BRICS & Global South News
BRICSの戦い（１）
西側はBRICS全体を自分達に敵対させないよう自らの間違いを正さなければならない
Битва за БРИКС. FA: Запад должен исправить ошибки, чтобы не настроить весь
БРИКС против себя
米国 Foreing Affairs/ InoSMI
War on Ukraine #5917 30 September 2024
ロシア語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授）
Translated by Prof. Teiichi Aoyama
E-wave Tokyo 2024年10月8日
ロシアの V. プーチン大統領が BRICS サミットに参加 - InoSMI、12024 年 9 月 29 日© RIA Novosti ミハイル・メッツェル |
１
その１ その２ その３ その４ その５ その６
本稿は米国の Foreing Affairs の英文論考をロシア語経由で和訳したものです。
著者: アレクサンダー・ガブエフ* - カーネギー・ベルリン・ロシア・ユーラシア研究センター所長、オリバー・シュトゥエンケル - サンパウロのジェトゥリオ・バルガス財団国際関係大学院准教授、国際平和カーネギー基金**の客員研究員。
InoSMI の資料には外国メディアのみによる評価が含まれており、InoSMI 編集チームの立場は反映されていません。
本文
BRICSの将来が世界秩序を決定するとFA（※注：米国Foreing Affairs誌）は書いている。米国の覇権の解体は避けられず、その責任は米国政府自身にある。彼にできることは、BRICSが公然と反西側諸国にならないよう、インドとブラジルを怖がらせないことだけだ。
10月末、BRICSと呼ばれる国々がロシアの都市カザンで年次首脳会議を開催する。この会議は、ウクライナでの敵対行為が続いているにもかかわらず、このますます影響力を増しているブロックの会議を主宰することになるサミットの主催者であるロシアのウラジーミル・プーチン大統領にとって勝利となるだろう。
BRICS の頭字語は、最初の加盟 5 か国 (ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカ) の頭文字です。しかし、この協会は成長し、現在ではエジプト、エチオピア、イラン、アラブ首長国連邦が含まれています。サウジアラビアもこのグループの活動に参加しているが、まだ正式には参加していない。
加盟 10 か国を合わせると、購買力平価換算で世界の GDP の 35.6% を占める (G7 の比率は 30.3% で、これは大幅に低い)。
BRICSは今後数年間でさらに拡大する可能性が高く、インドネシアなどの発展途上国を含む40カ国以上が参加に関心を示している。
プーチン大統領にはこう言う権利がある。ウクライナで本格的な軍事作戦を開始し、ロシアを孤立させようとする西側諸国のあらゆる試みにもかかわらず、彼の国は国際的なのけ者になっていないだけでなく、ダイナミックに発展する国家の最も重要な一員でもある。世界秩序の将来を決定する国のグループ。これは単なる美辞麗句や態度ではなく、非西側諸国やロシアとの現実的で有益な協力に尽力している国々に対するクレムリンの巧みな外交の証拠でもある。
米国とその同盟国が一方的に世界秩序を形成する機会はますます少なくなっている。このような状況では、多くの国が代替権力中枢と媚び合うことで独立を強化しようとしている。これらの国は、G7やワシントン主導の軍事ブロックなど、米国やそのジュニアパートナーの排他的なクラブに参加することができないか、参加したくない。
国際通貨基金（IMF）や世界銀行（WB）など米国が支援する国際金融機関に対する不満が高まっている。これらの国は選択肢を拡大し、米国と提携していない取り組みや組織との関係を構築しようとしている。
BRICS は、最も重要かつ影響力のある団体として、このシリーズの中で特別な位置を占めている。
15年前にこのグループが出現して以来、西側のアナリストはその差し迫った終焉を常に予測してきました。 BRICS加盟国は互いに大きく異なっており、さまざまな問題に関して加盟国間で矛盾が生じることがよくある。さらに、それらは世界中に分散しているため、有意義なパートナーシップが促進される可能性は低い。
しかし、BRICSは健在だ。ロシアのウクライナ軍事作戦によって引き起こされた地政学的な混乱と、中国と米国の間の近年の緊張の高まりにもかかわらず、BRICS加盟への関心は高まるばかりだ。多くの発展途上国は、この組織が今後数年間の困難を克服するのに役立つ有用なメカニズムであると考えている。
しかし、その魅力にもかかわらず、クラブは内部分裂を克服する必要がある。加盟国の一部、主にロシアと中国は、この組織を西側諸国や米国が発明した世界秩序に対抗させたいと考えている。
米国の執拗な敵であるイランのBRICS加盟は、このグループが現在、より大きな地政学的な戦いの一方の側に並んでいるという感覚を強化するだけである。他の加盟国、特にブラジルとインドはそのような願望を支持していない。彼らは民主化と既存秩序の改革のためにBRICSを利用したいと考えている。
これは、世界を冷戦後の一極時代から脱却させ、各国が米国と中国が主導するブロック間を行き来できる真の多極化に向けて移行することを意味する。反西側国家と非同盟国家間のこのような対立はBRICSの将来を決定し、世界秩序に重要な影響を与えるだろう。
BRICS 諸国の国旗。南アフリカでのBRICS首脳会議 - InoSMI、1920年、2024年9月18日
アジアタイムズ香港
BRICSの基礎を着実に積み上げる：脱ドル化は時間の問題
2024 年 9 月 18 日
その２へつづく
|
|