第１３回 BRICS 首脳会議 中国・習近平国家主席 来源：新华网 2021年9月10日 习近平出席金砖国家领导人第十三次会晤 并发表重要讲话, 来源：新华网 2021年9月10日 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年9月27日 |
  Source:Chanaｋｙa Forum Source:CGTN, China 全体概要 BRICSとは ブラジル ロシア インド 中国 南アフリカ BEIJING, September 9, (Xinhua) -- 本文 第13回BRICS首脳会議が9月9日夜、ビデオ会議で開催された。 中国の習近平国家主席、南アフリカのラマフォサ大統領、ブラジルのボソナロ大統領、ロシアのプーチン大統領が出席し、インドのナレンドラ・モディ首相が会議を主宰しました。 5カ国は、公正と正義を堅持し、自ら立ち上がり、他者に手を差し伸べ、多国間主義を支持し、グローバル・ガバナンスに参加することで、国際舞台で重要な力を発揮してきた。 今年に入ってから、5カ国は新型コロナウイルスの流行の影響を克服し、BRICS協力の勢いを維持し、多くの分野で新たな進展を遂げている。 どんな困難があっても、私たちの心が同じ場所にあり、私たちの力が同じ場所にある限り、BRICS協力は着実に進み、遠くまで行くことができるということを、事実が証明している。 習近平氏は、「共通の課題に取り組むためのBRICS協力に手を携えて」と題した重要なスピーチを行ったた。 習近平は、現在、世界では新型コロナウイルスがまだ猛威を振るっており、世界経済の回復は困難で曲がりくねっており、国際秩序の進化は深遠で複雑であると指摘した。 困難に直面する中で、BRICS諸国はそのコミットメントを示し、世界の平和と発展に積極的に貢献し、人類の運命共同体の構築を促進すべきである。 ◆真の多国間主義の実践を促進し、国連憲章の目的と原則を堅持し、国連を中核とする国際システムと国際法に基づく国際秩序を堅持しなければならない。 ◆流行に対する世界的な連帯を促進し、流行に対処するために手を携え、科学的なトレーサビリティーを堅持し、政治化やスティグマに反対し、共同で予防とコントロールを強化し、世界的な公共財としてのワクチンの研究開発、生産、公正な分配を促進すべきである。 ◆私たちは、開放的で革新的な成長を促進し、世界経済が着実に回復するのを助け、世界貿易機関（WTO）を礎とする多国間貿易システムを堅持し、科学技術開発の最新の成果がすべての国に恩恵をもたらすことを可能にし、経済のグローバル化を、より開放的で、包括的で、バランスのとれた、ウィンウィンの方向へと推進しなければならない。 ◆我々は共通の発展を促進し、人々を中心とした発展思想を堅持し、「持続可能な開発のための2030アジェンダ」を完全に実施しなければならない。 私たちは、共通だが差異ある責任の原則に基づき、気候変動に積極的に取り組み、グリーンかつ低炭素の移行を促進し、クリーンで美しい世界を共に築くべきである。 習近平は、「現在の状況下では、我々は信念と連帯感を強め、BRICSの実務的な協力をより質の高いものへと推し進めていくべきだ」と強調した。 習近平は5つのイニシアチブを打ち出した。 まず、同じ船に乗って、公衆衛生の協力を強化することです。 私たちは、政治的なコミットメントを示し、疫病と戦うための互いの努力を支援し、疫病に関する情報を共有し、疫病と戦うための経験を交換すべきである。 ワクチンの共同研究開発、共同生産、規格の相互承認などの分野で実践的な協力を行い、オンラインによるBRICSワクチン研究開発センターの立ち上げを早急に推進すべきである。 伝統医療への協力を強化し、流行に対抗する手段を増やすべきである。 2つ目は、公平性とアクセス性を堅持し、ワクチンに関する国際協力を強化することです。 中国は、ワクチンを必要としている国にワクチンとそれに対応する技術支援を提供し、ワクチンの公正な流通を促進し、伝染病対策における世界的な協力を強化するために積極的に貢献してきた。 現在までに、中国は10億回分以上のワクチンと備蓄品を100以上の国や国際機関に提供しており、年間を通して20億回分のワクチンを外国に提供するように努めます。 新ワクチン実施計画への1億ドルの寄付に加えて、中国は年内にさらに1億本のワクチンを開発途上国に無償で提供することを発表したいと思う。 第３に、相互利益とWin-Winの原則を堅持し、経済協力を強化することです。 