.エントランスへ

プーチン、ヴァルダイ国際討論クラブ・メンバーと討論 第21回年次総会 ①プーチンの問題提起 Vladimir Putin Meets with Members of the Valdai Discussion Club. Transcript of the Plenary Session of the 21st Annual Meeting 出典：ヴァルダイ討論クラブ （the Valdai Discussion Club） War in Ukraine #6377 16 November 2024 英語訳・池田こみち（環境総合研究所顧問） Tranlated by by Komichi Ikeda (ERI) 独立系メディア E-wave Tokyo 2024年11月18日 　第一回　４本投稿投稿(全部で２０本あり) 　プーチン大統領の挨拶、演説、問題提起　 　 その１　　その２　　その３　　その４ ｡｡｡｡｡｡ 　この後、全体会議がヴァルダイ・クラブ研究部長のフョードル・ルキャノフ氏の司会で主催討議でがつづく。順次紹介する。 　　 はじめに 　ヴァルダイ国際討論クラブ・メンバーと討論 第21回年次総会は、2024年11月4日から7日にかけてにかけて、ロシア黒海沿岸のソチで行われた。 　独立系メディア E-wave Tokyoでは、過去、以下の関連記事を公開している。、 　・来週、ロシアはヴァルダイ会議を開催 　Sputnik 日本 　・ヴァルダイ・フォーラム プーチン大統領の主な発言　 Ria Noostti.. 　・プーチン大統領 ヴァルダイ本会議で演説 　AIF 　・【全文】 ヴァルダイ国際討論クラブにおけるプーチン大統領の演説 　　２０２３年　Sputnik 日本 　・ヴァルダイ討論クラブ・プーチン演説論評　中国とロシアの関係は 　 世界利益の達成が目的、西側諸国はあらゆる人々を敵にしようと 　 している 2023 サウスチャイナ・モーニング・ポスト香港／InoSMI 　　 　・「バルダイ討論クラブ」のプーチン　キャンセル文化時代 　　の稀有な討議の場　Vesti　War in Ukraine #1824　30 Oct 2022 　・「バルダイ討論クラブ」のプーチン　多極化世界における 　　伝統的価値の尊重を語る　 　　Vesti　War in Ukraine #1823　30 Oct 2022 　本稿では討議内容を英文に文にトランスクリプトされた文章を池田こみちが全訳したものを紹介する。　なお、全文は膨大であるので、プーチン大統領の挨拶、演説、問題提起、それにつづくメンバーの討議で、約２０本に分けで紹介した。 ヴァルダイ国際討論クラブとは （ロシア語: Международный дискуссионный клуб «Валдай»、英語: Valdai Discussion Club）　Source:Wikipedia　略 　ヴァルダイ国際討論クラブ（ロシア語: Международный дискуссионный клуб «Валдай»、英語: Valdai Discussion Club）は、専門家の分析センターで、2004年にロシアの大ノヴゴロドで設立された。 　同クラブの名称は最初の会議が行われた場所を讃える形で名付けられており、最初の会議がヴァルダイ丘陵のヴァルダイ湖（ロシア語版、英語版）の近くで開催されたことにちなむ。 　ヴァルダイ・クラブの主な目的は、国際的な知的プラットフォームとして、専門家、政治家、公人やジャーナリストなどの間で開かれた意見交換を促進することであり、国際関係、政治、経済、安全保障、エネルギーあるいは他の分野における現在の地球規模の問題について先入観のない議論を行うことで、21世紀の世界秩序における主要な趨勢や推移を予測している。 　長年にわたって、同クラブの会議には、世界62ヶ国から成る国際科学コミュニティーから900人以上の代表が出席している。 　同クラブの特別セッションが、サンクトペテルブルク国際経済フォーラム（SPIEF）および東方経済フォーラム（EEF）で開催される。 本文 　ウラジミール・プーチン大統領は、ヴァルダイ・ディスカッション・クラブの第21回年次総会に参加した。今年のイベントのテーマは「永続的な平和は何を基盤にするのか？21世紀における共通の安全保障と発展のための平等な機会」というものでした。全体会議はヴァルダイ・クラブ研究部長のフョードル・ルキャノフ氏が主催しました。 　私たちは、ヴァルダイ国際討論クラブの第21回年次総会の全体会議を開始します。私たちは4日間、活発な議論を交わす素晴らしい時間を過ごしました。そして今、その成果をいくつか総括してみたいと思います。 　ロシア連邦大統領ウラジーミル・プーチン氏を壇上にお招きしたいと思います。 ロシア連邦大統領ウラジーミル・プーチン 　ありがとうございます。皆さん、こんにちは。　この伝統的な会合に皆さんをお迎えでき、大変嬉しく思います。まず、ヴァルダイ・クラブの鋭く、実質的な議論に参加してくださったことに感謝申し上げます。 　私たちは11月7日に会合を開いていますが、この日はロシアにとっても世界全体にとっても重要な日です。1917年のロシア革命は、オランダ革命、イギリス革命、フランス革命と同様に、当時、ある程度は人類の発展の道筋におけるマイルストーンとなり、歴史の流れ、政治、外交、経済、社会構造の性質をほぼ決定づけました。 　我々もまた、根本的で革命的な変化の時代に生きる運命にあり、21世紀の最初の四半世紀における最も複雑なプロセスを理解するだけでなく、直接的に関与することになるでしょう。