第13回 BRICS SUMMIT 南アフリカ・ラマフォサ大統領 13th BRICS SUMMIT, South Africa 2021年9月10日 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年9月27日 |
  Source:Chanaｋｙa Forum Source:CGTN, China 全体概要 BRICSとは ブラジル ロシア インド 中国 南アフリカ シリル・ラマフォサ大統領 第13回 BRICS首脳会議の開会式 本文 第13回BRICS首脳会議の開会式におけるシリル・ラマフォサ大統領閣下の声明 モディ首相閣下。 習近平国家主席閣下 ボルソナロ大統領閣下 プーチン大統領閣下 紳士淑女の皆さま。 この仮想の第13回BRICS首脳会議を開催してくださったインドに感謝する。 私たちは、前例のない時代に集まっている。 COVID-19のパンデミックは、世界中の人命、生活、経済、コミュニティに壊滅的な影響を与えている。 私たちは、悲しみと苦難を知ると同時に、連帯と協力を知った。 私たちの集団的な対応は、力を合わせれば何ができるかを示すものであった。 私たちのBRICS協力のすべての過程は、パンデミックへの具体的な対応に向けられている。 BRICS諸国として、私たちは引き続き、人々の命と生活を守り、世界経済の回復を支援し、すべての公共システムの回復力を高めなければならない。 私たちは、COVID-19のワクチン、診断薬、治療薬への平等なアクセスを確保しなければならない。 私たちはそれぞれ、COVID-19ツールへのアクセス・アクセラレータに公平に貢献し、世界中でCOVID-19ワクチンの生産を迅速に拡大するために、WTOにおけるTRIPS免除を支持する必要がある。 私たちは、BRICSワクチン研究開発センターを設立するという保健担当大臣の決定を歓迎する。 今回のパンデミックにより、代表的なマルティラテラリズムがすべての人のための持続可能な未来の鍵であるという私たちの信念が強化された。 したがって、我々は、6月にBRICSの外相が発表した「多国間システムの強化と改革に関する共同声明」を歓迎する。 私たちはBRICSに対し、特に国連安全保障理事会の改革を求め、アフリカがこの重要な機関における国家集団の中で正当な地位を得ることができるよう、同様に大胆かつ断固とした姿勢で臨むことを求める。 私たちは今、持続可能な開発目標の達成に向けた最後の10年を迎えている。 私たちは、質の高い教育、ディーセント・ワーク、気候変動対策、平和と正義といった目標を追求しつつ、より良い健康状態を達成することに注力しなければならない。 最後に、私たちは協力を強化し、パートナーシップを深め、より良い健康、より良い機会、そしてすべての人のための繁栄を共有する世界に向けて積極的に努力しなければならない。 ありがとうございました。 発行者 大統領府 その他の情報: 大統領府 |