我々は、BRICS経済連携戦略2025を実施し、貿易・投資、科学技術革新、グリーン・低炭素分野での協力を拡大すべきである。 中国は、BRICS諸国における気候変動への対応に関するハイレベル会合や、持続可能な開発のためのビッグデータに関するBRICSフォーラムの開催を開始した。 我々は、新開発銀行の拡大が大幅に進展したことを歓迎するとともに、同銀行が加盟国の発展および世界の経済・金融情勢の支援においてより大きな役割を果たすことを期待する。 新産業革命のためのBRICSパートナーシップのアモイ・イノベーション・ベース」が正式に開設され、関連する政府部門とBRICS諸国のビジネスコミュニティの積極的な参加を歓迎します。 4つ目は、公正と正義を堅持し、政治と安全保障の協力を強化することです。 私たちは、BRICSの戦略的パートナーシップを強化し、互いの核心的な利益に関わる問題について支援し合い、主権、安全保障、開発の利益を共同で守らなければなりません」と述べている。 外相会議や安全保障担当上級代表者会議などのメカニズムをうまく活用して、主要な国際・地域問題に関する立場の調整を強化し、より多くのBRICSの声を届けるべきである。 5つ目は、相互学習と感謝を堅持し、人文科学の交流と協力を強化することです。 中国は、BRICSの職業教育同盟の設立や、職業技能競技会の開催を開始した。 また、中国は、BRICS諸国のガバナンスに関するセミナーや人文交流に関するフォーラムを開催するほか、5カ国のメディアを対象としたオンライントレーニングコースを開設する。 来年初め、中国では北京冬季オリンピック・パラリンピックが開催されるが、BRICS諸国をはじめとする世界各国の選手たちが同じ舞台で競い合い、良い結果を残すことを期待している。 習近平は、「明確な人は時代に合わせて変化し、知識のある人は状況に合わせて変化する」と強調した。 BRICSの協力を推進するにあたっては、時代の変化に対応し、時代の流れに乗り遅れないようにしなければならない。 私たちが力を合わせれば、BRICSメカニズムは必ずや新たな活力を得ることができると信じている。 習近平は、来年、中国がBRICSの議長国を引き継ぎ、第14回BRICS首脳会議を開催することを指摘した。 中国は、BRICSのパートナーと協力して、さまざまな分野での協力を包括的に深め、より緊密で実用的なパートナーシップを構築し、共通の課題に取り組み、より良い未来を創造していきたいと考えている。 9月9日夜、BRICSの第13回首脳会議がビデオ会議で開催されました。 北京で開催された会議には、習近平国家主席が出席し、重要なスピーチを行いました。 南アフリカのラマフォサ大統領、ブラジルのボソナロ大統領、ロシアのプーチン大統領が出席し、インドのナレンドラ・モディ首相が会議の議長を務めました。 新華社通信社のYue Yuewei記者 5人の首脳は、「BRICS 15：継続、強化、合意のためのBRICS協力」をテーマに、綿密な意見交換を行い、第13回BRICS首脳会議のニューデリー宣言を採択した。 5人の首脳は、過去15年間のBRICS協力の成果を十分に認識し、前例のない挑戦と複雑な国際情勢に直面する中で、5カ国が手を携えて新型肺炎の流行に立ち向かい、さまざまな分野で協力を推進して豊かな成果を上げ、新興経済国の地位を高めてきたと考えている。 5人の首脳は、流行との闘いにおける世界的な連帯を引き続き推進し、ウイルスの追跡可能性の政治化に反対するとともに、公衆衛生とワクチンに関する協力を強化し、ワクチンへの公平なアクセスを促進し、世界経済の力強い回復を促進し、2030年の持続可能な開発目標の達成に向けて取り組む用意があると述べた。 締約国は、多国間主義および国際関係の基本的規範への支持を再確認し、単独主義および覇権主義に反対し、すべての国の独立、主権および平等の相互尊重を提唱するとともに、主要な国際・地域問題に関する意思疎通および調整を強化し、気候変動に対処するための努力を結集し、人類の運命共同体の構築を推進する。 ブラジル、ロシア、インド、南アフリカは、中国が北京冬季オリンピック・パラリンピックを開催することを支持し、中国が2022年にBRICS議長国を務め、第14回BRICS首脳会議を開催することを支持した。 また、5人の首脳は、BRICSの関連メカニズムの責任者の仕事ぶりについても報告を受けました。 丁薛祥（ていせつしょう）、楊潔（ヤン・ジエチ）、王毅（ワン・イー）、He Lifeng（ヒー・ライフェン）の各氏が出席しました。 レポート |