この20年間は、実に歴史的な規模の最も重要な、時には劇的な出来事で満たされていました。私たちは、ウェストファリア体制やヤルタ体制といった過去の体制とは全く異なる、まったく新しい世界秩序の形成を目撃しているのです。 　新たな勢力が台頭し、国家は自らの利益、価値、独自性、アイデンティティをますます強く意識するようになり、発展と正義の追求をますます強く主張するようになっています。同時に、社会は、刺激的な技術革新から壊滅的な自然災害、非道な社会格差から大規模な移民の波や深刻な経済危機に至るまで、数多くの新たな課題に直面しています。 　専門家は、新たな地域紛争や世界的な伝染病の脅威、人間と人工知能の相互作用における複雑かつ論争の的となる倫理的側面、伝統と進歩の調和のあり方について語っています。 　あなたと私は、以前にお会いした際に、これらの問題の一部を予測し、バルダイ・クラブの会合でもそれらについて詳しく議論しました。私たちは本能的にいくつかの問題を予期しており、最善を期待しながらも、最悪のシナリオを除外していませんでした。 　それとは逆に、あることが誰にとっても完全な驚きとなりました。実際、その力学は非常に強烈です。実際、現代の世界は予測不可能です。20年前を振り返って変化の規模を評価し、その変化を今後数年に当てはめて考えると、今後20年間は、少なくとも同等に困難な時代になるだろうと想定できます。そして、その困難さがどの程度になるかは、さまざまな要因によって決まります。私が理解している限りでは、皆様はまさに、これらの要因をすべて分析し、予測や見通しを立てようとしてヴァルダイ・クラブに集まっています。 　ある意味で、真実の瞬間が訪れます。かつての世界秩序は不可逆的に崩壊しつつあり、実際にはすでに崩壊しています。そして、新たな世界秩序の構築をめぐって、深刻かつ和解不能な闘争が繰り広げられています。何よりも、これは権力や地政学的な影響力をめぐる闘争ではないからです。これは、次の歴史的段階における国家と国民の関係の基盤となる原則の衝突です。その帰趨は、私たちが共同の努力によって、文化や文明に対する相互の敬意を基盤とし、強制や武力行使を伴うことなく、すべての国々が発展し、新たに生じる矛盾を解決できるような世界を構築できるかどうかを決定する。そして最終的には、人間社会が倫理的・人文主義的な原則を維持できるかどうか、そして個人が人間であり続けられるかどうかを決定するものです。 　一見したところ、他に選択肢はないように思えるかもしれません。しかし残念ながら、そうではありません。それは、攻撃的な無政府状態の深淵への人類の転落であり、内部および外部の分裂、伝統的価値観の浸食、新たな形態の専制政治の出現、そして古典的な民主主義の原則、基本的な権利や自由の実際の放棄です。ますます頻繁に、民主主義は多数派ではなく少数派の支配と解釈されるようになっています。伝統的な民主主義と人民の支配は、抽象的な自由概念と対立するものとして位置づけられ、そのために、一部の主張によると、民主的手続き、選挙、多数派の意見、言論の自由、公平なメディアは無視されたり犠牲にされたりする可能性があります。 　危険性は、全体主義的イデオロギーの押し付けと、それを規範とすることにある。これは、現在の西洋のリベラリズムの状況が示すとおりである。この現代の西洋のリベラリズムは、私の考えでは、代替案や主権的・独立的な考え方に対して極端な不寛容と攻撃性を示すものへと退化している。今日では、ネオナチズム、テロリズム、人種差別、さらには民間人に対する大量虐殺さえも正当化しようとしています。 　さらに、相互破壊の危険性をはらんだ国際紛争や対立が存在しています。このような破壊を引き起こす兵器は実在しており、技術の進歩に伴い、常に改良され、新たな形態をとっています。このような兵器を保有する国家の数は増え続けているが、特に脅威が徐々に増大し、最終的に法と道徳の規範が崩壊した場合、これらの兵器が使用されないという保証はどこにもありません。 　私は以前、我々はレッドラインに達したと述べました。核兵器の最大保有国であるロシアに戦略的敗北を強いるよう求める欧米諸国の声は、一部の欧米政治家たちの無謀な冒険主義を露わにしています。自らの免責と例外主義に対するこうした盲信は、世界的な大惨事を招く可能性があります。一方、植民地時代から世界を支配することに慣れてきたかつての覇権国は、自らの命令がもはや聞かれなくなっていることにますます驚愕しています。力によって衰退しつつある権力を維持しようとする試みは、広範囲にわたる不安定と緊張を生み、犠牲と破壊につながるだけなのです。しかし、こうした試みは、絶対的で揺るぎない権力を維持するという望ましい結果を得るには失敗しています。歴史の歩みは止められないからです。 　自らの野望の無益さと変化の客観性を認識する代わりに、一部の欧米のエリートたちは、世界の大半の人々の利益に沿う新たな国際システムの構築を阻止するために、どんなことでもする構えです。例えば、米国とその同盟国による最近の政策では、「誰のものでもない！」、「我々とともにあるか、我々に対して反対するかのどちらかだ」という原則がますます明白になっています。つまり、このような方針は非常に危険だということです。結局のところ、我々や他の多くの国々で言われているように、「因果応報」なのです。 その２へ 　プーチン大統領の挨拶、演説、問題提起　 　 その１　　その２　　その３　　その４ ｡｡｡｡｡｡