.エントランス
"悪党"、ザハロワ氏
バビ・ヤールに関するブリンケンの言葉に厳しく反応

参考情報:青山貞一・池田こみち訳
WW2におけるウクライナでの大虐殺詳細情報
"Подлец". Захарова жестко ответила на слова Блинкена о Бабьем Яре. Захарова назвала Блинкена подлецом из-за его слов о трагедии в Бабьем Яре
Ria Novosti
War on Ukraine #5934 30 September 2024


ロシア語翻訳・青山貞一(東京都市大学名誉教授)

Translated by Prof. Teiichi Aoyama
E-wave Tokyo 2024年10月1日


ロシア外務省の公式代表マリア・ザハロワ。アーカイブ写真

本文

 モスクワ、10月1日 – RIAノーボスチ。

 ロシア外務省の公式代表マリア・ザハロワ氏は、自身の電報チャンネルで、大祖国戦争中のバビ・ヤールでの悲劇に関するアントニー・ブリンケン米 国務長官の発言を理由に、悪党と呼んだ。

 これに先立ち、ブリンケン氏はソーシャルネットワークXで、バビ・ヤール事件がウクライナ領土で起きたという事実から、キエフ政権はおそらくナチスではないと述べた。

ドミトリー・ポリャンスキー - RIA Novosti、1920年、2023年9月30日
ポリャンスキー氏はバビ・ヤルで処刑を行ったブリンケン氏に思い出させた
2023年9月30日、21:17


 ザハロワ氏は「こんなことを言えるのは悪党だけだ。ロシアはバビ・ヤール事件の犠牲者を殺害した犯人の犯罪を継続した人々を非ナチス化しているからだ」と答えた。


 彼女は、バビ・ヤールの領土でユダヤ人だけでなく、ジプシーやソ連の捕虜も殺害され、処刑された人の総数はまだ正確には明らかにされていないが、10万人を超えていると回想した。

 「こんなことを言えるのは悪党だけだ。ファシスト協力者の記念碑があるのは彼の国、ブリンケンの国だからだ」とロシア外務省の公式代表は総括した。

 1941年9月、ドイツのナチスとその共犯者はキーウ近郊のバビ・ヤールで約3万4千人のユダヤ人を射殺した。この場所は東ヨーロッパにおけるホロコーストの象徴となり、おそらく第二次世界大戦中の単一の大量処刑としては最大規模となった。

 1941 年から 1943 年にかけて、ナチスとその協力者はバビ・ヤールで 7 万人から 10 万人を殺害し、キエフのユダヤ人人口のほぼ全体を破壊した。この地域ではロマ人、ウクライナ人、ロシア人捕虜(
※注:ソ連兵捕虜)、精神病院の患者も殺害された。

 
参考情報:ウクライナにおける大虐殺
        翻訳:青山貞一・池田こみち


   バビ・ヤール大虐殺( Babi Yar: Ukraine)
   
ヤノフスカ  シレツ  リヴィウ・ゲットー  リヴィウポグロム
    リヴィウ・ポグロム(1918) ミゾック・ゲットー  ルーツク・ゲットー
    カームヤネツィ=ポジーリシクィイ ニコレフ大虐殺  オデッサ大虐殺
    ドロビツキ・ヤール大虐殺  ヴォルィーニと東ガリシア大虐殺
    ウクライナの大量虐殺リスト



これは主にウクライナにおけるホロコーストの絶滅収容所、強制収容所、
ゲットー、大量虐殺などの位置を示す地図である。 バビヤール(Babi Yar)大虐殺は地図の北東(右上、キーウのすぐ西)、ソ連との国境近くにある。出典・Source:Wikimedia Commons


本稿終了