのシフトに分かれていて、1つ目は鎌田・武田・武田、2つ目は金子守一・毛利文隆、3つ目は小川大尉と私で、島端の運転で守備隊に行きました。 (注：王長春の告白で、そのコピーが撫順市博物館にある) 憲兵が集合した後、グループごとに車で駐屯地に急送され、一斉に出発した。 駐屯地に到着すると、川上は虐殺に参加した駐屯地や憲兵隊員を全員集めて、任務遂行のための具体的な役割分担や関連事項を改めて説明した。 これより平頂山の掃討を開始する。駐屯地と憲兵隊の私服警官が、まず住民に集合するように指示し、住民が集まったら掃討を開始する」という趣旨のことを言った。 後処理としては、駐屯地が責任を持って、家も死体もすべてガソリンで燃やしてしまう。 国家憲兵隊の仕事は、その作業をカバーすることですが、現場での実行中に衛兵隊側の兵力が不足した場合には、国家憲兵隊も掃討に参加する必要がある。 国家憲兵隊は、駐屯地の連絡将校から掃討が完了したとの連絡を受けるまで、任務を完了したとはみなされない。 スタートしたら、駐屯地や憲兵隊の平服隊員や通訳が先に行きます。 ソフトな手段でなだめられないなら、ソフトとハードの両方の手段で、確実に全員を追い出さなければならない。 川上がセッティングを終えた後、処刑人たちは一斉に出発した。 その後、川上、小川、于慶平の3人は同じ車で平頂山近くの李家溝警察署に到着した。 川上はここで、虐殺に参加した3人の将校に配置の指示を出した後、車で東山口付近に到着し、自ら虐殺の指揮を執った。 これは、午前10時頃にあった虐殺の現場から700メートルのところにあった。 「撫順満州事変一周年記念写真集」に掲載されている、虐殺から帰還した守備隊、憲兵隊、警察署の3枚の写真によると、守備隊の井上隊40名、警察署92名、憲兵隊8名（裏切り者3名を含む）に、守備隊長の川上清一と裏切り者の通訳の兪慶喜を加えた142名が参加していた。 虐殺に参加した炭鉱防衛隊は、村を取り囲み、村人の逃亡を防ぎ、屠殺場を守り、義勇軍が屠殺場を攻撃するのを防ぐことを主な任務としていた。 この時点で、陰謀の計画から具体的な展開まで、5時間以上かけて準備された凄惨な血みどろの大虐殺。 9月16日の朝、平頂山の罪のない村人たちは、村人全員の集団虐殺という運命が目前に迫っているとは夢にも思わなかった。 暗闇の中にいた村人たちは、いつものように一日をスタートさせた。 朝早くから無邪気な子供たちが遊びに出かける一方で、村人たちは2人、3人と集まって、昨夜の義勇軍ダガーによる日本軍への攻撃について語り合い、平頂山村の頭上にある義勇軍の戦死者や負傷者を見に行く者もいたという。 9月16日の朝、子供たちが家の近くの丘で遊んでいると、突然、武装した日本兵のトラック4台が村の入り口に来ているのに気づきました」と生存者の楊宝山は語っている。 ヤン・ザンユーは「（16日に）明るくなるとすぐにすべてが静まり返り、人々は3人か5人のグループに分かれて昨夜の出来事を話した」と証言している。 誰かが「ダガーチームはジャップを倒し、中国人のために身を挺して戦った」と言った。 私が見に行ったときは、平頂山から東港までの道のりに死体があるだけで、ダガーズはかなりの犠牲者を出していたが、ジャップは数人しか死んでいなかった。 朝食後、私もみんなと一緒に出かけた ...... 家に帰って昼食の準備をし、まだ鍋で餃子を焼いていると、突然、日本兵を満載した大型トラック数台がやってきて、平頂山の北端に降り立ったのです ......」（※注：Yang Zhanyou氏の証言。 1972年4月20日)。 まさに、平頂山の村人の大半はボランティアとの接点がなかったため、ダガーが平頂山の村を通過した15日の夜、村人は何が起きているのかわからず、「怖くて隠れてしまった」のです。 さらに、ダガーチームが撤退した16日の朝、村人たちは普段通りの生活を送っていた。 しかし、日本軍は、村人が「義勇軍に協力した」という理由で、村全体を虐殺する覚悟を決めていたのである。 午前10時頃、平頂山村の北端から守備隊の私服や秘密工作員が事前に用意された計画を持って入り、村人を籠絡し始めた。「全員、ミルクハウスに行って作業の様子を写真に撮ってこい」。 平頂山村は長い通りに面しているため、数人の私服警官が説得だけで3,000人の村人を短時間で集めるのは困難だった。 特にお年寄りや病気の人など、多くの人が表に出ようとせず、出てきた人も少なく、動きも鈍かった。 おだてるだけではうまくいかないことがわかった日本は、猛烈な勢いを見せて、力ずくで追い出すことにした。 この時、重装備で殺人を犯した守備隊や憲兵が村を襲撃した。 彼らは銃剣で武装し、狼の群れのように平頂山の北端から南端まで、一軒一軒住民を追い出していった。 生存者の楊祟らは、「狼は銃剣で武装していて、顔が凶暴だった」と回想している。 "爆弾が落とされるから、南に行って隠れろ "という声もあった。 また、何も言わずに銃剣を持って行かれた人もいた。 正午近くになると、多くの人が昼食の準備をしていた。 人々はこの突然の強行にショックを受け、何も知らずに追い出されてしまいました。 当時、村の北端で立ち退きが行われていたとき、南端の住民の中にはその話を聞いて、みんなで布団を丸めて大切なものを集めて持って行った人もいた。 それは、後に虐殺現場を発掘した際に出てきた銀貨、時計、目覚まし時計、焼けた服や布団などが証明している。 死刑執行人は、銃剣で住民を強制的に退去させながら、吠えていた。 生存者の話によると、村人を追い払う過程で、老人や病人、障害者の何人かはその場で殺されたという。 あの日の昼11時、私の家族は南端の道路の東側にある茅葺きの小屋に住んでいました。 隣の曾さんというおばあさんは体が不自由で、悪魔に追い払われた時、『私は帰れません！』と苦しそうに訴えていました」。 （４）へつづく |